Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - In jedem Hafen

Im Städtchen Havanna
Hab ich sie gesehen,
So schön wie der Morgen
über stürmischer See.
Ich sah meine Chance,
Musst' ich doch bald an Bord,
Und raunte "Ahoi, mein Schatz",
Sie fiel mir ins Wort:

"Du elender Zecher,
Du Hochseeverbrecher, so Typen, die kenn ich genau!" (Miau!)
"Willst mich bloß beschlafen und im nächsten
Hafen, da wartet schon die nächste Frau." (Öh, naja...)
"Du reudiger Rochen,
Hast dich schon seit Wochen und
Monaten nicht mehr rasiert!" (Warte mal...)
"Dein Rumatem sinkt Meilen gegen den
Wind, also scher dich zum Teufel, kapiert?"

Ein Tor ist, wer das Seemannsgarn von den Matrosen glaubt.
Ich hab in jedem Hafen keine Braut.

Dann im Hafen von Nassau,
Da schenkte sie aus,
Hat Bier und Liköre
Und ihr Lächeln verkauft.
Sie putzte die Krüge
Und sie hat mir so schnell,
Wie ich mich gleich verliebte,
Schon 'nen Rum hingestellt.

"Du strammer Matrose musst ganz
Zweifelsohne ganz müde sein von deiner Fahrt.
Lass mich dich beschenken mit kühlen
Getränken, du prächtig potenter Pirat.
Du trinkt so viel (ah),
Da werd' ich ganz schwach, gleich zeige ich dir mein Gemach.
Doch nur keine Eile,
Dein Schnaps geht zur Neige. Momentchen, ich schenk nochmal nach."

Wie ich am Tresen einschlief, hat sie mich gleich ausgeraubt.
Ich hab in jedem Hafen keine Braut.

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la

Den Wunsch nach 'ner Braut,
Verloren geglaubt, wurd' ich schließlich doch noch zum Mann.
War nicht mehr allein, heiratete ein, in 'nen Eingeborenenstamm.
Die Knochen im Haar, die war'n mir egal,
Doch was mich ein bisschen gestört hat,
Meine Gemahlin, sie war Kannibalin und wollte doch nur meinen Körper.

Und noch bevor ich floh, hat sie ein Ohr mir abgekaut.
Ich hab in jedem Hafen keine Braut.

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la

В городе Гавана
Я видел ее,
Так же красиво, как утро
о бурном море.
Я видел свой шанс,
Мне скоро придется подняться на борт,
И заорал: "Ахой, моя дорогая",
Она упала на мое слово:

"Ты, несчастный Зехер,
Вы, глубоководные преступники, такие парни, которых я точно знаю!" (Мяу!)
"Просто хочу заснуть и в следующий
Гавань, там уже ждет следующая женщина" (О, ну...)
"Ты, раскаявшийся, пахнул,
Ты уже несколько недель и
Несколько месяцев не брился!" (Подождите...)
"Ваше дыхание ромы падает на мили против
Ветер, так что иди к черту, понял?"

Гол - это тот, кто верит матросской шпаге из матросов.
У меня в любом порту нет невесты.

Затем в порту Нассау,
Вот она и подарила,
Есть пиво и ликеры
И ее улыбка продалась.
Она чистила кувшины
И она так быстро дала мне,
Как я сразу влюбился,
Уже положил ром.

"Ты, суровый моряк, должен совсем
Без сомнения, я очень устал от твоей поездки.
Позволь мне подарить тебе прохладу
Выпей, ты, великолепный пират.
Ты так много пьешь (ах),
Вот когда я стану совсем слабым, я покажу тебе свою работу.
Но только не спешите,
Твой ликер заканчивается. Подожди минутку, я еще раз проверю".

Как только я заснул у стойки, она тут же меня ограбила.
У меня в любом порту нет невесты.

Ла-ла-ла-ла-ла-Ла
Ла-ла-ла-ла-ла-Ла-Ла
Ла-ла-ла-ла-ла-Ла
Ла-ла-ла-ла-ла-Ла-Ла

Ла-ла-ла-ла-ла-Ла
Ла-ла-ла-ла-ла-Ла-Ла
Ла-ла-ла-ла-ла-Ла
Ла-ла-ла-ла-ла-Ла-Ла

Желание невесты,
Потерянный, я в конце концов все же стал мужчиной.
Был уже не один, женился на одной, из туземного племени.
Кости в волосах, мне было все равно,
Но что меня немного беспокоило,
Моя супруга, она была каннибалкой и все же хотела только моего тела.

И еще до того, как я убежал, она откусила мне ухо.
У меня в любом порту нет невесты.

Ла-ла-ла-ла-ла-Ла
Ла-ла-ла - ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла - ла-ла