Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Schrumpfkopf im Rumtopf

Schrumpfkopf im Rumtopf

Der Captain gibt befehle
Der Botsmann treibt uns an
Der Schreiner macht das Holzbein
Der Doktor bringt es an
Und so tut jeder seinen Teil
Doch einer Fehlt da noch
Was wär eine Piratenmannschaft ohne ihren Koch

Und unser Smut heißt Fischkopp
Ein legendärer Mann
Der richtig klasse saufen
Dafür garnicht kochen kann
Es riecht aus der Kombüse, so als mische er da Gift
Selbst die Ratten verlassen das stinkende Schiff

Es gibt nur
Mottengift im Trockenfisch
Froschkot im Stockbrot
Nagetier im Lagerbier
Und Schrumpfkopf im Rumkopf

Die Ratte wird geröstet
Die Katze wird püriert
Und samt Salatbeilage bis zur Perfektion frittiert
Ich guck in meinen Eintopf und der Eintopf guckt zurück
Ich eckel mich, doch Fischkopp mahnt: Das Auge isst man mit

DeinKörper wird geschunden
Und du wirst schlecht bezahlt
Das ist ein echter Knochenjob als einfacher Pira
Und wenn du nach getaner Arbeit einen heben willst
Gibt's vom Fuß gekratzten Pilz im gut gezapften Pilz

Und dazu
Mottengift im Trockenfisch
Froschkot im Stockbrot
Nagetier im Lagerbier
Und Schrumpfkopf im Rumkopf

Und dann noch
Sacklaus im Labskaus
Ledergarn im Lebertran
Störlaich im Dörrfleisch
Und Schrumpfkopf im Rumtopf

Gar schrecklich war das Sakrileg
In jener finstren Nacht
Er schändet all das, was für uns heilig und sakral
Er schlich sich in den Laderaum
Hat Teuflisch noch gelacht
Und schmiss in unser Schnappesfass nen fetten Räucheraal
Schnappes mit'm Aal drin

Das ist ja wohl Wahnsinn
Delirium. Delarium
Das schmackt ja nach Aquarium
Hopp, Hopp, Hopp
Aal in Kopp
Und wenn dun Kater hast
Zeit für Aal

Es gibt nur
Mottengift im Trockenfisch
Froschkot im Stockbrot
Nagetier im Lagerbier
Und Schrumpfkopf im Rumkopf

Und dazu
Stiefelfett im Zwiebelmett
Musketenschrot im Käsebrot
Läusedreck im Mäusespeck
Und Schrumpfkopf im Rumtopf
Achselschweiß im Wassereis
Tote Ratte im Club Mate
Maden im Fladen
Und Schrumpfkopf im Romtopf

Tête rétrécie dans le pot de rhum

Le capitaine donne des ordres
Le maître d'équipage nous pousse
Le charpentier fabrique la jambe de bois
Le médecin la met en place
Et ainsi chacun fait sa part
Mais il manque quelqu'un
Qu'est-ce qu'une équipe de pirates sans son cuisinier

Et notre garçon s'appelle Tête de poisson
Un homme légendaire
Qui sait vraiment boire
Mais qui ne sait pas cuisiner
Ça sent mauvais de la cambuse, comme s'il préparait du poison
Même les rats quittent le navire qui pue

Il n'y a que
Du poison à mites dans le poisson séché
Des crottes de grenouille dans le pain
Des rongeurs dans la bière
Et une tête rétrécie dans le pot de rhum

Le rat est rôti
Le chat est réduit en purée
Et frit à la perfection avec une garniture de salade
Je regarde dans mon ragoût et le ragoût me regarde en retour
Je me dégoûte, mais Tête de poisson me dit : On mange avec les yeux

Ton corps est maltraité
Et tu es mal payé
C'est un vrai boulot de chien que d'être un simple pirate
Et si tu veux te détendre après avoir travaillé
Tu as du champignon gratté sur le pied dans de la bière bien tirée

Et avec ça
Du poison à mites dans le poisson séché
Des crottes de grenouille dans le pain
Des rongeurs dans la bière
Et une tête rétrécie dans le pot de rhum

Et puis aussi
Des poux dans le Labskaus
Du fil de cuir dans le foie de morue
Des œufs de poisson-chat dans le bœuf séché
Et une tête rétrécie dans le pot de rhum

Ce sacrilège était vraiment horrible
Dans cette nuit sombre
Il profane tout ce qui est sacré et saint pour nous
Il s'est faufilé dans la soute
Il a ri diaboliquement
Et il a jeté une grosse anguille fumée dans notre baril de schnaps
Schnaps avec l'anguille dedans

C'est de la folie
Délire. Délire
Ça a le goût d'aquarium
Hop, Hop, Hop
Anguille dans la tête
Et si tu as la gueule de bois
C'est l'heure de l'anguille

Il n'y a que
Du poison à mites dans le poisson séché
Des crottes de grenouille dans le pain
Des rongeurs dans la bière
Et une tête rétrécie dans le pot de rhum

Et avec ça
Du gras de botte dans le mets à l'oignon
Du plomb de mousquet dans le pain au fromage
Des excréments de poux dans le lard de souris
Et une tête rétrécie dans le pot de rhum
De la transpiration d'aisselle dans la glace à l'eau
Un rat mort dans le Club Mate
Des vers dans le pain plat
Et une tête rétrécie dans le pot de rhum