Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Gold allein

Gold allein

Ich saß einmal in einer Kneipe
Oder auch mehrfach schon
Die Heuer verprasst, war ich pleite
Da sprach ein Priester mich an: "Mein Sohn,
Ihr Seeleute solltet euch schämen
Nur Reichtum im Sinn, das ist schlecht
Ihr braucht viel mehr für Eure Seelen"
Ich lallte ihn an: "Du hast Recht"

Denn Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Wir brauchen auch Frauen und Alkohol
Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Ne Menge Gold aber sehr wohl

Und ich liebte ein Mädchen einst heftig
Doch sie hat mich fort geschickt
Sie sagte, ich sei ihr zu hässlich
Ich hätt' so gern mit ihr getanzt
Ich zog mich zurück um zu weinen
Was ist das nur für eine Welt?
Sie schaut nur auf Äußerlichkeiten
Ja zählt denn gar nicht mein Geld?

Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Wir brauchen auch Frauen und Alkohol
Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Ne Menge Gold aber sehr wohl

Wir Seeräuber haben's nicht einfach, Freunde, nein
Aber wir beschwer'n uns nicht
Wir leisten nur unseren Beitrag
Zu der Moral von der Geschicht
Ja Gold allein macht nicht glücklich
Das ist doch rein kosmisch nichts wert
Gold allein macht nicht glücklich
D'rum kauft Karten für unser Konzert

Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Wir brauchen auch Frauen und Alkohol
Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Ne Menge Gold aber sehr wohl

Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Wir brauchen auch Frauen und Alkohol
Gold allein macht nicht glücklich, Matrose
Ne Menge Gold aber sehr wohl

L'or seul

J'étais assis dans un bar
Ou plusieurs fois déjà
J'avais gaspillé mon salaire, j'étais fauché
Un prêtre m'a alors abordé: "Mon fils,
Vous les marins devriez avoir honte
Seulement la richesse en tête, c'est mal
Il vous faut beaucoup plus pour vos âmes"
Je l'ai bredouillé: "Tu as raison"

Car l'or seul ne rend pas heureux, mon marin
Il nous faut aussi des femmes et de l'alcool
L'or seul ne rend pas heureux, mon marin
Beaucoup d'or, mais oui, ça le fait

Et j'ai aimé une fille un jour avec passion
Mais elle m'a renvoyé
Elle a dit que j'étais trop laid pour elle
J'aurais tellement aimé danser avec elle
Je me suis retiré pour pleurer
Quel genre de monde est-ce ?
Elle ne regarde que les apparences
Mon argent ne compte vraiment pas ?

L'or seul ne rend pas heureux, mon marin
Il nous faut aussi des femmes et de l'alcool
L'or seul ne rend pas heureux, mon marin
Beaucoup d'or, mais oui, ça le fait

Nous les pirates, on n'a pas la vie facile, mes amis, non
Mais on ne se plaint pas
On ne fait que notre contribution
A la morale de l'histoire
Oui, l'or seul ne rend pas heureux
C'est vraiment rien de bien cosmique
L'or seul ne rend pas heureux
Alors achetez des billets pour notre concert

L'or seul ne rend pas heureux, mon marin
Il nous faut aussi des femmes et de l'alcool
L'or seul ne rend pas heureux, mon marin
Beaucoup d'or, mais oui, ça le fait

L'or seul ne rend pas heureux, mon marin
Il nous faut aussi des femmes et de l'alcool
L'or seul ne rend pas heureux, mon marin
Beaucoup d'or, mais oui, ça le fait