Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Meuterei

Meuterei

Oh, kein anderer Matrose,
Kann durch meine Augen sehn.
Ob aufgetakelt oder nicht,
Sogar als Wrack werst du noch schön.

Du bist viel mehr als ein paar Segel,
Viel mehr als Buk und Heck,
Und niemand schrubt dir zertlich
So wie ich dein süßes Deck.

Oh, ich lieb dein' Duft von Freiheit
Und die Magnolie Note.
Und wie doch echt so bebst,
Wenn ich mit Seilen dich verknote.

Doch ein andrer' Kapität,
Hat dein Runder fest im Griff.
Du hast was besseres als Den verdient
Und damit mein ich mich.

Ich frage: was hat er,
Was ich nicht habe?
Was hat er,
Was ich nicht habe?

Was hat er,
Was ich nicht habe?
Seid ihr dabei?
Meuterei!

Oh, ich seh schon unser Leben,
Selbst bei Hurrican Oh weh.
Navigierten wir gemeinsam
Auch durch rauhe See.

Im Liebesleben geht es halt,
Mal drüber und mal drunter.
Hielten wir dem Sturm nicht stand,
Dann gingen wir gemeinsam unter.

Aber: was hat er,
Was ich nicht habe?
Was hat er,
Was ich nicht habe?

Was hat er,
Was ich nicht habe?
Seid ihr dabei?
Meuterei!

Na gut, vielleicht hab ich nicht mehr alle Zähne,
Und nur bedingt Gefühl für Stil und Hygiene.
Na gut, vielleicht kann ich ne' Karte nicht begreifen,
Oder singen oder schnippsen oder pfeifen.

Hab keine Führungskompetenz und zudem,
Vielleicht ein klizekleines Alkoholproblem.
Ich bin nicht schlau, nicht charmant und ich seh scheiße aus.
Doch ich frag mich darüber hinaus Baby.

Was hat er,
Was ich nicht habe?
Was hat er,
Was ich nicht habe?

Was hat er,
Was ich nicht habe?
Seid ihr dabei?
Meuterei!

Meuterei!

Mutinerie

Oh, aucun autre marin,
Ne peut voir à travers mes yeux.
Que tu sois gréé ou non,
Même en tant que naufrage, tu seras toujours beau.

Tu es bien plus que quelques voiles,
Bien plus qu'une proue et un arrière,
Et personne ne te frotte avec tendresse
Comme je le fais avec ton doux pont.

Oh, j'aime ton parfum de liberté
Et la note de magnolia.
Et comme tu trembles vraiment,
Quand je t'attache avec des cordes.

Mais un autre capitaine,
A ton rond fermement en main.
Tu mérites mieux que lui
Et par là, je veux dire moi.

Je me demande : qu'a-t-il,
Que je n'ai pas ?
Qu'a-t-il,
Que je n'ai pas ?

Qu'a-t-il,
Que je n'ai pas ?
Êtes-vous avec moi ?
Mutinerie !

Oh, je vois déjà notre vie,
Même en cas d'ouragan, Oh malheur.
Nous avons navigué ensemble
Même à travers une mer agitée.

Dans la vie amoureuse, ça va,
Parfois au-dessus, parfois en dessous.
Si nous ne tenions pas tête à la tempête,
Alors nous allions ensemble au fond.

Mais : qu'a-t-il,
Que je n'ai pas ?
Qu'a-t-il,
Que je n'ai pas ?

Qu'a-t-il,
Que je n'ai pas ?
Êtes-vous avec moi ?
Mutinerie !

Bon, peut-être que je n'ai plus toutes mes dents,
Et un sens limité du style et de l'hygiène.
Bon, peut-être que je ne peux pas comprendre une carte,
Ou chanter ou claquer des doigts ou siffler.

Je n'ai pas de compétences de leadership et en plus,
Peut-être un petit problème d'alcool.
Je ne suis pas intelligent, pas charmant et je suis laid.
Mais je me demande en plus, bébé.

Qu'a-t-il,
Que je n'ai pas ?
Qu'a-t-il,
Que je n'ai pas ?

Qu'a-t-il,
Que je n'ai pas ?
Êtes-vous avec moi ?
Mutinerie !

Mutinerie !