Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Nüchtern

Nüchtern

Ich bin der einäugige Morgan
Ein Pirat, wie er im Buche steht
Doch Räuber, Plündern und das Morden
Das reicht noch nicht zur Authentizität

Ich trage Dreispitz und Augenklappe
Und hab so manchen Spanier schon verkloppt
Doch gibt's noch diese kleine dumme Sache
Wegen der mich meine Mannschaft immer mobbt

Ihr meint, ich spinn' ja wohl
Ich trink kein Alkohol
Mit wachsender Leidenschaft
Literweise Apfelsaft
Denn ich bin nüchtern

Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern
Schaalalalalalalalala
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern

Nüchtern, nüchtern schalalalala
Ja, wenn ich einmal ein' im Tee hab
Dann ist das höchstens Milch
Ich hab 'nen Flachmann mit Traubensaft im Seesack

Das ist gut für Leber, Herz und Milz
"Ey Morgan, willst'n Schluck von mei'm Met ham'?"
Das lallen die mir ständig ins Gesicht
"Nein Danke

Ich muss noch seefahr'n"
Sag ich dann, doch das verstehn die immer nicht
Statt Whiskey und Blue Curaccao
Nur fettarme Milch und Kakao

Ich bleib lieber klar im Geisteeeee
Gacon, bitte noch einen Eisteeeeee
Nüchtern
Nüchtern

Schaalalalalalalalala
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern
Nüchtern, nüchtern schalalalala

Und blau werd' ich nur, wenn ich die Luft anhalte, Luft anhalte, ... oder ich erfrier
Ihr sagt jetzt sicherlich
"Hör mal, verarscht du mich"
Doch das, was ich nicht sauf

Das holen wir wieder auf
Und darum Prosit (Prosit)
Stößchen (Stößchen)

Трезвый

Я одноглазый Морган,
Пират, как с картинки списан.
Но грабежи, убийства и разбой
Не делают меня совсем собой.

Ношу треуголку и повязку,
Испанцев бил я много раз, и крепко.
Но есть одна нелепая причина,
Из-за которой команда надо мной глумится.

Вы скажете, что я, наверно, спятил,
Ведь алкоголь я в рот не брал,
С растущей страстью,
Литр за литром пью я сок,
Ведь я трезвый.

Трезвый,
Трезвый,
Трезвый,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Трезвый,
Трезвый,
Трезвый,
Трезвый.

Трезвый, трезвый, тра-ля-ля,
И если что-то я и пью,
То это только молоко.
У меня в мешке фляжка с виноградным соком.

Полезно для печени, сердца и селезенки.
"Эй, Морган, хочешь глоточек моего медовухи?",
Кричат мне постоянно в лицо.
"Нет, спасибо,

Мне еще плыть",
Отвечаю я, но они не понимают.
Вместо виски и Блю Кюрасао,
Только обезжиренное молоко и какао.

Я предпочитаю ясный ум-ммм,
Гакон, еще стаканчика мороженого-оом.
Трезвый,
Трезвый,

Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Трезвый,
Трезвый,
Трезвый,
Трезвый,
Трезвый, трезвый, тра-ля-ля.

И синею я только, когда задерживаю дыхание, задерживаю дыхание... или замерзаю.
Вы, наверное, сейчас скажете:
"Слушай, ты что, издеваешься?",
Но то, что я не выпиваю,

Мы нагоним потом,
И поэтому, будь здорова (будь здорова),
Чокнемся (чокнемся).