Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Trau keinem Piraten

Trau keinem Piraten

Man erzählt sich von uns Piraten
Wir hätten mindestens 'ne Braut in jedem Hafen
Doch muss ich ernsthaft fragen
All die Leute, die das sagen
Woher der Erkenntnisgewinn?

Denn ich sag' euch, die Matrosen
Schotten, Spanier, hoi,und sogar die Franzosen
Leiden unter Spott und Hohn
Dieser Denunziation
Wo führt das denn alles noch hin?

Wegen dieser mächtig miesen Moritaten
Sehen sich die Mädels mittlerweile vor
Nehmen Abstand vor Freibeutern und Piraten
Denn sie ham' immer noch die Worte ihrer Großmütter im Ohr

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Und hast du ihn auch noch so gerne
Denn wenn er dich grad auf die Wange küsst
Schaut er schon zugleich in die Ferne
Mein Schätzchen, mein Schätzchen, sei bloß auf der Hut
Die Oma, die meint es nur gut

Man erzählt sich von uns Piraten
Wir wär'n affin für allerlei üble Untaten
Ihr könnt uns in die Augen seh'n
Wie wir hoffen und wir fleh'n
Seit doch nicht so streng mit uns

Wir sind zerschlissen und ungewaschen
Und haben meistens kaum Dublonen in den Taschen
Wir sind vulgär und ordinär
Und mal ein bisschen pubertär
Doch im Grunde doch ganz anständige Jungs

Wegen dieser mächtig miesen Moritaten
Sehen sich die Mädels mittlerweile vor
Nehmen Abstand von Freibeutern und Piraten
Denn sie ham' immer noch die Worte ihrer Großmütter im Ohr

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Und hast du ihn auch noch so gerne
Denn wenn er dich grad auf die Wange küsst
Schaut er schon zugleich in die Ferne
Mein Schätzchen, mein Schätzchen, sei bloß auf der Hut
Die Oma, die meint es nur gut

Mein Schätzchen, denk auch an morgen
Nimm 'nen Mann mit 'nem echten Beruf
Ein Doktor kann dich versorgen
Ein Richter genießt guten Ruf

Ein Sattler kann nicht lügen
Ein Schneider wird auch stets zur Kirche geh'n
Ein Pastor wird dich selten nur betrügen
Aber vor allem fahr'n die alle nicht zur See

Ein Pirat sitzt ständig in der Kneipe
Ein Pirat weiß sich niemals zu benehm'n
Ein Pirat will immer nur das Eine
Und ward danach nimmer wieder geseh'n

Ein Pirat klaut immer wie ein Rabe
Ein Pirat prügelt, pöbelt und zecht
Mein Schätzchen, hör nur zu, was ich dir sage
Deine Oma hatte Recht

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Gib Acht im Falle des Falls
Denn wenn er dir grad durch die Haare streicht
Klaut er dir die Kette vom Hals

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Der frevelt und gaunert und zockt
Und wenn er dich grad in die Arme nimmt
Schielt er schon auf den nächsten Rock

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Das Klagen und Zetern ist groß
Er hat bald schon wieder die Wellen vor'm Bug
Und du seinen Bastard im Schoß

Mein Mädchen, trau keinem Piraten
Auch wenn du ihm alles verzeihst
Wenn du noch voll Sehnsucht dann wartest am Kai
Weiß er nicht mal mehr wie du heißt

Не верь пирату

Рассказывают про нас, пиратов,
Что у нас в каждом порту есть невеста.
Но я всерьез хочу спросить,
Всех тех, кто это говорит:
Откуда у вас такие сведения?

Ведь я скажу вам, моряки,
Шотландцы, испанцы, ой, и даже французы,
Страдают от насмешек и презрения,
От этих доносов,
Куда это все приведет?

Из-за этих ужасных, мерзких баллад
Девушки теперь остерегаются
Держатся подальше от флибустьеров и пиратов,
Ведь они все еще помнят слова своих бабушек.

Девушка моя, не верь пирату,
Даже если ты его очень любишь,
Ведь когда он целует тебя в щеку,
Его взгляд уже устремлен вдаль.
Милая моя, милая моя, будь осторожна,
Бабушка желает тебе только добра.

Рассказывают про нас, пиратов,
Что мы склонны к разным злодеяниям.
Вы можете посмотреть нам в глаза,
Как мы надеемся и молим,
Не будьте так строги к нам.

Мы оборванные и немытые,
И у нас обычно мало дублонов в карманах.
Мы вульгарны и грубы,
И иногда немного инфантильны,
Но в глубине души мы вполне порядочные парни.

Из-за этих ужасных, мерзких баллад
Девушки теперь остерегаются
Держатся подальше от флибустьеров и пиратов,
Ведь они все еще помнят слова своих бабушек.

Девушка моя, не верь пирату,
Даже если ты его очень любишь,
Ведь когда он целует тебя в щеку,
Его взгляд уже устремлен вдаль.
Милая моя, милая моя, будь осторожна,
Бабушка желает тебе только добра.

Милая моя, подумай о завтрашнем дне,
Выбери мужчину с настоящей профессией.
Доктор сможет о тебе позаботиться,
Судья пользуется хорошей репутацией.

Шорник не может лгать,
Портной всегда будет ходить в церковь,
Пастор редко тебя обманет,
Но главное, все они не ходят в море.

Пират постоянно сидит в таверне,
Пират не умеет себя вести,
Пират хочет только одного,
И после этого его больше не видели.

Пират всегда ворует, как ворон,
Пират дерется, ругается и пьет.
Милая моя, послушай, что я тебе скажу,
Твоя бабушка была права.

Девушка моя, не верь пирату,
Будь осторожна на всякий случай,
Ведь когда он гладит тебя по волосам,
Он снимает с тебя цепочку с шеи.

Девушка моя, не верь пирату,
Он богохульствует, мошенничает и играет.
И когда он обнимает тебя,
Он уже засматривается на следующую юбку.

Девушка моя, не верь пирату,
Стоны и жалобы будут громкими.
Скоро у него снова будут волны перед носом,
А у тебя его бастард на руках.

Девушка моя, не верь пирату,
Даже если ты ему все простишь.
Когда ты, полная тоски, будешь ждать на пристани,
Он даже не вспомнит твоего имени.