Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Plankentanz

Plankentanz

Vor Trinidad haben wir den Anker gelichtet
Und haben uns ganz große Pläne gemacht
Den Tiefgang, den Tiefgang, den wollten wir mehren
Unter dem Gewicht der ergaunerten Fracht
Der Tatendrang steckte uns wohl in den Knochen
Ein jeder Pirat war beflissen bestrebt
Doch aye, unser Westwind, er wollte nicht wehen
So ham wir uns nicht von der Stelle bewegt

Ein Schritt nach luv und ein Schritt nach lee
Kläglich versuch ich noch aufrecht zu stehn
Weibsbilder schüttelt euer Achterdeck,
Wir trällern und schunkeln uns die Flaute wegDas Schicksal es hat uns ein paar Tage später dann gütigerweise doch Glück noch gebracht
Der Westwind, der tat wieder brav seine Arbeit
Und wir haben redlich auch unsre gemacht
Doch dann hat das dämliche Schicksal ersonnen,
Dass ihm unser Tagwerk wohl doch nicht gefällt
Vor unserem Bug hat ein Seeungeheuer sich unhöflich uns in den Seeweg gestellt
Ein Schritt nach luv und ein Schritt nach lee
Kläglich versuch ich noch aufrecht zu stehn
Weibsbilder schüttelt euer Achterdeck
Wir singen und tanzen uns den Kraken wegDen Laderaum voll mit demGold fremder Leute
Sind wir doch dem Untier noch leidlich entronnen
Noch sichtlich nervös und auch ängstlich benommen
So segelten wir vor dem Westwind davon
Doch dann kam er wieder
Der Hundsfott von Schicksal
Und hat uns direkt in die Arme geschickt
'Ner Flotte Fregatten der britischen Navy
Die warn uns zu sehen auch entschieden entzückt
Ein Schritt nach luv und ein Schritt nach lee
Kläglich versuch ich noch aufrecht zu stehn
Weibsbilder schüttelt euer Achterdeck
Wir grölen und schimpfen die Soldaten weg(Hey, Hey, Hey, Hey)
Die englische Krone war nicht einverstanden
Mit der Art und Weise wie wir Geld gemacht
So hat man wohl kurzum ein Urteil beschlossen
Uns brave Piraten an den Galgen gebracht
So gehts wohl zu Ende, mein Seeräuberleben
So stehen wir hier mit dem Seil ums Genick
Der Westwind bläst spöttisch in unsre Visage
Das Schicksal es hat uns nun doch gekriegt
Ein Schritt nach luv und ein Schritt nach lee
Kläglich versuch ich noch aufrecht zu stehn
Weibsbilder schüttelt euer Achterdeck
Wir schreien und springen uns den Galgen wegIhr hört uns lebendig krakeelend im Takt
So hats wohl tatsächlich geklappt.

Plankentanz

Avant Trinité, nous avons levé l'ancre
Et nous avons fait de grands projets
Le tirant d'eau, le tirant d'eau, nous voulions l'augmenter
Sous le poids de la cargaison volée
L'impatience était dans nos os
Chaque pirate était assidu et désireux
Mais hélas, notre vent d'ouest, il ne voulait pas souffler
Alors nous n'avons pas bougé de notre position

Un pas vers le vent, un pas vers le vent arrière
Je tente désespérément de rester debout
Mesdames, secouez votre pont arrière,
Nous chantons et nous dansons la calmé pour oublier la panneLe destin nous a finalement accordé de la chance quelques jours plus tard
Le vent d'ouest, il faisait de nouveau bien son travail
Et nous avons fait de même
Mais alors, le destin idiot a décidé,
Que notre travail ne lui plaisait pas
Devant notre proue, une bête marine s'est impoliment mise en travers de notre route
Un pas vers le vent, un pas vers le vent arrière
Je tente désespérément de rester debout
Mesdames, secouez votre pont arrière
Nous chantons et nous dansons pour oublier le krakenLe pont supérieur plein d'or appartenant à d'autres
Nous avons réussi à échapper à la bête
Encore visiblement nerveux et effrayés
Nous avons navigué devant le vent d'ouest
Mais alors il est revenu
Le maudit destin
Et nous a directement envoyés dans les bras
D'une flotte de frégates de la marine britannique
Ils étaient visiblement ravis de nous voir
Un pas vers le vent, un pas vers le vent arrière
Je tente désespérément de rester debout
Mesdames, secouez votre pont arrière
Nous rugissons et nous injurions les soldats (Hey, Hey, Hey, Hey)
La couronne anglaise n'était pas d'accord
Avec la façon dont nous faisions de l'argent
Alors, on a rapidement décidé d'un verdict
De nous, braves pirates, sur le gibet
Voilà donc la fin de ma vie de pirate
Nous voilà ici avec la corde au cou
Le vent d'ouest souffle moqueur sur notre visage
Le destin nous a finalement attrapé
Un pas vers le vent, un pas vers le vent arrière
Je tente désespérément de rester debout
Mesdames, secouez votre pont arrière
Nous crions et nous sautons pour éviter le gibetVous nous entendez hurler joyeusement au rythme
Alors ça a vraiment marché.