Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Nüchtern

Nüchtern

Ich bin der einäugige Morgan
Ein Pirat, wie er im Buche steht
Doch Räuber, Plündern und das Morden
Das reicht noch nicht zur Authentizität

Ich trage Dreispitz und Augenklappe
Und hab so manchen Spanier schon verkloppt
Doch gibt's noch diese kleine dumme Sache
Wegen der mich meine Mannschaft immer mobbt

Ihr meint, ich spinn' ja wohl
Ich trink kein Alkohol
Mit wachsender Leidenschaft
Literweise Apfelsaft
Denn ich bin nüchtern

Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern
Schaalalalalalalalala
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern

Nüchtern, nüchtern schalalalala
Ja, wenn ich einmal ein' im Tee hab
Dann ist das höchstens Milch
Ich hab 'nen Flachmann mit Traubensaft im Seesack

Das ist gut für Leber, Herz und Milz
"Ey Morgan, willst'n Schluck von mei'm Met ham'?"
Das lallen die mir ständig ins Gesicht
"Nein Danke

Ich muss noch seefahr'n"
Sag ich dann, doch das verstehn die immer nicht
Statt Whiskey und Blue Curaccao
Nur fettarme Milch und Kakao

Ich bleib lieber klar im Geisteeeee
Gacon, bitte noch einen Eisteeeeee
Nüchtern
Nüchtern

Schaalalalalalalalala
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern, nüchtern schalalalala

Und blau werd' ich nur, wenn ich die Luft anhalte, Luft anhalte, ... oder ich erfrier
Ihr sagt jetzt sicherlich
"Hör mal, verarscht du mich"
Doch das, was ich nicht sauf

Das holen wir wieder auf
Und darum Prosit (Prosit)
Stößchen (Stößchen)

Sober

I be one-eyed Morgan
A pirate, as written in the book
But plundering, looting, and murdering
That's not enough for authenticity

I wear a tricorn and an eye patch
And I've defeated many a Spaniard
But there's still this one silly thing
My crew always makes fun of me because of it

I know you wonder what it is
I don't drink alcohol
With growing passion
Liters of apple juice
Because I'm sober

Sober
Sober
Sober
La-la-la-la-la-la
Sober
Sober
Sober
Sober

Sober, sober la-la-la-la
Yeah, if I once have a drink
It's at most milk
I have a flask with grape juice in my duffel bag

That's good for the liver, heart, and spleen
"Yo Morgan, do you want a sip of my mead?"
They always babble that in my face
"No, thanks

I still have to sail"
That's what I always say, but they never seem to get it
Instead of whiskey and Blue Curaçao
Only low-fat milk and cocoa

I'd rather stay clear in the head
Gacon, please another iced tea
Sober
Sober

La-la-la-la-la-la
Sober
Sober
Sober
Sober
Sober, sober la-la-la-la

And I only turn blue when I hold my breath, hold my breath, ... or I freeze
You are probably thinking
"Listen, are you messing with me"
But what I don't drink

We drink again
And therefore cheers (cheers)
Bottoms up (bottoms up)