Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Küss mich, ich hab' Skorbut

Küss mich, ich hab' Skorbut

Ich bin ein wohlbekannter Frauenheld
Der Wohlbekanntlich viel, von Frauen halt
An jeden Finger habe ich ein Weib
Das Heißt dann wir bleiben zu Zweit
Denn mir ist nur noch ein Finger geblieben
Auch sonst gibs't an mir nicht mehr viel zu Lieben
Doch was noch da ist, ist noch halbwegs gut
Küss mich, ich hab' Skorbut

Schätzchen komm mal auf 'n Meter ran
Der Ausschlag steckt auch hoffentlich nicht an
Ich sag dir, ohne Zähne sind auch Gleich
Die Küsse so samtig und weich
Uns're Liebe kennt keine Probleme
Nur Durchfall, Knochenschwund und Hautexzeme
Ich riech zwar Übel und ich spucke Blut
Doch küss mich, ich hab' Skorbut

Also hab dich nicht so, mein Schatz
So ein Küsschen tut dir doch nicht Weh
Ich trink Rum mit Zitronensaft
Für mein Vitamin C
Also küss mich, ich hab' Skorbut

Schließlich sagst du dann doch endlich ja
Wir beide kommen uns so richtig nah
Doch kaum freu' ich mich, hat's doch mal geklappt
Fällt mir auf, dir fällt was ab
Mein Herz schlägt höher, ich kann es kaum glauben
Ich schau verliebt in deine rotten Augen
Lodernd heiß ist uns're Liebesglut
Denn du sagst " Küss mich, ich hab' Skorbut"

Und ich hab' dich nicht so, mein Schatz
So ein Küsschen tut mir ja nicht Weh
Und du schmeckst nach Zitronensaft
Und nach Vitamin C
Also küss mich, ich hab' Skorbut

Kiss Me, I've Got Scurvy

I'm a well-known womanizer
Who is well known for, you know, women
I have a wife on every finger
Which means we stay together
Because I only have one finger left
There's also not much left to love about me
But what's still there is still halfway decent
Kiss me, I have scurvy

Baby come a little closer
Hopefully the rash isn't contagious
I'm telling you, having no teeth is the same
Kisses are so velvety and soft
Our love knows no problems
Just diarrhea, osteoporosis, and eczema
I smell bad and I cough up blood
But kiss me, I have scurvy

So don't act like that, my dear
A little kiss won't hurt you
I drink rum with lemon juice
For my vitamin C
So kiss me, I have scurvy

Finally you say yes at long last
The two of us get really close
But just when I'm happy, it worked out after all
I notice something falling off you
My heart beats faster, I can hardly believe it
I look lovingly into your rotten eyes
Our love is a blazing inferno
Because you say "Kiss me, I have scurvy"

And I don't mind, my dear
A little kiss won't hurt me
And you taste of lemon juice
And vitamin C
So kiss me, I have scurvy