Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Tortuga

Tortuga

Hier auf der Insel von Tortuga
Geht jede Scham dir über Bord
Und mancher noch so fromme Bruder
Zecht hier fleißig im Akkord

Dafür hat jeder gute Gründe
Die sind den anderen scheiß egal
Und deine allerschlimmste Sünde
Zählt hier als Sitte und Moral

Sodom und Gomorrha sind voll Tugend im Vergleich
Die Hure Babylon kommt einem Mauerblümchen gleich

Tortuga Tortuga Tortuga
Du sorgst dich so rührend um mich
Tortuga Tortuga Tortuga
Du lädst meine Sünden auf dich

Für jede wilde Eskalation
Erteilst du mir die Absolution
Und läuft's hier auch mal wieder aus dem Ruder
Was auf Tortuga passiert
Bleibt auf Tortuga

Ich kann schon lange nicht mehr laufen
Ganz ab von Artikulation
Doch Gott sei dank kann ich noch saufen
Auch in der Liegeposition

Wer ist eigentlich diese Frau?
Hat meine Kleider wer gesehen?
Ach egal ich weiß genau
Keine Hose kein Problem

Wir trinken zum vergessen
Das gestaltet sich recht schwer
Denn das, was wir vergessen wollten
Wissen wir nichtmehr

Tortuga Tortuga Tortuga
Du sorgst dich so rührend um mich
Tortuga Tortuga Tortuga
Du lädst meine Sünden auf dich

Für jede wilde Eskalation
Erteilst du mir die Absolution
Und läuft's hier auch mal wieder aus dem Ruder
Was auf Tortuga passiert
Bleibt auf Tortuga

Hier ist mir nichts zu teuer
Jeden Schilling meiner Heuer
Hab' ich rausgekehrt
(Das war's wert)
Heute hab' ich meinen Magen
Wie die Becher gestern Abend
Stetig ausgeleert
(Das war's wert)

Laut gellt das Gekreische
Wenn der Bootsmann mit der Peitsche
Meine Haut versehrt
(Das war's wert)
Bis an mein Lebensende
Zahle ich jetzt Alimente
Was hab' ich draus gelernt?
(Das war's wert) Ja

Tortuga Tortuga Tortuga
Du sorgst dich so rührend um mich
Tortuga Tortuga Tortuga
Du lädst meine Sünden auf dich

Für jede wilde Eskalation
Erteilst du mir die Absolution
Und läuft's hier auch mal wieder aus dem Ruder
Was auf Tortuga passiert
Was auf Tortuga passiert
Ja, was auf Tortuga passiert
Bleibt auf Tortuga

Tortuga

Here on the isle of Tortuga
All modesty just goes overboard
And many a devout brother
Carouses here with zeal, his word

For that each has good reasons
That don't give a damn to the others
And your most grievous sin
Counts as custom and morals here

Sodom and Gomorrah are full of virtue in comparison
The whore of Babylon feels like a wallflower

Tortuga Tortuga Tortuga
You take such tender care of me
Tortuga Tortuga Tortuga
You take my sins upon yourself

For every wild escalation
You grant me absolution
And when things get out of hand here
What happens on Tortuga
Stays on Tortuga

I can't walk anymore for a long time
Let alone articulate
But thank God I can still drink
Even in the recumbent position

Who's that woman anyway?
Has anyone seen my clothes?
Oh, whatever, I know for sure
No pants, no problem

We drink to forget
That's proving to be rather difficult
Because what we wanted to forget
We don't remember anymore

Tortuga Tortuga Tortuga
You take such tender care of me
Tortuga Tortuga Tortuga
You take my sins upon yourself

For every wild escalation
You grant me absolution
And when things get out of hand here
What happens on Tortuga
Stays on Tortuga

Nothing's too expensive here for me
I've spent every shilling of my pay
I've cleaned myself out
(That was worth it)
Today I've emptied my stomach
Like the cups yesterday evening
Steadily emptied
(That was worth it)

The screeching rings out loud
When the boatswain with the whip
Scars my skin
(That was worth it)
Until the end of my life
I'll now pay alimony
What have I learned from this?
(That was worth it) Yes

Tortuga Tortuga Tortuga
You take such tender care of me
Tortuga Tortuga Tortuga
You take my sins upon yourself

For every wild escalation
You grant me absolution
And when things get out of hand here
What happens on Tortuga
What happens on Tortuga
Yes, what happens on Tortuga
Stays on Tortuga