Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Schrumpfkopf im Rumtopf

Schrumpfkopf im Rumtopf

Der Captain gibt befehle
Der Botsmann treibt uns an
Der Schreiner macht das Holzbein
Der Doktor bringt es an
Und so tut jeder seinen Teil
Doch einer Fehlt da noch
Was wär eine Piratenmannschaft ohne ihren Koch

Und unser Smut heißt Fischkopp
Ein legendärer Mann
Der richtig klasse saufen
Dafür garnicht kochen kann
Es riecht aus der Kombüse, so als mische er da Gift
Selbst die Ratten verlassen das stinkende Schiff

Es gibt nur
Mottengift im Trockenfisch
Froschkot im Stockbrot
Nagetier im Lagerbier
Und Schrumpfkopf im Rumkopf

Die Ratte wird geröstet
Die Katze wird püriert
Und samt Salatbeilage bis zur Perfektion frittiert
Ich guck in meinen Eintopf und der Eintopf guckt zurück
Ich eckel mich, doch Fischkopp mahnt: Das Auge isst man mit

DeinKörper wird geschunden
Und du wirst schlecht bezahlt
Das ist ein echter Knochenjob als einfacher Pira
Und wenn du nach getaner Arbeit einen heben willst
Gibt's vom Fuß gekratzten Pilz im gut gezapften Pilz

Und dazu
Mottengift im Trockenfisch
Froschkot im Stockbrot
Nagetier im Lagerbier
Und Schrumpfkopf im Rumkopf

Und dann noch
Sacklaus im Labskaus
Ledergarn im Lebertran
Störlaich im Dörrfleisch
Und Schrumpfkopf im Rumtopf

Gar schrecklich war das Sakrileg
In jener finstren Nacht
Er schändet all das, was für uns heilig und sakral
Er schlich sich in den Laderaum
Hat Teuflisch noch gelacht
Und schmiss in unser Schnappesfass nen fetten Räucheraal
Schnappes mit'm Aal drin

Das ist ja wohl Wahnsinn
Delirium. Delarium
Das schmackt ja nach Aquarium
Hopp, Hopp, Hopp
Aal in Kopp
Und wenn dun Kater hast
Zeit für Aal

Es gibt nur
Mottengift im Trockenfisch
Froschkot im Stockbrot
Nagetier im Lagerbier
Und Schrumpfkopf im Rumkopf

Und dazu
Stiefelfett im Zwiebelmett
Musketenschrot im Käsebrot
Läusedreck im Mäusespeck
Und Schrumpfkopf im Rumtopf
Achselschweiß im Wassereis
Tote Ratte im Club Mate
Maden im Fladen
Und Schrumpfkopf im Romtopf

Усохшая голова в роме

Капитан отдаёт приказы,
Боцман подгоняет нас,
Плотник делает деревяшку,
Доктор приделывает её,
И так каждый делает свою часть,
Но одного всё ещё не хватает,
Что за пиратская команда без своего кока?

А нашего кока зовут Рыбья Голова,
Легендарный мужчина,
Который умеет классно пить,
Но совсем не умеет готовить.
Из камбуза пахнет так, будто он там яд мешает,
Даже крысы покидают вонючий корабль.

Там есть только
Яд от моли в сушёной рыбе,
Лягушачьи какашки в хлебе на палочке,
Грызуны в бочковом пиве,
И усохшая голова в роме.

Крыса жарится,
Кошка пюрируется,
И с гарниром из салата обжаривается до совершенства.
Я смотрю в свой суп, а суп смотрит на меня,
Меня тошнит, но Рыбья Голова напоминает: Глаз тоже едят.

Твоё тело измучено,
И тебе плохо платят,
Это настоящая тяжёлая работа - быть простым пиратом.
И когда ты после работы хочешь выпить,
Тебе подадут ногой собранные грибы в хорошо разлитом пиве.

И к этому
Яд от моли в сушёной рыбе,
Лягушачьи какашки в хлебе на палочке,
Грызуны в бочковом пиве,
И усохшая голова в роме.

И ещё
Вши в лабскаусе,
Кожаные нитки в рыбьем жире,
Икра осетра в вяленом мясе,
И усохшая голова в роме.

Ужасным было святотатство
В ту тёмную ночь.
Он осквернил всё, что для нас свято и священно.
Он прокрался в трюм,
Дьявольски засмеялся
И бросил в нашу бочку со шнапсом жирного копчёного угря.
Шнапс с угрем внутри.

Это же настоящее безумие,
Делириум, деляриум,
На вкус как аквариум.
Хоп, хоп, хоп,
Угорь в голову,
И если у тебя похмелье,
Время для угря.

Там есть только
Яд от моли в сушёной рыбе,
Лягушачьи какашки в хлебе на палочке,
Грызуны в бочковом пиве,
И усохшая голова в роме.

И к этому
Сапожный жир в луковом фарше,
Мушкетная дробь в бутерброде с сыром,
Мышиный помёт в мышином сале,
И усохшая голова в роме.
Подмышечный пот в водяном льду,
Дохлая крыса в Club Mate,
Личинки в лепешке,
И усохшая голова в роме.