Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Seehilfe

Seehilfe

Ich war seit Monaten auf See
Und fast so lange nicht an Land
Und ich hatte ganz vergessen
Dass das Land ja gar nicht schwankt
Ich bin völlig überfordert
Links und Rechts ich find nicht rein
Ich kenn nur Backboard und Steuerboard
Luv und Lee
An diesem jämmerlichen Zustand muss doch was zu ändern sein

Also trinken wir noch einen, bis die Welt sich um uns dreht
Bis dann auch der letzte Seemann nur ncho unter mühen steht
Und vermisst du auch die Planken, wie sie wackeln und vibrier'n
Musst du tanzen um das Meer zu simulie'n
Dann musst du tanzen um das Meer zu simulier'n

Ich lots' dich locker ohne Kompass
Von Singapur bis nach Hawaii
Doch auf dem Festland weiß ich nichtmal
Wo ist die nächste Bäckerei
Und ich antworte in Glasen
Fragt mich jemand nach der Zeit
Und sag ich dir mal Ahoy und du mir Guten Tag
Dann ist mir wohl gewahr
Aye, es ist wieder mal so weit
*Refrain*
An Land gibt das Gesetze,
Die musst du ignorier'n
Hier sollst du ständig denken,
Das ist schädlich fürs Gehirn.
Männer scheißt was auf den Bierbauch.
Weiber lasst das Ausstaffier'n.
Heute gilt es Euch zu lieben und zu feiern und zu feiern und zu trinken und natürlich noch zu feiern um das Meer zu simulier'n
*Refrain*

Naval Aid

I have been at sea for months
And have not been on land for almost the same time
And I have forgotten entirely
That land doesn't sway at all
I am completely overwhelmed
Left and right, I can't tell them apart
I only know port and starboard
Luv and lee
Something must be done about this sorry state of affairs

So, let's have another drink, until the world spins around us
Until even the last sailor can hardly stay on his feet
And if you miss the planks, as they creak and vibrate
You'll have to dance to simulate the sea
Then you must dance to simulate the sea

I can navigate you effortlessly without a compass
From Singapore to Hawaii
But on the mainland, I don't even know
Where the nearest bakery is
And I answer in glasses
If someone asks me the time
And if I tell you Ahoy and you say Good day to me
Then I am well aware
Aye, it is that time again
*Chorus*
On land, there are laws,
You must ignore them
Here you are supposed to think constantly,
Which is harmful to the brain.
Men, don't give a damn about your beer bellies.
Women, forget about getting all dressed up.
Today is about loving and celebrating you and celebrating and drinking and of course celebrating to simulate the sea
*Chorus*