Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Ich Kanone Dich nicht leben

Ich Kanone Dich nicht leben

Ich hatte sicher schon 200 Frauen
Und jede einzelne hab ich geliebt,
Doch allesamt sind sie mir abgehauen,
Weil's in mein'm Leben ja schon eine gibt.

Im Zwischendeck hab ich sie angekettet
In seemannsfachgerechter Konstruktion.
Sie wird von mir gesäubert und gefettet.
Ihr nennt das Perversion ich nenn's Passion.

Der Eine liebt das brave Ding vom Lande,
Der And're eine wilde Amazone.
In Frankreich liebt man gern mal seine Tante
Und ich lieb' nun mal meine Bordkanone.

Kein Schwert, kein Morgenstern und keine Lanze
Wär'n für mich die richtige Romanze,
Denn keine dieser noch so scharfen Klingen
Kann mein kleines Herz zum Springen bringen.

Nur du, Kanone, kannst mir alles geben,
Ich Kanone dich nicht leben.
Gemeinsam lassen wir die Erde beben,
Ich Kanone dich nicht leben.

Lala lalalala lalalala lalala
Lala lalalala lalalala lalala

Mein Steckenpferd ist nicht grade das Denken,
Ich bin nicht hübsch und strotze nicht vor Kraft,
Doch geht es darum, Schiffe zu versenken,
Macht niemand das mit so viel Leidenschaft.

Verzeih' mir bitte, wenn ich mir gestatte,
Ganz ohne Ironie und frei von Posse
Zu sagen, was ich stets zu sagen hatte:
Mein Bordgeschütz, ich bin in dich verschossen.

Kein Schwert, kein Morgenstern und keine Lanze
Wär'n für mich die richitge Romanze,
Denn keine dieser noch so scharfen Klingen
Kann mein kleines Herz zum Springen bringen.

Nur du, Kanone, kannst mir alles geben,
Ich Kanone dich nicht leben.
Gemeinsam lassen wir die Erde beben,
Ich Kanone dich nicht leben.

Lala lalalala lala lala lalala
Lala lalalala lala lala lalala

Oioi oioioioi oioi oioi oioioi
Oioi oioioioi oioi oioi oioioi

Kein Schwert, kein Morgenstern und keine Lanze
Wär'n für mich die richtige Romanze,
Denn keine dieser noch so scharfen Klingen
Kann mein kleines Herz zum Springen bringen.

Nur du Kanone kannst mir alles geben,
Ich Kanone dich nicht leben.
Gemeinsam lassen wir die Erde beben,
Ich Kanone dich nicht leben.

Ich Kanone dich nicht leben.

Und irgendwann, da lassen wir uns nieder,
Sind wir erstmal gemeinsam durchgebrannt.
Wir sitzen draußen jeden Abend wieder
Vor uns'rem kleinen Häuschen auf dem Land
Und schießen auf den Sonnenuntergang.

Je ne peux pas te canonner

J'ai dû avoir 200 femmes
Et j'ai aimé chacune d'elles,
Mais elles se sont toutes enfuies,
Parce qu'il y en a déjà une dans ma vie.

Sur le pont inférieur, je l'ai enchaînée
Dans une construction maritime appropriée.
Elle est nettoyée et graissée par moi.
Vous appelez ça de la perversion, moi j'appelle ça de la passion.

L'un aime la gentille fille de la campagne,
L'autre une Amazone sauvage.
En France, on aime sa tante
Et moi j'aime mon canon de bord.

Aucune épée, aucune masse d'armes et aucune lance
Ne seraient pour moi la bonne romance,
Car aucune de ces lames aussi tranchantes
Ne peut faire battre mon petit cœur.

Seule toi, Canon, peux me donner tout,
Je ne peux pas te canonner.
Ensemble, nous ferons trembler la Terre,
Je ne peux pas te canonner.

Lala lalalala lalalala lalala
Lala lalalala lalalala lalala

Mon cheval de bataille n'est pas vraiment la pensée,
Je ne suis pas beau et je ne suis pas plein de force,
Mais quand il s'agit de couler des navires,
Personne ne le fait avec autant de passion.

Pardonnez-moi, si je me permets,
Sans ironie et sans aucune farce
De dire ce que j'ai toujours voulu dire :
Mon canon de bord, je suis amoureux de toi.

Aucune épée, aucune masse d'armes et aucune lance
Ne seraient pour moi la bonne romance,
Car aucune de ces lames aussi tranchantes
Ne peut faire battre mon petit cœur.

Seule toi, Canon, peux me donner tout,
Je ne peux pas te canonner.
Ensemble, nous ferons trembler la Terre,
Je ne peux pas te canonner.

Lala lalalala lala lala lalala
Lala lalalala lala lala lalala

Oioi oioioioi oioi oioi oioioi
Oioi oioioioi oioi oioi oioioi

Aucune épée, aucune masse d'armes et aucune lance
Ne seraient pour moi la bonne romance,
Car aucune de ces lames aussi tranchantes
Ne peut faire battre mon petit cœur.

Seule toi, Canon, peux me donner tout,
Je ne peux pas te canonner.
Ensemble, nous ferons trembler la Terre,
Je ne peux pas te canonner.

Je ne peux pas te canonner.

Et un jour, nous nous installerons,
Une fois que nous nous serons enfuis ensemble.
Nous nous asseyons dehors tous les soirs
Devant notre petite maison à la campagne
Et nous tirons sur le coucher de soleil.