Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Piratenbraut

Piratenbraut

Strohphe 1:
Als wir uns das erste mal trafen,
Wankte ich rappelvoll durch den Haven.
Sie hat zu mir hingesehen
Und ich konnte kaum aufrecht stehn'.
So taumelte ich zu ihr rüber
Und lallte sie an: Es wär klüger,
Mit guter Gesellschaft am Pier.
Schätzchen, komm doch mit zu mir.
Da hat sie mich niedergeschlagen.
Bediente sich all meiner Habe.
Ai sie war wohl ein räudiger Dieb.
Und ich - ich war verliebt.
Oh. Piratenbraut, Piratenbraut
Auch wenn du mir mehr als den Atem raubst
Und bist du auch schlecht und gemein,
Möchte ich nur bei dir sein.
Piratenweib, Piratenweib,
Auch wenn du mich bis in den Wahnsinn treibst,
Du bist schändlich arg und verhasst.
Ai, wie fabelhaft - du zu mir passt.
Instrumental
Strophe 2:
Sie trägt eine Hakenhandtasche
Und darin hat sie stets ihre Waffe
Und immer schießt Pulver genug,
Nebst Lidschatten, Pulver und Rouge.
Und hockt sie oft in der Spilunke,
Spendiert sie niemals eine Runde.
Sie trinkt aus dem Fass ganz für sich.
Brüllt: Stößchen! "Stößchen!"
Und trinkt mich untern Tisch.
Oh Piratenbraut, Piratenbraut
Auch wenn du mir mehr als den Atem raubst.
Und bist du auch schlecht und gemein,
Möchte ich nur bei dir sein.
Piratenweib, Piratenweib,
Auch wenn du mich bis in den Wahnsinn treibst.
Du bist schändlich, arg und verhasst.
Ai, wie fabelhaft - du zu mir passt.
Strophe 3:
Sie ist selbst im Haushalt die Beste
Und bügelt mir gar meine Weste.
Doch die Problematik daran:
Ich habe sie dabei noch an.
So reizvoll und lange Beine,
Hat in der Karibik wohl Keine.
Und darauf ist sie auch sehr stolz.
Und ich - auf das eine aus Holz.
Ich überleb (Er überlebt),
Nur noch mit dir (nur noch mit ihr)
Ich bezahl dir (Er bezahlt ihr)
Schutzgeld dafür (genau wie wir)
Oft brichst du mir (so oft)
Mein Herzelein (oh nein)
Doch öfter noch (so viel öfter)
Mein Nasenbein
Oh, Piratenbraut, Piratenbraut,
Auch wenn du mir mehr als den Atem raubst
Und bist du auch schlecht und gemein,
Möchte ich nur bei dir sein.
Piratenweib, Piratenweib,
Auch wenn du mich bis in den Wahnsinn treibst.
Du bist schändlich arg und verhasst,
Ai, wie fabelhaft (fabelhaft) - du zu mir passt.
Instrumental

THE END

La Fiancée Pirate

Couplet 1:
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
J'errais complètement ivre dans le port.
Tu as jeté un regard sur moi
Et j'avais du mal à tenir debout.
Je suis donc tombé sur toi
Et je t'ai murmuré : Ce serait plus sage,
De faire bonne compagnie sur le quai.
Ma chérie, viens avec moi.
Alors tu m'as mis K.O.
Tu t'es emparée de tout ce que j'avais.
Ah, tu étais une voleuse crasseuse.
Et moi, j'étais amoureux.
Oh, ma Fiancée Pirate, ma Fiancée Pirate
Même si tu me coupes le souffle
Et même si tu es mauvaise et méchante,
Je veux juste être avec toi.
Femme pirate, Femme pirate,
Même si tu me pousses à la folie,
Tu es infâme, mauvaise et haïe.
Ah, comme c'est formidable, tu me corresponds.
Instrumental
Couplet 2:
Tu portes un sac à main à crochet
Et tu y gardes toujours ton arme
Et il y a toujours assez de poudre,
Avec de l'ombre à paupières, de la poudre et du rouge.
Et lorsque tu es assise dans le cabaret,
Tu ne payes jamais de tournée.
Tu bois directement du tonneau.
Tu cries : "Un coup ! "Un coup !"
Et tu me fais boire sous la table.
Oh, ma Fiancée Pirate, ma Fiancée Pirate
Même si tu me coupes le souffle.
Et même si tu es mauvaise et méchante,
Je veux juste être avec toi.
Femme pirate, Femme pirate,
Même si tu me pousses à la folie.
Tu es infâme, mauvaise et haïe.
Ah, comme c'est formidable, tu me corresponds.
Couplet 3:
Tu es la meilleure même dans le ménage
Et tu repasses même ma veste.
Mais le problème est que,
Je la porte encore.
Si charmante, avec de longues jambes,
Personne d'autre dans les Caraïbes ne ressemble à ça.
Et elle est très fière de ça.
Et moi, de l'autre en bois.
Je survis (Il survit),
Seulement avec toi (seulement avec elle)
Je te paye (Il lui paye)
Pour ta protection (comme nous le faisons)
Souvent tu me brises (souvent)
Mon petit cœur (oh non)
Mais encore plus souvent (beaucoup plus souvent)
Mon nez
Oh, ma Fiancée Pirate, ma Fiancée Pirate,
Même si tu me coupes le souffle
Et même si tu es mauvaise et méchante,
Je veux juste être avec toi.
Femme pirate, Femme pirate,
Même si tu me pousses à la folie.
Tu es infâme, mauvaise et haïe.
Ah, comme c'est formidable (formidable), tu me corresponds.
Instrumental

FIN