Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Scherenschnitte

Scherenschnitte

Im Schatten der weißen Paläste
Hängen wir in der Hitze der Nacht
Und seh'n euch im Kerzenschein durch eure Fenster
Behütet, beschwipst und bewacht
Wir sind für euch nicht mehr als Ratten
Geboren in den falschen Stand
Im falschen Geschlecht oder falscher Gesinnung
Vielleicht auch nur im falschen Land

ICH KANN EUCH SEH'N
HINTER DEN FENSTERN, SCHATTENHAFT WIE SCHERENSCHNITTE
ES IST SCHON FAST, ALS WÄR' ICH SELBST EIN EURER MITTE
VOR EUREN MAUERN HABEN WIR HUNGER, IHR HABT SPAß
DOCH WENN IHR NACH DRAUßEN SEHT, SCHAUT IHR INS SCHWARZ

Wir hüten für euch eure Bälger
Wir haben die Paläste gebaut
Wir fertigen euch eure Degen und Knüppel
Mit denen ihr die Schwächsten verhaut
Und werden wir euch zu gefährlich
Hetzt ihr uns aufeinander auf
Und wenn wir uns nehmen, was ihr uns verwehr'n wollt
Knüpft ihr uns als Rumtreiber auf

ICH KANN EUCH SEH'N
HINTER DEN FENSTERN, SCHATTENHAFT WIE SCHERENSCHNITTE
ES IST SCHON FAST, ALS WÄR' ICH SELBST EIN EURER MITTE
VOR EUREN MAUERN HABEN WIR HUNGER, IHR HABT SPAß
DOCH WENN IHR NACH DRAUßEN SEHT, SCHAUT IHR INS SCHWARZ

Doch irgendwann wird die Nacht kommen
Dass ihr uns im Dunkeln auch seht
Das Schimmern des Stahls und die Fackeln
Dann ist das für euch längst zu spät
Der erste Schuss gellt, die Trennlinie fällt
Das Fenster zerbricht, wir kommen, wir kommen ins Licht

IHR KÖNNT MICH SEH'N
IN EUREN AUGEN NUR DIE ANGST IM FACKELSCHEIN
DIE DEKADENZ UND IHRE FOLGEN HOL'N EUCH EIN
WIR SIND DER HUNGER, SIND DAS UNRECHT, SIND DIE NOT
IHR HABT UNS LANGE NICHT GESEHEN, JETZT SEHEN WIR ROT

Scherenschnitte

Dans l'ombre des palais blancs
Nous suspendons dans la chaleur de la nuit
Et nous vous voyons à la lueur des bougies à travers vos fenêtres
Protégés, ivres et gardés
Nous ne sommes pour vous que des rats
Nés dans le mauvais rang
Du mauvais sexe ou de la mauvaise conviction
Peut-être aussi juste dans le mauvais pays

JE PEUX TE VOIR
DERRIÈRE LES FENÊTRES, OMBREUSES COMME DES COUPES
C'EST PRESQUE COMME SI J'ÉTAIS L'UN DES TIENS
DEVANT TES MURS, NOUS AVONS FAIM, TOI, TU T'AMUSES
MAIS LORSQUE TU REGARDES DEHORS, TU REGARDES DANS LE NOIR

Nous gardons vos enfants pour vous
Nous avons construit les palais
Nous fabriquons tes épées et tes gourdins
Avec lesquels tu bats les plus faibles
Et si nous devenons trop dangereux pour toi
Tu nous incites les uns contre les autres
Et si nous prenons ce que tu refuses de nous donner
Tu nous accroches comme des vagabonds

JE PEUX TE VOIR
DERRIÈRE LES FENÊTRES, OMBREUSES COMME DES COUPES
C'EST PRESQUE COMME SI J'ÉTAIS L'UN DES TIENS
DEVANT TES MURS, NOUS AVONS FAIM, TOI, TU T'AMUSES
MAIS LORSQUE TU REGARDES DEHORS, TU REGARDES DANS LE NOIR

Mais un jour, la nuit viendra
Pour que tu nous voies aussi dans l'obscurité
Le scintillement de l'acier et les torches
Alors il sera trop tard pour toi
Le premier coup retentit, la ligne de démarcation tombe
La fenêtre se brise, nous arrivons, nous arrivons à la lumière

TU PEUX ME VOIR
DANS TES YEUX SEULEMENT LA PEUR À LA LUMIÈRE DES TORCHES
LA DÉCADENCE ET SES CONSÉQUENCES TE RAMÈNENT
NOUS SOMMES LA FAIM, NOUS SOMMES L'INJUSTICE, NOUS SOMMES LE BESOIN
TU NE NOUS AS PAS VU PENDANT LONGTEMPS, MAINTENANT NOUS VOYONS ROUGE