Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Haken an der Sache

Haken an der Sache

Seemann, bedenke, dass
Metall am Handgelenk macht
Dich nicht sofort verwegen und bekannt

Seemann, bedenke doch
Im Alltag ist da immer noch
Ein Haken an dem Haken an der Hand

Ein vorbildlicher Vollbart und hölzern ist das Bein
Visage schlimm vernarbt und schwer verdreckt
Am Hut zwei große Federn, geschultert Papageien
Das tut alles verlässlich seinen Zweck
Doch manchmal kommt's, dass ein Matrose still so bei sich denkt
Ihm fehlte noch ein Haken statt ner Hand am Handgelenk

Hände schütteln, Briefe schreiben, sogar Nase bohren
Selbst Schleife binden wird schon zum Problem
Und hast du Läuse und es juckt doch hinten oder vorn
Dann ist das Kratzen sehr unangenehm
Du kannst nicht mal genüsslich von der Reling urinieren
Ohne beim Hose öffnen Leib und Leben zu riskieren

Suchst du ne Frau für eine Nacht, da muss ich wohl gestehen
Hast du mit Haken keinen schweren Stand
Und weil die Weiber halt auf die Gefahrensucher stehen
Sind Hakenhände echt recht imposant
Doch seid ihr dann in Zweisamkeit, hast du es nicht so leicht
Kaum Frauen wollen spontan ein Piercing im Intimbereich

Du stündest gerne für Gefahr und Grog'n'Roll
Und dafür fehlt dir noch ein Statussymbol

Aber Seemann, bedenke bloß
Ist die Versuchung noch so groß
Den Haken an dem Haken an der Hand

Bukaniersanwärter, haltet bloß im Blick
Ihr säht zwar schneidig aus, doch wärt recht ungeschickt
Beim Dienst an Deck und außerdem noch schlimmstenfalls
Kriegt ihr die Flasche Rum nicht mehr zum Hals
Jetzt nicht traurig sein, das klingt erst mal brutal
Eure Hände sind uns herzlich scheißegal
Eine Sache jedoch schmerzt uns umso mehr
Mit Hakenhänden fehlt das rhythmisch in die Flossen klatschen schwer

A Hook on the Matter

Sailor, remember, that
Metal on the wrist
Doesn't instantly make you daring and renowned

Sailor, consider this
In everyday life, there is still
A catch to the hook on your hand

An exemplary full beard and wooden leg
Face terribly scarred and heavily soiled
Two large feathers on the hat, parrots on the shoulder
All of that reliably serves its purpose
But sometimes it happens that a sailor thinks to himself so quietly
He was still missing a hook instead of a hand on his wrist

Shaking hands, writing letters, even picking your nose
Even tying a bow tie becomes a problem
And if you have lice and it itches at the back or front
Then scratching is very unpleasant
You can't even urinate comfortably from the railing
Without risking life and limb when opening your pants

If you're looking for a woman for one night, I have to admit
You're not at a disadvantage with a hook
And because women like danger seekers
Hooked hands are really quite imposing
But once you're together, it's not so easy
Few women want a piercing in their intimate area spontaneously

You'd love to stand for danger and grog'n'roll
And you still need a status symbol for that

But sailor, just remember
No matter how great the temptation
The catch to the hook on your hand

Buccaneer candidates, just keep in sight
You may look dashing, but you'd be quite clumsy
On deck duty and also at worst
You can no longer get the rum bottle to your throat
Don't be sad now, that sounds brutal at first
We don't care about your hands
However, one thing hurts us all the more
With hook hands, it's hard to rhythmically clap your paws