Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Tortuga

Tortuga

Hier auf der Insel von Tortuga
Geht jede Scham dir über Bord
Und mancher noch so fromme Bruder
Zecht hier fleißig im Akkord

Dafür hat jeder gute Gründe
Die sind den anderen scheiß egal
Und deine allerschlimmste Sünde
Zählt hier als Sitte und Moral

Sodom und Gomorrha sind voll Tugend im Vergleich
Die Hure Babylon kommt einem Mauerblümchen gleich

Tortuga Tortuga Tortuga
Du sorgst dich so rührend um mich
Tortuga Tortuga Tortuga
Du lädst meine Sünden auf dich

Für jede wilde Eskalation
Erteilst du mir die Absolution
Und läuft's hier auch mal wieder aus dem Ruder
Was auf Tortuga passiert
Bleibt auf Tortuga

Ich kann schon lange nicht mehr laufen
Ganz ab von Artikulation
Doch Gott sei dank kann ich noch saufen
Auch in der Liegeposition

Wer ist eigentlich diese Frau?
Hat meine Kleider wer gesehen?
Ach egal ich weiß genau
Keine Hose kein Problem

Wir trinken zum vergessen
Das gestaltet sich recht schwer
Denn das, was wir vergessen wollten
Wissen wir nichtmehr

Tortuga Tortuga Tortuga
Du sorgst dich so rührend um mich
Tortuga Tortuga Tortuga
Du lädst meine Sünden auf dich

Für jede wilde Eskalation
Erteilst du mir die Absolution
Und läuft's hier auch mal wieder aus dem Ruder
Was auf Tortuga passiert
Bleibt auf Tortuga

Hier ist mir nichts zu teuer
Jeden Schilling meiner Heuer
Hab' ich rausgekehrt
(Das war's wert)
Heute hab' ich meinen Magen
Wie die Becher gestern Abend
Stetig ausgeleert
(Das war's wert)

Laut gellt das Gekreische
Wenn der Bootsmann mit der Peitsche
Meine Haut versehrt
(Das war's wert)
Bis an mein Lebensende
Zahle ich jetzt Alimente
Was hab' ich draus gelernt?
(Das war's wert) Ja

Tortuga Tortuga Tortuga
Du sorgst dich so rührend um mich
Tortuga Tortuga Tortuga
Du lädst meine Sünden auf dich

Für jede wilde Eskalation
Erteilst du mir die Absolution
Und läuft's hier auch mal wieder aus dem Ruder
Was auf Tortuga passiert
Was auf Tortuga passiert
Ja, was auf Tortuga passiert
Bleibt auf Tortuga

Тортуга

Здесь, на острове Тортуга,
Всякий стыд покидает тебя,
И любой, даже самый набожный брат,
Пьет здесь усердно, один за другим.

Для этого у каждого есть веские причины,
Которые другим до лампочки,
И твой самый ужасный грех
Здесь считается обычаем и моралью.

Содом и Гоморра полны добродетели по сравнению с этим местом,
Блудница Вавилонская покажется скромницей.

Тортуга, Тортуга, Тортуга,
Ты так трогательно заботишься обо мне,
Тортуга, Тортуга, Тортуга,
Ты берешь мои грехи на себя.

За каждую дикую выходку
Ты даруешь мне отпущение грехов,
И если здесь все выходит из-под контроля,
То, что происходит на Тортуге,
Остается на Тортуге.

Я уже давно не могу ходить,
Не говоря уже о том, чтобы говорить,
Но, слава богу, я еще могу пить,
Даже лежа.

Кто, собственно, эта женщина?
Кто-нибудь видел мою одежду?
Ах, неважно, я точно знаю,
Нет штанов — нет проблем.

Мы пьем, чтобы забыть,
Это оказывается довольно сложно,
Потому что то, что мы хотели забыть,
Мы уже не помним.

Тортуга, Тортуга, Тортуга,
Ты так трогательно заботишься обо мне,
Тортуга, Тортуга, Тортуга,
Ты берешь мои грехи на себя.

За каждую дикую выходку
Ты даруешь мне отпущение грехов,
И если здесь все выходит из-под контроля,
То, что происходит на Тортуге,
Остается на Тортуге.

Здесь мне ничего не жалко,
Каждый шиллинг моего жалования
Я потратил.
(Оно того стоило)
Сегодня я опустошал свой желудок,
Как кружки вчера вечером,
Постоянно.
(Оно того стоило)

Громко раздаются крики,
Когда боцман кнутом
Повреждает мою кожу.
(Оно того стоило)
До конца моей жизни
Я буду платить алименты.
Какой урок я из этого извлек?
(Оно того стоило) Да.

Тортуга, Тортуга, Тортуга,
Ты так трогательно заботишься обо мне,
Тортуга, Тортуга, Тортуга,
Ты берешь мои грехи на себя.

За каждую дикую выходку
Ты даруешь мне отпущение грехов,
И если здесь все выходит из-под контроля,
То, что происходит на Тортуге,
То, что происходит на Тортуге,
Да, то, что происходит на Тортуге,
Остается на Тортуге.