Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Plankentanz

Plankentanz

Vor Trinidad haben wir den Anker gelichtet
Und haben uns ganz große Pläne gemacht
Den Tiefgang, den Tiefgang, den wollten wir mehren
Unter dem Gewicht der ergaunerten Fracht
Der Tatendrang steckte uns wohl in den Knochen
Ein jeder Pirat war beflissen bestrebt
Doch aye, unser Westwind, er wollte nicht wehen
So ham wir uns nicht von der Stelle bewegt

Ein Schritt nach luv und ein Schritt nach lee
Kläglich versuch ich noch aufrecht zu stehn
Weibsbilder schüttelt euer Achterdeck,
Wir trällern und schunkeln uns die Flaute wegDas Schicksal es hat uns ein paar Tage später dann gütigerweise doch Glück noch gebracht
Der Westwind, der tat wieder brav seine Arbeit
Und wir haben redlich auch unsre gemacht
Doch dann hat das dämliche Schicksal ersonnen,
Dass ihm unser Tagwerk wohl doch nicht gefällt
Vor unserem Bug hat ein Seeungeheuer sich unhöflich uns in den Seeweg gestellt
Ein Schritt nach luv und ein Schritt nach lee
Kläglich versuch ich noch aufrecht zu stehn
Weibsbilder schüttelt euer Achterdeck
Wir singen und tanzen uns den Kraken wegDen Laderaum voll mit demGold fremder Leute
Sind wir doch dem Untier noch leidlich entronnen
Noch sichtlich nervös und auch ängstlich benommen
So segelten wir vor dem Westwind davon
Doch dann kam er wieder
Der Hundsfott von Schicksal
Und hat uns direkt in die Arme geschickt
'Ner Flotte Fregatten der britischen Navy
Die warn uns zu sehen auch entschieden entzückt
Ein Schritt nach luv und ein Schritt nach lee
Kläglich versuch ich noch aufrecht zu stehn
Weibsbilder schüttelt euer Achterdeck
Wir grölen und schimpfen die Soldaten weg(Hey, Hey, Hey, Hey)
Die englische Krone war nicht einverstanden
Mit der Art und Weise wie wir Geld gemacht
So hat man wohl kurzum ein Urteil beschlossen
Uns brave Piraten an den Galgen gebracht
So gehts wohl zu Ende, mein Seeräuberleben
So stehen wir hier mit dem Seil ums Genick
Der Westwind bläst spöttisch in unsre Visage
Das Schicksal es hat uns nun doch gekriegt
Ein Schritt nach luv und ein Schritt nach lee
Kläglich versuch ich noch aufrecht zu stehn
Weibsbilder schüttelt euer Achterdeck
Wir schreien und springen uns den Galgen wegIhr hört uns lebendig krakeelend im Takt
So hats wohl tatsächlich geklappt.

Plank Walk

We set sail from Trinidad
With great plans in our head
We wanted to increase our draft
Under the weight of the stolen cargo
The drive was in our bones
Every pirate was eager to try
But alas, our west wind refused to blow
So we stayed put

A step to port and a step to starboard
I try to stay upright
Women, brace your stern
We'll sing and swing our way out of the doldrumsThe fate smiled upon us a few days later
The west wind started to blow again
And we did our job too
But then, fate had a different plan
It didn't like our work
A sea monster unceremoniously blocked our path
A step to port and a step to starboard
I try to stay upright
Women, brace your stern
We sing and dance our way out of the KrakenThe hold was full of gold
We managed to escape the monster
Still nervous and scared
We sailed on with the west wind
But then it came back
That bastard fate
And threw us right into the arms of
A fleet of frigates of the British Navy
They were delighted to see us
A step to port and a step to starboard
I try to stay upright
Women, brace your stern
We yell and curse our way out of the soldiers(Hey, Hey, Hey, Hey)
The English Crown did not approve
Of our way of making money
So they quickly decided to pass a sentence
And sent us brave pirates to the gallows
So ends my pirate life
We stand here with the rope around our necks
The west wind is mocking us
Fate has finally caught up with us
A step to port and a step to starboard
I try to stay upright
Women, brace your stern
We scream and jump our way out of the gallowsYou hear us yelping lively to the beat
So it actually worked.