Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Trau keinem Piraten

Trau keinem Piraten

Man erzählt sich von uns Piraten
Wir hätten mindestens 'ne Braut in jedem Hafen
Doch muss ich ernsthaft fragen
All die Leute, die das sagen
Woher der Erkenntnisgewinn?

Denn ich sag' euch, die Matrosen
Schotten, Spanier, hoi,und sogar die Franzosen
Leiden unter Spott und Hohn
Dieser Denunziation
Wo führt das denn alles noch hin?

Wegen dieser mächtig miesen Moritaten
Sehen sich die Mädels mittlerweile vor
Nehmen Abstand vor Freibeutern und Piraten
Denn sie ham' immer noch die Worte ihrer Großmütter im Ohr

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Und hast du ihn auch noch so gerne
Denn wenn er dich grad auf die Wange küsst
Schaut er schon zugleich in die Ferne
Mein Schätzchen, mein Schätzchen, sei bloß auf der Hut
Die Oma, die meint es nur gut

Man erzählt sich von uns Piraten
Wir wär'n affin für allerlei üble Untaten
Ihr könnt uns in die Augen seh'n
Wie wir hoffen und wir fleh'n
Seit doch nicht so streng mit uns

Wir sind zerschlissen und ungewaschen
Und haben meistens kaum Dublonen in den Taschen
Wir sind vulgär und ordinär
Und mal ein bisschen pubertär
Doch im Grunde doch ganz anständige Jungs

Wegen dieser mächtig miesen Moritaten
Sehen sich die Mädels mittlerweile vor
Nehmen Abstand von Freibeutern und Piraten
Denn sie ham' immer noch die Worte ihrer Großmütter im Ohr

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Und hast du ihn auch noch so gerne
Denn wenn er dich grad auf die Wange küsst
Schaut er schon zugleich in die Ferne
Mein Schätzchen, mein Schätzchen, sei bloß auf der Hut
Die Oma, die meint es nur gut

Mein Schätzchen, denk auch an morgen
Nimm 'nen Mann mit 'nem echten Beruf
Ein Doktor kann dich versorgen
Ein Richter genießt guten Ruf

Ein Sattler kann nicht lügen
Ein Schneider wird auch stets zur Kirche geh'n
Ein Pastor wird dich selten nur betrügen
Aber vor allem fahr'n die alle nicht zur See

Ein Pirat sitzt ständig in der Kneipe
Ein Pirat weiß sich niemals zu benehm'n
Ein Pirat will immer nur das Eine
Und ward danach nimmer wieder geseh'n

Ein Pirat klaut immer wie ein Rabe
Ein Pirat prügelt, pöbelt und zecht
Mein Schätzchen, hör nur zu, was ich dir sage
Deine Oma hatte Recht

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Gib Acht im Falle des Falls
Denn wenn er dir grad durch die Haare streicht
Klaut er dir die Kette vom Hals

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Der frevelt und gaunert und zockt
Und wenn er dich grad in die Arme nimmt
Schielt er schon auf den nächsten Rock

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Das Klagen und Zetern ist groß
Er hat bald schon wieder die Wellen vor'm Bug
Und du seinen Bastard im Schoß

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Auch wenn du ihm alles verzeihst
Wenn du noch voll Sehnsucht dann wartest am Kai
Weiß er nicht mal mehr wie du heißt

Don't Trust a Pirate

They say of us pirates
We have at least one bride in every port
But I have to ask seriously,
All the people who say that
Where does the cognitive gain come from?

Because I tell you, the sailors
Scots, Spaniards, hoi, and even the French
Suffer from ridicule and scorn
This denunciation
Where does it all lead?

Because of these mighty lousy ballads
The girls are now watching out
Keeping their distance from buccaneers and pirates
Because they still have their grandmothers' words in their ears

My girl, don't trust a pirate
And even if you love him so much
Because when he kisses you on the cheek
He's already looking into the distance
My darling, my darling, just watch out
The granny, she just means well

They say of us pirates
We would be keen on all sorts of evil deeds
You can look us in the eye
How we hope and we plead
Don't be so strict with us

We are haggard and unwashed
And usually have hardly any doubloons in our pockets
We are vulgar and ordinary
And sometimes a bit pubescent
But basically quite decent guys

Because of these mighty lousy ballads
The girls are now watching out
Keeping their distance from buccaneers and pirates
Because they still have their grandmothers' words in their ears

My girl, don't trust a pirate
And even if you love him so much
Because when he kisses you on the cheek
He's already looking into the distance
My darling, my darling, just watch out
The granny, she just means well

My darling, think of tomorrow too
Take a man with a real profession
A doctor can take care of you
A judge enjoys a good reputation

A saddler cannot lie
A tailor will always go to church
A pastor will rarely cheat on you
But above all, they all don't go to sea

A pirate is always sitting in the tavern
A pirate never knows how to behave
A pirate only wants one thing
And was never seen again afterwards

A pirate always steals like a raven
A pirate brawls, fights and drinks
My darling, just listen to what I'm telling you
Your grandma was right

My girl, don't trust a pirate
Beware, just in case
Because if he's just stroking your hair
He's stealing the chain from your neck

My girl, don't trust a pirate
Who commits crimes, steals and gambles
And when he just takes you in his arms
He's already eyeing the next skirt

My girl, don't trust a pirate
The lamentation and moaning is great
He'll soon have the waves in front of the bow again
And you his bastard in your lap

My girl, don't trust a pirate
Even if you forgive him everything
If you are still waiting longingly at the quay
He doesn't even remember your name anymore