Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Nüchtern

Nüchtern

Ich bin der einäugige Morgan
Ein Pirat, wie er im Buche steht
Doch Räuber, Plündern und das Morden
Das reicht noch nicht zur Authentizität

Ich trage Dreispitz und Augenklappe
Und hab so manchen Spanier schon verkloppt
Doch gibt's noch diese kleine dumme Sache
Wegen der mich meine Mannschaft immer mobbt

Ihr meint, ich spinn' ja wohl
Ich trink kein Alkohol
Mit wachsender Leidenschaft
Literweise Apfelsaft
Denn ich bin nüchtern

Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern
Schaalalalalalalalala
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern

Nüchtern, nüchtern schalalalala
Ja, wenn ich einmal ein' im Tee hab
Dann ist das höchstens Milch
Ich hab 'nen Flachmann mit Traubensaft im Seesack

Das ist gut für Leber, Herz und Milz
"Ey Morgan, willst'n Schluck von mei'm Met ham'?"
Das lallen die mir ständig ins Gesicht
"Nein Danke

Ich muss noch seefahr'n"
Sag ich dann, doch das verstehn die immer nicht
Statt Whiskey und Blue Curaccao
Nur fettarme Milch und Kakao

Ich bleib lieber klar im Geisteeeee
Gacon, bitte noch einen Eisteeeeee
Nüchtern
Nüchtern

Schaalalalalalalalala
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern, nüchtern schalalalala

Und blau werd' ich nur, wenn ich die Luft anhalte, Luft anhalte, ... oder ich erfrier
Ihr sagt jetzt sicherlich
"Hör mal, verarscht du mich"
Doch das, was ich nicht sauf

Das holen wir wieder auf
Und darum Prosit (Prosit)
Stößchen (Stößchen)

Sobre

Je suis Morgan, l'homme à l'œil unique
Un pirate comme il en existe dans les livres
Mais le pillage, le vol et le meurtre
Ce n'est pas encore suffisant pour être authentique

Je porte un tricorne et un cache-œil
J'ai déjà tabassé plus d'un Espagnol
Mais il y a ce petit détail stupide
À cause duquel mon équipage me harcèle constamment

Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?
Je ne bois pas d'alcool
Avec une passion croissante
Des litres de jus de pomme
Parce que je suis sobre

Sobre
Sobre
Sobre
Schaalalalalalalalala
Sobre
Sobre
Sobre
Sobre

Sobre, sobre schalalalala
Oui, si j'ai un peu de thé
Alors ce ne sera que du lait
J'ai une gourde de jus de raisin dans mon sac de voyage

C'est bon pour le foie, le cœur et la rate
"Hé Morgan, veux-tu un peu de mon hydromel ?"
Ils me le disent constamment en me regardant
"Non merci"

Je dois encore naviguer"
Je leur dis, mais ils ne comprennent jamais
Au lieu du whisky et du Blue Curaçao
Seulement du lait écrémé et du cacao

Je préfère rester clair d'esprit
Garçon, s'il te plaît, encore un thé glacé
Sobre
Sobre

Schaalalalalalalalala
Sobre
Sobre
Sobre
Sobre
Sobre, sobre schalalalala

Et je ne deviens bleu que lorsque je retiens mon souffle, retiens mon souffle, ... ou que je gèle
Tu vas sûrement me dire
"Écoute, tu te moques de moi"
Mais ce que je ne bois pas

On le rattrape
Et donc Santé (Santé)
Trinque (Trinque)