Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Trau keinem Piraten

Trau keinem Piraten

Man erzählt sich von uns Piraten
Wir hätten mindestens 'ne Braut in jedem Hafen
Doch muss ich ernsthaft fragen
All die Leute, die das sagen
Woher der Erkenntnisgewinn?

Denn ich sag' euch, die Matrosen
Schotten, Spanier, hoi,und sogar die Franzosen
Leiden unter Spott und Hohn
Dieser Denunziation
Wo führt das denn alles noch hin?

Wegen dieser mächtig miesen Moritaten
Sehen sich die Mädels mittlerweile vor
Nehmen Abstand vor Freibeutern und Piraten
Denn sie ham' immer noch die Worte ihrer Großmütter im Ohr

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Und hast du ihn auch noch so gerne
Denn wenn er dich grad auf die Wange küsst
Schaut er schon zugleich in die Ferne
Mein Schätzchen, mein Schätzchen, sei bloß auf der Hut
Die Oma, die meint es nur gut

Man erzählt sich von uns Piraten
Wir wär'n affin für allerlei üble Untaten
Ihr könnt uns in die Augen seh'n
Wie wir hoffen und wir fleh'n
Seit doch nicht so streng mit uns

Wir sind zerschlissen und ungewaschen
Und haben meistens kaum Dublonen in den Taschen
Wir sind vulgär und ordinär
Und mal ein bisschen pubertär
Doch im Grunde doch ganz anständige Jungs

Wegen dieser mächtig miesen Moritaten
Sehen sich die Mädels mittlerweile vor
Nehmen Abstand von Freibeutern und Piraten
Denn sie ham' immer noch die Worte ihrer Großmütter im Ohr

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Und hast du ihn auch noch so gerne
Denn wenn er dich grad auf die Wange küsst
Schaut er schon zugleich in die Ferne
Mein Schätzchen, mein Schätzchen, sei bloß auf der Hut
Die Oma, die meint es nur gut

Mein Schätzchen, denk auch an morgen
Nimm 'nen Mann mit 'nem echten Beruf
Ein Doktor kann dich versorgen
Ein Richter genießt guten Ruf

Ein Sattler kann nicht lügen
Ein Schneider wird auch stets zur Kirche geh'n
Ein Pastor wird dich selten nur betrügen
Aber vor allem fahr'n die alle nicht zur See

Ein Pirat sitzt ständig in der Kneipe
Ein Pirat weiß sich niemals zu benehm'n
Ein Pirat will immer nur das Eine
Und ward danach nimmer wieder geseh'n

Ein Pirat klaut immer wie ein Rabe
Ein Pirat prügelt, pöbelt und zecht
Mein Schätzchen, hör nur zu, was ich dir sage
Deine Oma hatte Recht

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Gib Acht im Falle des Falls
Denn wenn er dir grad durch die Haare streicht
Klaut er dir die Kette vom Hals

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Der frevelt und gaunert und zockt
Und wenn er dich grad in die Arme nimmt
Schielt er schon auf den nächsten Rock

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Das Klagen und Zetern ist groß
Er hat bald schon wieder die Wellen vor'm Bug
Und du seinen Bastard im Schoß

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Auch wenn du ihm alles verzeihst
Wenn du noch voll Sehnsucht dann wartest am Kai
Weiß er nicht mal mehr wie du heißt

Ne fais pas confiance à un pirate

On raconte des histoires sur nous, les pirates
On dirait qu'on a au moins une fiancée dans chaque port
Mais dois-je vraiment demander
A toutes ces personnes qui le disent
D'où vient cette connaissance?

Car je te le dis, les marins
Ecossais, Espagnols, salut, et même les Français
Souffrent de moqueries et de mépris
De cette dénonciation
Où tout cela nous mènera-t-il?

A cause de ces méchantes ballades
Les filles commencent à faire attention
Elles prennent leurs distances avec les corsaires et les pirates
Parce qu'elles ont toujours les paroles de leurs grands-mères à l'oreille

Ma chérie, ne fais pas confiance à un pirate
Même si tu l'aimes beaucoup
Parce que même s'il t'embrasse sur la joue
Il regarde déjà au loin
Mon trésor, mon trésor, fais attention
Grand-mère ne veut que ton bien

On raconte des histoires sur nous, les pirates
On dirait qu'on est fou pour toutes sortes de mauvaises actions
Tu peux nous regarder dans les yeux
Comme nous espérons et supplions
Ne soyez pas si sévères avec nous

Nous sommes en lambeaux et sales
Et nous n'avons généralement pas beaucoup de doublons dans nos poches
Nous sommes vulgaires et ordinaires
Et parfois un peu adolescents
Mais au fond, nous sommes de bons garçons

A cause de ces méchantes ballades
Les filles commencent à faire attention
Elles prennent leurs distances avec les corsaires et les pirates
Parce qu'elles ont toujours les paroles de leurs grands-mères à l'oreille

Ma chérie, ne fais pas confiance à un pirate
Même si tu l'aimes beaucoup
Parce que même s'il t'embrasse sur la joue
Il regarde déjà au loin
Mon trésor, mon trésor, fais attention
Grand-mère ne veut que ton bien

Mon trésor, pense aussi à demain
Prends un homme avec un vrai métier
Un médecin peut prendre soin de toi
Un juge jouit d'une bonne réputation

Un sellier ne peut pas mentir
Un tailleur va aussi toujours à l'église
Un pasteur ne te trompera que rarement
Mais surtout, ils ne naviguent jamais

Un pirate est toujours assis au bar
Un pirate ne sait jamais se tenir
Un pirate ne veut toujours qu'une seule chose
Et il n'est jamais revenu

Un pirate vole toujours comme un corbeau
Un pirate se bat, insulte et boit
Mon trésor, écoute ce que je te dis
Ta grand-mère avait raison

Ma chérie, ne fais pas confiance à un pirate
Fais attention au cas où
Parce que même s'il te caresse les cheveux
Il te vole le collier du cou

Ma chérie, ne fais pas confiance à un pirate
Qui est un voyou, un escroc et un joueur
Et même s'il te prend dans ses bras
Il regarde déjà la prochaine jupe

Ma chérie, ne fais pas confiance à un pirate
Le chagrin et les plaintes sont grands
Il a déjà les vagues devant son nez
Et toi son bâtard sur les genoux

Ma chérie, ne fais pas confiance à un pirate
Même si tu lui pardonnes tout
Si tu attends toujours sur le quai avec nostalgie
Il ne se souvient même plus de ton nom