Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Tortuga

Tortuga

Hier auf der Insel von Tortuga
Geht jede Scham dir über Bord
Und mancher noch so fromme Bruder
Zecht hier fleißig im Akkord

Dafür hat jeder gute Gründe
Die sind den anderen scheiß egal
Und deine allerschlimmste Sünde
Zählt hier als Sitte und Moral

Sodom und Gomorrha sind voll Tugend im Vergleich
Die Hure Babylon kommt einem Mauerblümchen gleich

Tortuga Tortuga Tortuga
Du sorgst dich so rührend um mich
Tortuga Tortuga Tortuga
Du lädst meine Sünden auf dich

Für jede wilde Eskalation
Erteilst du mir die Absolution
Und läuft's hier auch mal wieder aus dem Ruder
Was auf Tortuga passiert
Bleibt auf Tortuga

Ich kann schon lange nicht mehr laufen
Ganz ab von Artikulation
Doch Gott sei dank kann ich noch saufen
Auch in der Liegeposition

Wer ist eigentlich diese Frau?
Hat meine Kleider wer gesehen?
Ach egal ich weiß genau
Keine Hose kein Problem

Wir trinken zum vergessen
Das gestaltet sich recht schwer
Denn das, was wir vergessen wollten
Wissen wir nichtmehr

Tortuga Tortuga Tortuga
Du sorgst dich so rührend um mich
Tortuga Tortuga Tortuga
Du lädst meine Sünden auf dich

Für jede wilde Eskalation
Erteilst du mir die Absolution
Und läuft's hier auch mal wieder aus dem Ruder
Was auf Tortuga passiert
Bleibt auf Tortuga

Hier ist mir nichts zu teuer
Jeden Schilling meiner Heuer
Hab' ich rausgekehrt
(Das war's wert)
Heute hab' ich meinen Magen
Wie die Becher gestern Abend
Stetig ausgeleert
(Das war's wert)

Laut gellt das Gekreische
Wenn der Bootsmann mit der Peitsche
Meine Haut versehrt
(Das war's wert)
Bis an mein Lebensende
Zahle ich jetzt Alimente
Was hab' ich draus gelernt?
(Das war's wert) Ja

Tortuga Tortuga Tortuga
Du sorgst dich so rührend um mich
Tortuga Tortuga Tortuga
Du lädst meine Sünden auf dich

Für jede wilde Eskalation
Erteilst du mir die Absolution
Und läuft's hier auch mal wieder aus dem Ruder
Was auf Tortuga passiert
Was auf Tortuga passiert
Ja, was auf Tortuga passiert
Bleibt auf Tortuga

Tortuga

Ici sur l'île de Tortuga
Toute honte te quitte
Et bien des frères autrefois pieux
Boivent ici assidûment

Chacun a ses raisons
Peu importe les autres
Et ton plus grand péché
Est ici considéré comme une coutume et une morale

Sodome et Gomorrhe sont pleines de vertus en comparaison
La prostituée de Babylone semble une violette timide

Tortuga Tortuga Tortuga
Tu t'occupes de moi avec tant d'attention
Tortuga Tortuga Tortuga
Tu prends mes péchés sur toi

Pour chaque escalade sauvage
Tu m'accordes l'absolution
Et même si les choses dégénèrent ici
Ce qui arrive à Tortuga
Reste à Tortuga

Je ne peux plus marcher depuis longtemps
Tout à fait incapable d'articuler
Mais Dieu merci, je peux encore boire
Même allongé

Qui est cette femme au juste ?
Quelqu'un a-t-il vu mes vêtements ?
Oh, peu importe, je sais bien
Pas de pantalon, pas de problème

Nous buvons pour oublier
C'est assez difficile
Car ce que nous voulions oublier
Nous ne nous en souvenons plus

Tortuga Tortuga Tortuga
Tu t'occupes de moi avec tant d'attention
Tortuga Tortuga Tortuga
Tu prends mes péchés sur toi

Pour chaque escalade sauvage
Tu m'accordes l'absolution
Et même si les choses dégénèrent ici
Ce qui arrive à Tortuga
Reste à Tortuga

Rien n'est trop cher pour moi ici
Chaque sou de mon salaire
J'ai tout dépensé
(Ça en valait la peine)
Aujourd'hui, j'ai l'estomac
Comme les tasses hier soir
Vide en permanence
(Ça en valait la peine)

Les cris retentissent
Quand le batelier avec son fouet
Me frappe la peau
(Ça en valait la peine)
Jusqu'à la fin de mes jours
Je paie maintenant une pension alimentaire
Qu'est-ce que j'ai appris ?
(Ça en valait la peine) Oui

Tortuga Tortuga Tortuga
Tu t'occupes de moi avec tant d'attention
Tortuga Tortuga Tortuga
Tu prends mes péchés sur toi

Pour chaque escalade sauvage
Tu m'accordes l'absolution
Et même si les choses dégénèrent ici
Ce qui arrive à Tortuga
Ce qui arrive à Tortuga
Oui, ce qui arrive à Tortuga
Reste à Tortuga