Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Piratenbraut

Piratenbraut

Strohphe 1:
Als wir uns das erste mal trafen,
Wankte ich rappelvoll durch den Haven.
Sie hat zu mir hingesehen
Und ich konnte kaum aufrecht stehn'.
So taumelte ich zu ihr rüber
Und lallte sie an: Es wär klüger,
Mit guter Gesellschaft am Pier.
Schätzchen, komm doch mit zu mir.
Da hat sie mich niedergeschlagen.
Bediente sich all meiner Habe.
Ai sie war wohl ein räudiger Dieb.
Und ich - ich war verliebt.
Oh. Piratenbraut, Piratenbraut
Auch wenn du mir mehr als den Atem raubst
Und bist du auch schlecht und gemein,
Möchte ich nur bei dir sein.
Piratenweib, Piratenweib,
Auch wenn du mich bis in den Wahnsinn treibst,
Du bist schändlich arg und verhasst.
Ai, wie fabelhaft - du zu mir passt.
Instrumental
Strophe 2:
Sie trägt eine Hakenhandtasche
Und darin hat sie stets ihre Waffe
Und immer schießt Pulver genug,
Nebst Lidschatten, Pulver und Rouge.
Und hockt sie oft in der Spilunke,
Spendiert sie niemals eine Runde.
Sie trinkt aus dem Fass ganz für sich.
Brüllt: Stößchen! "Stößchen!"
Und trinkt mich untern Tisch.
Oh Piratenbraut, Piratenbraut
Auch wenn du mir mehr als den Atem raubst.
Und bist du auch schlecht und gemein,
Möchte ich nur bei dir sein.
Piratenweib, Piratenweib,
Auch wenn du mich bis in den Wahnsinn treibst.
Du bist schändlich, arg und verhasst.
Ai, wie fabelhaft - du zu mir passt.
Strophe 3:
Sie ist selbst im Haushalt die Beste
Und bügelt mir gar meine Weste.
Doch die Problematik daran:
Ich habe sie dabei noch an.
So reizvoll und lange Beine,
Hat in der Karibik wohl Keine.
Und darauf ist sie auch sehr stolz.
Und ich - auf das eine aus Holz.
Ich überleb (Er überlebt),
Nur noch mit dir (nur noch mit ihr)
Ich bezahl dir (Er bezahlt ihr)
Schutzgeld dafür (genau wie wir)
Oft brichst du mir (so oft)
Mein Herzelein (oh nein)
Doch öfter noch (so viel öfter)
Mein Nasenbein
Oh, Piratenbraut, Piratenbraut,
Auch wenn du mir mehr als den Atem raubst
Und bist du auch schlecht und gemein,
Möchte ich nur bei dir sein.
Piratenweib, Piratenweib,
Auch wenn du mich bis in den Wahnsinn treibst.
Du bist schändlich arg und verhasst,
Ai, wie fabelhaft (fabelhaft) - du zu mir passt.
Instrumental

THE END

Pirate Girl

Verse 1:
When we first crossed paths,
I stumbled through the tavern, drunk as could be.
You glanced my way,
And I could barely stand upright.
So I staggered over to you,
And slurred out an invitation: It would be wise,
To have some good company on the pier.
Sweetheart, come with me.
And you knocked me out cold.
Took all my belongings.
Oh, you must have been a clever thief.
And I - I was smitten.
Oh. Pirate girl, Pirate girl,
Even though you take my breath away.
And you are wicked and mean,
I want to be with you.
Pirate woman, Pirate woman,
Even though you drive me insane,
You are vile and hateful.
Oh, how splendid - you're perfect for me.
Instrumental
Verse 2:
You carry a hook-handbag,
And in it, you always have your weapon.
And you always shoot enough gunpowder,
Along with eyeshadow, powder, and rouge.
And when you hang out in the tavern,
You never buy a round.
You drink from the barrel all by yourself.
You shout: Bottoms up! "Bottoms up!"
And you drink me under the table.
Oh Pirate girl, Pirate girl,
Even though you take my breath away.
And you are wicked and mean,
I want to be with you.
Pirate woman, Pirate woman,
Even though you drive me insane.
You are vile, wicked, and hateful.
Oh, how splendid - you're perfect for me.
Verse 3:
You are even the best housekeeper,
And you even iron my waistcoat.
But here's the catch:
I'm still wearing it.
Such alluring and long legs,
There are probably none in the Caribbean.
And she is very proud of them.
And I - of the wooden one.
I survive (He survives),
Only with you (only with her)
I pay you (He pays her)
Protection money for it (just like we do)
You often break my (so often)
Little heart (oh no)
But more often (so much more often)
My nose
Oh, pirate girl, pirate girl,
Even though you take my breath away
And you are wicked and mean,
I want to be with you.
Pirate woman, Pirate woman,
Even though you drive me insane.
You are vile, wicked, and hateful,
Oh, how splendid (splendid) - you're perfect for me.
Instrumental

THE END