Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Scherenschnitte

Scherenschnitte

Im Schatten der weißen Paläste
Hängen wir in der Hitze der Nacht
Und seh'n euch im Kerzenschein durch eure Fenster
Behütet, beschwipst und bewacht
Wir sind für euch nicht mehr als Ratten
Geboren in den falschen Stand
Im falschen Geschlecht oder falscher Gesinnung
Vielleicht auch nur im falschen Land

ICH KANN EUCH SEH'N
HINTER DEN FENSTERN, SCHATTENHAFT WIE SCHERENSCHNITTE
ES IST SCHON FAST, ALS WÄR' ICH SELBST EIN EURER MITTE
VOR EUREN MAUERN HABEN WIR HUNGER, IHR HABT SPAß
DOCH WENN IHR NACH DRAUßEN SEHT, SCHAUT IHR INS SCHWARZ

Wir hüten für euch eure Bälger
Wir haben die Paläste gebaut
Wir fertigen euch eure Degen und Knüppel
Mit denen ihr die Schwächsten verhaut
Und werden wir euch zu gefährlich
Hetzt ihr uns aufeinander auf
Und wenn wir uns nehmen, was ihr uns verwehr'n wollt
Knüpft ihr uns als Rumtreiber auf

ICH KANN EUCH SEH'N
HINTER DEN FENSTERN, SCHATTENHAFT WIE SCHERENSCHNITTE
ES IST SCHON FAST, ALS WÄR' ICH SELBST EIN EURER MITTE
VOR EUREN MAUERN HABEN WIR HUNGER, IHR HABT SPAß
DOCH WENN IHR NACH DRAUßEN SEHT, SCHAUT IHR INS SCHWARZ

Doch irgendwann wird die Nacht kommen
Dass ihr uns im Dunkeln auch seht
Das Schimmern des Stahls und die Fackeln
Dann ist das für euch längst zu spät
Der erste Schuss gellt, die Trennlinie fällt
Das Fenster zerbricht, wir kommen, wir kommen ins Licht

IHR KÖNNT MICH SEH'N
IN EUREN AUGEN NUR DIE ANGST IM FACKELSCHEIN
DIE DEKADENZ UND IHRE FOLGEN HOL'N EUCH EIN
WIR SIND DER HUNGER, SIND DAS UNRECHT, SIND DIE NOT
IHR HABT UNS LANGE NICHT GESEHEN, JETZT SEHEN WIR ROT

Paper Cuts

In the shadows of white palaces
We're hanging in the heat of the night
And watch you through the candlelight through your windows
Protected, half-drunk and guarded
To you, we're nothing but rats
Born in the wrong rank
Of the wrong gender or of the wrong mind
Maybe even just in the wrong country

I CAN SEE YOU
BEHIND THE WINDOWS, AS SHADOWY AS PAPER CUTS
IT'S ALMOST AS IF I MYSELF AM ONE OF YOU
BEFORE YOUR WALLS WE'RE HUNGRY, YOU'RE HAVING FUN
BUT IF YOU LOOK OUTSIDE, YOU'LL SEE NOTHING BUT BLACK

We keep your brats
We built the palaces
We craft your swords and truncheons
With which you beat the weakest
And if we become too dangerous for you
You set us on each other
And if we take what you refuse to give us
You hang us as loiterers

I CAN SEE YOU
BEHIND THE WINDOWS, AS SHADOWY AS PAPER CUTS
IT'S ALMOST AS IF I MYSELF AM ONE OF YOU
BEFORE YOUR WALLS WE'RE HUNGRY, YOU'RE HAVING FUN
BUT IF YOU LOOK OUTSIDE, YOU'LL SEE NOTHING BUT BLACK

But one day the night will come
When you see us in the dark as well
The glimmer of the steel and the torches
Then it's long been too late for you
The first shot will sound, the dividing line will fall
The window shatters, we come, we enter the light

YOU CAN SEE ME
IN YOUR EYES ONLY FEAR IN THE TORCHLIGHT
DECADENCE AND ITS CONSEQUENCES ARE CATCHING UP TO YOU
WE ARE HUNGER, WE ARE WRONG, WE ARE NEED
YOU HAVEN'T SEEN US IN A LONG TIME, NOW WE SEE RED