Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Haken an der Sache

Haken an der Sache

Seemann, bedenke, dass
Metall am Handgelenk macht
Dich nicht sofort verwegen und bekannt

Seemann, bedenke doch
Im Alltag ist da immer noch
Ein Haken an dem Haken an der Hand

Ein vorbildlicher Vollbart und hölzern ist das Bein
Visage schlimm vernarbt und schwer verdreckt
Am Hut zwei große Federn, geschultert Papageien
Das tut alles verlässlich seinen Zweck
Doch manchmal kommt's, dass ein Matrose still so bei sich denkt
Ihm fehlte noch ein Haken statt ner Hand am Handgelenk

Hände schütteln, Briefe schreiben, sogar Nase bohren
Selbst Schleife binden wird schon zum Problem
Und hast du Läuse und es juckt doch hinten oder vorn
Dann ist das Kratzen sehr unangenehm
Du kannst nicht mal genüsslich von der Reling urinieren
Ohne beim Hose öffnen Leib und Leben zu riskieren

Suchst du ne Frau für eine Nacht, da muss ich wohl gestehen
Hast du mit Haken keinen schweren Stand
Und weil die Weiber halt auf die Gefahrensucher stehen
Sind Hakenhände echt recht imposant
Doch seid ihr dann in Zweisamkeit, hast du es nicht so leicht
Kaum Frauen wollen spontan ein Piercing im Intimbereich

Du stündest gerne für Gefahr und Grog'n'Roll
Und dafür fehlt dir noch ein Statussymbol

Aber Seemann, bedenke bloß
Ist die Versuchung noch so groß
Den Haken an dem Haken an der Hand

Bukaniersanwärter, haltet bloß im Blick
Ihr säht zwar schneidig aus, doch wärt recht ungeschickt
Beim Dienst an Deck und außerdem noch schlimmstenfalls
Kriegt ihr die Flasche Rum nicht mehr zum Hals
Jetzt nicht traurig sein, das klingt erst mal brutal
Eure Hände sind uns herzlich scheißegal
Eine Sache jedoch schmerzt uns umso mehr
Mit Hakenhänden fehlt das rhythmisch in die Flossen klatschen schwer

Crochet à l'affaire

Marin, pense que
Le métal au poignet fait
Que tu ne sois pas immédiatement audacieux et connu

Marin, pense que
Dans la vie de tous les jours, il y a toujours
Un crochet à ce crochet au poignet

Une barbe pleine exemplaire et une jambe de bois
Visage horriblement cicatrisé et sale
Deux grandes plumes sur le chapeau, des perroquets sur les épaules
Tout cela sert fiablement à son objectif
Mais parfois, il arrive qu'un marin pense tranquillement à lui-même
Il lui manquait un crochet au lieu d'une main au poignet

Serrez la main, écrivez des lettres, même vous mouchez le nez
Même nouer un nœud devient un problème
Et si tu as des poux et que ça te démange à l'arrière ou à l'avant
Alors se gratter est très désagréable
Tu ne peux même pas uriner agréablement de la rambarde
Sans risquer ta vie et ton corps en ouvrant ton pantalon

Si tu cherches une femme pour une nuit, je dois bien avouer
Tu n'as pas beaucoup de succès avec un crochet
Et parce que les femmes aiment les chercheurs d'aventure
Les mains à crochet sont vraiment assez impressionnantes
Mais quand vous êtes en couple, ce n'est pas si facile
Peu de femmes veulent spontanément un piercing dans la région intime

Tu aimerais représenter le danger et le Grog'n'Roll
Et pour ça, il te manque un symbole de statut

Mais marin, souviens-toi seulement
La tentation est-elle aussi grande
Le crochet à ce crochet au poignet

Aspirant boucanier, gardez juste un œil sur
Vous avez l'air tranchant, mais vous seriez assez maladroit
Au service sur le pont et de plus, dans le pire des cas
Vous ne pouvez plus amener la bouteille de rhum à vos lèvres
Ne sois pas triste maintenant, ça sonne brutal au début
Vos mains nous sont sincèrement indifférentes
Une chose nous fait cependant encore plus mal
Avec des mains à crochet, il est difficile de taper du pied rythmiquement