Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Wir brauchen keine Obrigkeit, nicht Papst, nicht Gouverneur
Die Freiheit, die wir nicht entbehr'n, die schenkt uns nur das Meer
Doch lebt man nur für Gischt und Wind bleibt auch der Magen frei
Und so kam das Wort Beute in die Frei-Beuterei

Bescheid'ner Wohlstand ist es doch, den jeder Mensch begehrt
Das Silber von den Spaniern hat auch auf Tortuga Wert
Doch lebt man nicht von Gold allein, besonders nicht als Mann
Ein Glück dass man im Hafen auch die Liebe kaufen kann

Es mangelt an so manchem zwischen Krähennest und Kiel
Doch damit lässt sich leben, wir verlangen ja nicht viel
Bescheidenheit ist eine Zierde des Piratenseins
Zum Glück und zur Zufriedenheit, da brauchen wir nur eins
Zwei, eins-zwei-drei-vier - Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Denn auch ein Seemann wünscht sich doch ein gutes, treues Weib
Das seine Koje wärmt und seine Einsamkeit vertreibt
Vertreibt es mal den Seemann selbst, weil's zu viel keift und flucht
So wird das Heil erst in der Flucht und dann im Rum gesucht

Und steh'n wir dann am Schankhaustresen statt am Traualtar
Kuriert den Kummer bester Rum aus Ja-ma-a-i-ca
Doch wer blau wie das Meer und scharchend untern Tresen fiel
Erwachte oft auf hoher See und mit Shanghai zum Ziel

Es mangelt an so manchem zwischen Krähennest und Kiel
Doch damit lässt sich leben, wir verlangen ja nicht viel
Bescheidenheit ist eine Zierde des Piratenseins
Zum Glück und zur Zufriedenheit, da brauchen wir nur eins
Zwei, eins-zwei-drei-vier - Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Die Freiheit und das Silber und die Frauen und der Rum
Sind vierfaltig eins die Seele fürs Piratentum
Wir haben schon die Antwort auf die Frage uns'res Seins
Denn zum Glück und zur Zufriedenheit, da brauchen wir nur eins
Zwei, eins-zwei-drei-vier
Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Ships, Treasures, Wenches, Booze

We don't need any authority, no pope, no governor
The freedom we can't live without, the sea alone gives to us
But if you only live for spray and wind, your stomach will stay empty
And so the word booty made its way into piracy

Modest prosperity is what every man desires
The silver from the Spaniards is also valuable on Tortuga
But you can't live by gold alone, especially not as a man
It's lucky that you can also buy love in the harbor

There is a lack of many things between the crow's nest and the keel
But we can live with that, we don't ask for much
Modesty is an ornament of piracy
For happiness and contentment, we only need one thing
Two, one-two-three-four - ships, treasures, wenches, booze

Because even a sailor wishes for a good, faithful woman
Who warms his bunk and drives away his loneliness
It drives away the sailor himself if she scolds and curses too much
So he seeks salvation first in flight and then in rum

And when we stand at the bar instead of at the wedding altar
The best rum from Ja-ma-a-i-ca cures the sorrow
But whoever fell under the counter as blue as the sea and staggering
Often woke up on the high seas and with Shanghai as his destination

There is a lack of many things between the crow's nest and the keel
But we can live with that, we don't ask for much
Modesty is an ornament of piracy
For happiness and contentment, we only need one thing
Two, one-two-three-four - ships, treasures, wenches, booze

Freedom and silver, women, and rum
Are four-fold one, the soul for piracy
We already have the answer to the question of our being
Because for happiness and contentment, we only need one thing
Two, one-two-three-four
Ships, treasures, wenches, booze