Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Seehilfe

Seehilfe

Ich war seit Monaten auf See
Und fast so lange nicht an Land
Und ich hatte ganz vergessen
Dass das Land ja gar nicht schwankt
Ich bin völlig überfordert
Links und Rechts ich find nicht rein
Ich kenn nur Backboard und Steuerboard
Luv und Lee
An diesem jämmerlichen Zustand muss doch was zu ändern sein

Also trinken wir noch einen, bis die Welt sich um uns dreht
Bis dann auch der letzte Seemann nur ncho unter mühen steht
Und vermisst du auch die Planken, wie sie wackeln und vibrier'n
Musst du tanzen um das Meer zu simulie'n
Dann musst du tanzen um das Meer zu simulier'n

Ich lots' dich locker ohne Kompass
Von Singapur bis nach Hawaii
Doch auf dem Festland weiß ich nichtmal
Wo ist die nächste Bäckerei
Und ich antworte in Glasen
Fragt mich jemand nach der Zeit
Und sag ich dir mal Ahoy und du mir Guten Tag
Dann ist mir wohl gewahr
Aye, es ist wieder mal so weit
*Refrain*
An Land gibt das Gesetze,
Die musst du ignorier'n
Hier sollst du ständig denken,
Das ist schädlich fürs Gehirn.
Männer scheißt was auf den Bierbauch.
Weiber lasst das Ausstaffier'n.
Heute gilt es Euch zu lieben und zu feiern und zu feiern und zu trinken und natürlich noch zu feiern um das Meer zu simulier'n
*Refrain*

Помощь на море

Я был в море месяцами
И почти так же долго не был на берегу
И я совсем забыл,
Что земля не качается
Я совершенно растерян
Влево, вправо, никак не могу найти дорогу
Я знаю только левый и правый борт
Наветренную и подветренную стороны
Это жалкое состояние нужно как-то изменить, милая

Так что давай выпьем еще по одной, пока мир не закружится вокруг нас
Пока даже последний моряк не будет еле стоять на ногах
И если ты тоже скучаешь по палубе, по тому, как она качается и вибрирует
Ты должна танцевать, чтобы имитировать море
Ты должна танцевать, чтобы имитировать море

Я легко проведу тебя без компаса
Из Сингапура до Гавайев
Но на суше я даже не знаю
Где ближайшая булочная
И я отвечаю в стаканах,
Если кто-то спрашивает меня о времени
И если я скажу тебе "Ахой", а ты мне "Добрый день"
Тогда мне станет ясно
Да, это снова случилось
*Припев*
На суше есть законы,
Которые ты должна игнорировать
Здесь ты должна постоянно думать,
Это вредно для мозга.
Мужчины, плевать на пивной живот.
Женщины, забудьте о нарядах.
Сегодня нужно любить и праздновать, и праздновать, и пить, и, конечно же, еще праздновать, чтобы имитировать море
*Припев*