Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - In jedem Hafen

In jedem Hafen

Im Städtchen Havanna
Hab ich sie gesehen,
So schön wie der Morgen
über stürmischer See.
Ich sah meine Chance,
Musst' ich doch bald an Bord,
Und raunte "Ahoi, mein Schatz",
Sie fiel mir ins Wort:

"Du elender Zecher,
Du Hochseeverbrecher, so Typen, die kenn ich genau!" (Miau!)
"Willst mich bloß beschlafen und im nächsten
Hafen, da wartet schon die nächste Frau." (Öh, naja...)
"Du reudiger Rochen,
Hast dich schon seit Wochen und
Monaten nicht mehr rasiert!" (Warte mal...)
"Dein Rumatem sinkt Meilen gegen den
Wind, also scher dich zum Teufel, kapiert?"

Ein Tor ist, wer das Seemannsgarn von den Matrosen glaubt.
Ich hab in jedem Hafen keine Braut.

Dann im Hafen von Nassau,
Da schenkte sie aus,
Hat Bier und Liköre
Und ihr Lächeln verkauft.
Sie putzte die Krüge
Und sie hat mir so schnell,
Wie ich mich gleich verliebte,
Schon 'nen Rum hingestellt.

"Du strammer Matrose musst ganz
Zweifelsohne ganz müde sein von deiner Fahrt.
Lass mich dich beschenken mit kühlen
Getränken, du prächtig potenter Pirat.
Du trinkt so viel (ah),
Da werd' ich ganz schwach, gleich zeige ich dir mein Gemach.
Doch nur keine Eile,
Dein Schnaps geht zur Neige. Momentchen, ich schenk nochmal nach."

Wie ich am Tresen einschlief, hat sie mich gleich ausgeraubt.
Ich hab in jedem Hafen keine Braut.

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la

Den Wunsch nach 'ner Braut,
Verloren geglaubt, wurd' ich schließlich doch noch zum Mann.
War nicht mehr allein, heiratete ein, in 'nen Eingeborenenstamm.
Die Knochen im Haar, die war'n mir egal,
Doch was mich ein bisschen gestört hat,
Meine Gemahlin, sie war Kannibalin und wollte doch nur meinen Körper.

Und noch bevor ich floh, hat sie ein Ohr mir abgekaut.
Ich hab in jedem Hafen keine Braut.

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la

Dans chaque port

Dans la ville de La Havane
Je l'ai vue,
Aussi belle que le matin
Sur une mer orageuse.
J'ai vu ma chance,
Je devais bientôt être à bord,
Et j'ai murmuré "Ahoy, mon trésor",
Elle m'a interrompu :

"Tu es un ivrogne maudit,
Un bandit des mers, je connais bien ces types !" (Miaou !)
"Tu veux juste me coucher et dans le prochain
Port, il y aura déjà une autre femme." (Oh, eh bien...)
"Tu es une raie réprouvée,
Tu ne t'es pas rasé depuis des semaines et
Des mois !" (Attends...)
"Ton haleine de rhum sent des kilomètres contre le
Vent, alors va te faire voir, compris ?"

C'est un idiot qui croit les contes de marins des marins.
Je n'ai pas de fiancée dans chaque port.

Puis dans le port de Nassau,
Elle servait,
Elle a vendu de la bière et des liqueurs
Et son sourire.
Elle a nettoyé les cruches
Et elle m'a donné si vite,
Comme je suis tombé amoureux tout de suite,
Un rhum.

"Tu es un brave marin, tu dois être
Sans aucun doute, tu es très fatigué de ton voyage.
Laisse-moi t'offrir des boissons fraîches
Boissons, toi, un magnifique et puissant pirate.
Tu bois tellement (ah),
Je vais devenir faible, je vais te montrer ma chambre tout de suite.
Mais ne te précipite pas,
Ton schnaps se termine. Attends, je vais en rajouter."

Comme je me suis endormi au comptoir, elle m'a tout de suite dépouillé.
Je n'ai pas de fiancée dans chaque port.

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la

Le désir d'une fiancée,
Je pensais l'avoir perdu, j'ai finalement été un homme.
Je n'étais plus seul, j'ai épousé, dans une tribu indigène.
Les os dans les cheveux, je m'en fichais,
Mais ce qui me dérangeait un peu,
Ma femme était une cannibal et elle voulait juste mon corps.

Et avant même que je ne m'enfuis, elle m'a mordu l'oreille.
Je n'ai pas de fiancée dans chaque port.

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la