Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Totgelacht

Totgelacht

Die Möwen schrei'n, vom Wind getragen
Wir stell'n uns vor, es wären Raben
Der Donner grollt über die Meere
Das wichtig für die Atmosphäre
Auf See, an Land, im Voodoo Sumpf
Droht die Gefahr im Ringelstrumpf
Drei Knaben schwächlicher Statur
Doch das kann tauschen, lausche nu

Nur selten hab' ich mal ein Entermesser angefasst
Woher die Narbe kommt? Ich hab 'nen Pickel aufgekratzt
Um Weiberheld zu werden bin ich viel zu uncharmant
Nicht als Glaubwürdenträger bekannt
Zum Schutz von Flüchen trage ich mein Kätzchen-Amulett
Beim Schlafengehen hab' ich Angst vor Blackbeard unter'm Bett
Ich stand noch nie für Kneipenschlägereien vor Gericht
Und dennoch würd' ich raten: Unterschätz mich besser nicht

Wir bellen immer lauter, doch beißen tun wir nie
Begrüß die arge Albernheiten-Agonie
So wie nicht jede Beute stets nur aus Gold besteht
Ist nicht jeder Pirat ein tätowiertes Kraftpaket
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Schon mancher hat sich unseretwegen totgelacht

Für Kampf- und Muskeltraining fehlt mir die Disziplin
Und doch hab' ich es stets geschafft, dem Schnitter zu entflieh'n
Denn fordert mich so 'n Muskelmacker zum Duell
Dann erzähl' ich ihm ganz schnell 'nen Blondinenwitz from hell
So segeln wir, verbreiten auf den Meeren Angst und Pein
Und jedes noch so stramme Zwerchfell knickt irgendwann ein
Seh'n aus wie die verlorenen Jungs doch wir könn' dir verraten
Wir sind die Miesepeter-Pan-Piraten

Wir bellen immer lauter, doch beißen tun wir nie
Begrüß die arge Albernheiten-Agonie
So wie nicht jede Beute stets nur aus Gold besteht
Ist nicht jeder Pirat ein tätowiertes Kraftpaket
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Schon mancher hat sich unseretwegen totgelacht

Wär' Wagemut ein Ozean
Dann wär'n wir ein Kanal
Wär' Sportlichkeit ein Säugetier
Wär'n wir ein Buckelwal
Wär' Kampferfahrung Doppelkorn
Dann wär'n wir Apfelwein
Wär' Muskelkraft ein Kontinent
Dann wär'n wir Liechtenstein
Wär' Schneid ein Grog'n'Roll-Konzert
Wär'n wir ein Blasorchester
Wär Körperkraft aus Seide
Wären wir aus Polyester
Wär' Härte Mousse au Chocolat
Dann wär'n wir Lebertran
Doch lass dich nicht verwirren
Und denk bitte stets daran

Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht

Schon mancher hat sich unseretwegen
Hahahaha

Wir bellen immer lauter, doch beißen tun wir nie
Begrüß die arge Albernheiten-Agonie
So wie nicht jede Beute stets nur aus Gold besteht
Ist nicht jeder Pirat ein tätowiertes Kraftpaket
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Schon mancher hat sich unseretwegen totgelacht
Haha

Laughed to Death

The seagulls scream, carried by the wind
We imagine them to be ravens
Thunder rolls across the seas
That's important for the atmosphere
At sea, on land, in the voodoo swamp
Danger lurks in the ringlet-hose
Three boys of weak stature
But that can change, just listen now, my dear

I have rarely ever touched a switchblade
Where does the scar come from? I scratched a pimple
To be a ladies' man, I'm far too uncharming
Not known for being a bearer of credibility
To protect myself from curses, I wear my kitten amulet
When I go to sleep, I'm afraid of Blackbeard under the bed
I've never been in court for bar fights
And yet I would advise you: Don't underestimate me

We always bark louder, but we never bite
Welcome to the severe absurdity agony
Just as not every loot always consists of gold
Not every pirate is a tattooed powerhouse
Don't take us too seriously, but be careful, sweetheart
Many have already laughed themselves to death because of us

I lack the discipline for combat and muscle training
And yet I have always managed to escape the reaper
Because if such a muscleman challenges me to a duel
Then I'll quickly tell him a blonde joke from hell
So we sail, spreading fear and pain on the seas
And every, even the most rigid diaphragm, eventually breaks down
We look like the Lost Boys, but we can tell you
We are the Peter-Pan-Pirates of misery

We always bark louder, but we never bite
Welcome to the severe absurdity agony
Just as not every loot always consists of gold
Not every pirate is a tattooed powerhouse
Don't take us too seriously, but be careful, honey
Many have already laughed themselves to death because of us

If courage were an ocean
We would be a canal
If athleticism were a mammal
We would be a humpback whale
If combat experience were double grain
We would be cider
If muscle power were a continent
We would be Liechtenstein
If courage were a Grog'n'Roll concert
We would be a brass band
If physical strength were silk
We would be polyester
If toughness were chocolate mousse
We would be liverwurst
But don't let yourself be confused
And please always remember, darling

Don't take us too seriously, but be careful
Don't take us too seriously, but be careful
Don't take us too seriously, but be careful
Don't take us too seriously, but be careful
Don't take us too seriously, but be careful
Don't take us too seriously, but be careful
Don't take us too seriously, but be careful

Many have already
Hahahaha

We always bark louder, but we never bite
Welcome to the severe absurdity agony
Just as not every loot always consists of gold
Not every pirate is a tattooed powerhouse
Don't take us too seriously, but be careful, my love
Many have already laughed themselves to death because of us
Haha