Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Schlechtes Vorbild

Schlechtes Vorbild

Wir sind Piraten und wir sind nicht die Guten
Ich strotze nur vor Negativattributen
Ich stünde ziemlich gern für Tod und Verderben
Ich würd' so gerne uns're Jugend gefährden
Ich bin doch unhygienisch, unsozial und ziemlich oft unangenehm
Doch die Gesellschaft scheint mich in nem and'ren Licht zu seh'n

Wir wär'n so gern ein schlechtes Vorbild
Doch eure Eltern ham' euch nie vor uns gewarnt
Wir sind Spitzbuben, Schwindler, Schurken, Schweinehunde
Und haben trotzdem diesen infantilen Charme

Ich will die sieben Meere terrorisieren
Doch die Gesellschaft will uns romantisieren
Sie wollen nicht auf ihre Helden verzichten
Aus Beutezügen werden Kindergeschichten
Ruhm und Ehre können mich am Arsch, so wie der Freiheitsliebe-Quatsch
Trotz ordinärer Sprache bleibt mein Image angekratzt

Wir wär'n so gern ein schlechtes Vorbild
Doch eure Eltern ham' euch nie vor uns gewarnt
Wir sind Spitzbuben, Schwindler, Schurken, Schweinehunde
Und haben trotzdem diesen infantilen Charme

Ich sing vom Morden,
Plündern und davon, dass ich mich ziemlich oft besauf'
Doch wenn mich Kinder segen, leuchten ihre Augen auf

"Mama, schau mal da, das sind ja echte Piraten
Die sind furchtlos und verwegen irgendwie
Die fahr'n mit Schiffen über's Meer und ich kann dir verraten
Wenn ich groß bin, will ich auch so sein wie die
Als Prinzessin lebt man redlich,
Als Ritter unbeweglich
Will nicht zur Feuerwehr
Ich werd' Pirat und fahr' auf's Meer
Mama, schau mal da, das sind ja echte Piraten
Wenn ich groß bin, will ich auch so sein wie die"

Wir wär'n so gern ein schlechtes Vorbild
Doch eure Eltern ham' euch nie vor uns gewarnt
Wir sind Spitzbuben, Schwindler, Schurken, Schweinehunde
Und haben trotzdem diesen infantilen Charme

Mauvais modèle

Nous sommes des pirates et nous ne sommes pas les gentils
Je ne déborde que d'attributs négatifs
J'aimerais bien être synonyme de mort et de destruction
J'aimerais tant mettre en danger notre jeunesse
Je suis sale, asocial et assez souvent désagréable
Mais la société semble me voir sous un autre jour

On aimerait tant être un mauvais modèle
Mais tes parents ne t'ont jamais mis en garde contre nous
Nous sommes des voyous, des escrocs, des bandits, des salauds
Et pourtant nous avons ce charme enfantin

Je veux terroriser les sept mers
Mais la société veut nous romancer
Elle ne veut pas se passer de ses héros
Les pillages deviennent des contes pour enfants
La gloire et l'honneur, je m'en fous, comme de l'amour de la liberté
Malgré mon langage grossier, mon image reste intacte

On aimerait tant être un mauvais modèle
Mais tes parents ne t'ont jamais mis en garde contre nous
Nous sommes des voyous, des escrocs, des bandits, des salauds
Et pourtant nous avons ce charme enfantin

Je chante le meurtre,
Le pillage et le fait que je me saoule souvent
Mais quand les enfants me regardent, leurs yeux brillent

« Maman, regarde, ce sont de vrais pirates
Ils sont intrépides et audacieux
Ils naviguent sur des bateaux à travers la mer et je peux te dire
Quand je serai grand, je voudrais être comme eux
En tant que princesse, on vit honnêtement,
En tant que chevalier, on est immobile
Je ne veux pas être pompier
Je vais être pirate et naviguer sur la mer
Maman, regarde, ce sont de vrais pirates
Quand je serai grand, je voudrais être comme eux »

On aimerait tant être un mauvais modèle
Mais tes parents ne t'ont jamais mis en garde contre nous
Nous sommes des voyous, des escrocs, des bandits, des salauds
Et pourtant nous avons ce charme enfantin