Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Seehilfe

Seehilfe

Ich war seit Monaten auf See
Und fast so lange nicht an Land
Und ich hatte ganz vergessen
Dass das Land ja gar nicht schwankt
Ich bin völlig überfordert
Links und Rechts ich find nicht rein
Ich kenn nur Backboard und Steuerboard
Luv und Lee
An diesem jämmerlichen Zustand muss doch was zu ändern sein

Also trinken wir noch einen, bis die Welt sich um uns dreht
Bis dann auch der letzte Seemann nur ncho unter mühen steht
Und vermisst du auch die Planken, wie sie wackeln und vibrier'n
Musst du tanzen um das Meer zu simulie'n
Dann musst du tanzen um das Meer zu simulier'n

Ich lots' dich locker ohne Kompass
Von Singapur bis nach Hawaii
Doch auf dem Festland weiß ich nichtmal
Wo ist die nächste Bäckerei
Und ich antworte in Glasen
Fragt mich jemand nach der Zeit
Und sag ich dir mal Ahoy und du mir Guten Tag
Dann ist mir wohl gewahr
Aye, es ist wieder mal so weit
*Refrain*
An Land gibt das Gesetze,
Die musst du ignorier'n
Hier sollst du ständig denken,
Das ist schädlich fürs Gehirn.
Männer scheißt was auf den Bierbauch.
Weiber lasst das Ausstaffier'n.
Heute gilt es Euch zu lieben und zu feiern und zu feiern und zu trinken und natürlich noch zu feiern um das Meer zu simulier'n
*Refrain*

Aide en mer

J'étais en mer depuis des mois
Et presque aussi longtemps sans terre
Et j'avais complètement oublié
Que la terre ne bouge pas du tout
Je suis complètement dépassé
Je ne trouve pas ma droite ni ma gauche
Je ne connais que bâbord et tribord
Lof et vent arrière
Il faut bien changer quelque chose à cette situation misérable

Alors, on boit un coup jusqu'à ce que le monde tourne autour de nous
Jusqu'à ce que même le dernier marin ne tienne plus debout que par la force
Et toi aussi, tu manques aux planches, à leurs balancements et vibrations
Tu dois danser pour simuler la mer
Alors tu dois danser pour simuler la mer

Je te guiderai facilement sans boussole
De Singapour à Hawaï
Mais sur le continent, je ne sais même pas
Où est la boulangerie la plus proche
Et je réponds en verres
Si quelqu'un me demande l'heure
Et je te dis Ahoy et tu me dis Bonjour
Alors je suis conscient
Aye, c'est encore une fois le moment
*Refrain*
Sur terre, il y a des lois,
Que tu dois ignorer
Ici, tu es censé penser constamment,
C'est mauvais pour le cerveau.
Les hommes, fichez le camp de votre bedaine.
Les femmes, laissez tomber les accessoires.
Aujourd'hui, il faut vous aimer et faire la fête et faire la fête et boire et bien sûr faire la fête pour simuler la mer
*Refrain*