Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Mann über Bord

Mann über Bord

Der Ausguck hoch im Krähennest, wer hat es ausgemacht?
Ein unbewachtes, reiches Hafenstädtchen
Ich pack' mir Fackel und Gewehr, der Bootsmann meint, ich blieb an Bord
Denn schließlich sei ich nur ein kleines Mädchen
Beim Brandschatzen und Morden bräche ich mir nur die Nägel ab
Sie würden mir die Highlights dann erzählen
Stattdessen sollt' ich unter Deck zum Smut in die Kombüse gеh'n
Der bräuchte Hilfe bеim Kartoffeln schälen

Es ist nicht zum Heulen
Ich raste aus!

Mann über Bord
Lasst uns das jetzt zu Ende bring'n
Mann über Bord
Und niemand wirft den Rettungsring
Wenn nochmal ein Sexist
'Ne Piratenflagge hisst
Sag' ich: Mann über, Mann über Bord

Von plumpen Küchenschaben und ersten Schwachmaaten
Lass ich mich sicher nicht rumkommandieren
Ich weiß, was ich will, was ich kann, wer ich bin
'Ne kämpferische, dreiste Kanonierin
Ihr protzt und ihr pöbelt, ihr tretet nach unten
Und orgelt euch den Schnappes in den Brägen
Und scheißt euch in die Hose, aus der Angst was zu verlier'n
Vielleicht wär's Zeit mal für 'ne Kapitänin

Es ist nicht zum Heulen
Ich raste aus!

Mann über Bord
Lasst uns das jetzt zu Ende bring'n
Mann über Bord
Und niemand wirft den Rettungsring
Wenn nochmal ein Sexist
'Ne Piratenflagge hisst
Sag' ich: Mann über, Mann über Bord

Ich brauch' dich nicht als Held, ich will das gleiche Geld
Und geh mal selber in die Küche
Nur weil ich dich anlach', fühl dich nicht gleich angemacht
Und nenn mich nicht noch einmal Püppchen
Nimm deine Hände weg von meinem Achterdeck
Ich schrubb' dir sicher nicht die Planke
Ich hab' nicht meine Tage, nur Bock dich zu schlagen
Ich bin nicht deine Schlampe!

Jetzt hör auf zu heulen
Und pass mal auf!

Mann über Bord
Lasst uns das jetzt zu Ende bring'n
Mann über Bord
Und niemand wirft den Rettungsring
Wenn nochmal ein Sexist
'Ne Piratenflagge hisst
Sag' ich: Mann über, Mann über Bord

Homme à la mer

La vigie, perchée tout en haut du nid-de-pie, devinez ce qu'elle a repéré ?
Un port riche et sans surveillance.
Je m'empare de ma torche et de mon fusil, mais le maître d'équipage insiste pour que je reste à bord.
Parce que je ne suis qu'une petite chose fragile, bien sûr.
Je pourrais me casser un ongle en pillant et en massacrant.
Ils me raconteraient les meilleurs moments plus tard.
Au lieu de ça, je suis censée aller à la cuisine pour aider le mousse.
Il aurait besoin d'aide pour éplucher les pommes de terre, voyez-vous.

C'en est trop !
Je pète un câble !

Homme à la mer !
Finissons-en une bonne fois pour toutes.
Homme à la mer !
Et personne ne lui lance la bouée de sauvetage.
Si encore un seul macho
Hisse un drapeau de pirate
Je crierai : Homme à la mer, homme à la mer !

Je ne me laisserai pas commander
Par des cafards de cuisine et des premiers matelots incompétents.
Je sais ce que je veux, ce que je peux faire, qui je suis.
Une canonnière courageuse et audacieuse.
Vous fanfaronnez, vous insultez, vous écrasez les autres.
Vous vous bourrez le crâne d'alcool.
Et vous vous chiez dessus, de peur de perdre quelque chose.
Il serait peut-être temps d'avoir une femme capitaine.

C'en est trop !
Je pète un câble !

Homme à la mer !
Finissons-en une bonne fois pour toutes.
Homme à la mer !
Et personne ne lui lance la bouée de sauvetage.
Si encore un seul macho
Hisse un drapeau de pirate
Je crierai : Homme à la mer, homme à la mer !

Je n'ai pas besoin de toi comme héros, je veux le même salaire.
Et puis va donc faire la cuisine toi-même.
Ce n'est pas parce que je te souris que je te drague.
Et ne m'appelle plus jamais "poupée".
Enlève tes mains de mon pont arrière.
Je ne vais certainement pas te frotter le pont.
Ce ne sont pas mes règles, j'ai juste envie de te frapper.
Je ne suis pas ta chose !

Alors arrête de pleurnicher
Et fais gaffe à toi !

Homme à la mer !
Finissons-en une bonne fois pour toutes.
Homme à la mer !
Et personne ne lui lance la bouée de sauvetage.
Si encore un seul macho
Hisse un drapeau de pirate
Je crierai : Homme à la mer, homme à la mer !