Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Wir brauchen keine Obrigkeit, nicht Papst, nicht Gouverneur
Die Freiheit, die wir nicht entbehr'n, die schenkt uns nur das Meer
Doch lebt man nur für Gischt und Wind bleibt auch der Magen frei
Und so kam das Wort Beute in die Frei-Beuterei

Bescheid'ner Wohlstand ist es doch, den jeder Mensch begehrt
Das Silber von den Spaniern hat auch auf Tortuga Wert
Doch lebt man nicht von Gold allein, besonders nicht als Mann
Ein Glück dass man im Hafen auch die Liebe kaufen kann

Es mangelt an so manchem zwischen Krähennest und Kiel
Doch damit lässt sich leben, wir verlangen ja nicht viel
Bescheidenheit ist eine Zierde des Piratenseins
Zum Glück und zur Zufriedenheit, da brauchen wir nur eins
Zwei, eins-zwei-drei-vier - Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Denn auch ein Seemann wünscht sich doch ein gutes, treues Weib
Das seine Koje wärmt und seine Einsamkeit vertreibt
Vertreibt es mal den Seemann selbst, weil's zu viel keift und flucht
So wird das Heil erst in der Flucht und dann im Rum gesucht

Und steh'n wir dann am Schankhaustresen statt am Traualtar
Kuriert den Kummer bester Rum aus Ja-ma-a-i-ca
Doch wer blau wie das Meer und scharchend untern Tresen fiel
Erwachte oft auf hoher See und mit Shanghai zum Ziel

Es mangelt an so manchem zwischen Krähennest und Kiel
Doch damit lässt sich leben, wir verlangen ja nicht viel
Bescheidenheit ist eine Zierde des Piratenseins
Zum Glück und zur Zufriedenheit, da brauchen wir nur eins
Zwei, eins-zwei-drei-vier - Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Die Freiheit und das Silber und die Frauen und der Rum
Sind vierfaltig eins die Seele fürs Piratentum
Wir haben schon die Antwort auf die Frage uns'res Seins
Denn zum Glück und zur Zufriedenheit, da brauchen wir nur eins
Zwei, eins-zwei-drei-vier
Schiffe, Schätze, Schlampen, Schnaps

Navires, Trésors, Salopes, Schnaps

On n'a pas besoin d'autorité, ni de pape, ni de gouverneur
La liberté qu'on ne peut pas se passer, c'est la mer qui nous l'offre
Mais si on vit juste pour l'écume et le vent, l'estomac reste vide
Et c'est comme ça que le mot butin est entré dans la liberté-butin

C'est quand même une richesse modeste que tout le monde désire
L'argent des Espagnols a aussi de la valeur à Tortuga
Mais on ne vit pas que d'or, surtout pas en tant qu'homme
Heureusement, au port, on peut aussi acheter l'amour

Il manque beaucoup de choses entre le nid de corbeau et la quille
Mais on peut vivre avec ça, on ne demande pas grand chose
La modestie est une parure de la piraterie
Pour le bonheur et la satisfaction, on n'a besoin que d'une chose
Deux, un-deux-trois-quatre - Navires, trésors, salopes, schnaps

Car même un marin souhaite une bonne femme fidèle
Qui réchauffe sa couchette et chasse sa solitude
Si elle chasse le marin lui-même parce qu'elle grogne trop et jure
Alors le salut se trouve dans la fuite et ensuite dans le rhum

Et si on se retrouve au comptoir du bar plutôt qu'à l'autel
On soigne le chagrin avec du bon rhum de Ja-ma-i-ca
Mais celui qui est bleu comme la mer et ronfle sous le comptoir
Se réveillait souvent en haute mer et avec Shanghai comme destination

Il manque beaucoup de choses entre le nid de corbeau et la quille
Mais on peut vivre avec ça, on ne demande pas grand chose
La modestie est une parure de la piraterie
Pour le bonheur et la satisfaction, on n'a besoin que d'une chose
Deux, un-deux-trois-quatre - Navires, trésors, salopes, schnaps

La liberté, l'argent, les femmes et le rhum
Sont une seule et même âme pour la piraterie
On a déjà la réponse à la question de notre existence
Car pour le bonheur et la satisfaction, on n'a besoin que d'une chose
Deux, un-deux-trois-quatre
Navires, trésors, salopes, schnaps