Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Urlaub

Urlaub

Tag für Tag, manchmal hab ich's satt
Nehme ich den Spaniern ihr Geschmeide ab
Und stecke mir die Klunker selber ein
Das ist am sich ja auch ganz schön
Doch manchmal müsst ihr mich versteh'n
Will ich nicht immer nur der Böse sein

Das Morden, Plündern ohne Rast
Nur Pausen ab und zu im Knast
Ich geh ja stramm schon auf die 30 zu
Heut' bete ich die Sonne an
Lass keine Arbeit an mich ran
Heut nehm' ich mir mal Zeit, mich auszuruh'n

Wir machen Urlaub – Sind wir auch eine Schar von Sundern
Wir machen Urlaub – Heut' musst du dich mal selber plundern
Wir machen Urlaub – Das hier ist keine Meuterei
Aber wenn's recht ist, dann nehmen wir uns heute frei
Aloha he, Aloha he, Aloha he, Aloha he

Mal sitz' ich an der Tiki Bar
Mal zieh ich blank am FKK
Trink Rum mit Schirmchen aus ner Kokosmuss
Ms. Cox zählt keine Kalorien
Buckteeth wird die Limbo Queen
Und Morgan trinkt Kakao heut' mal mit Schuss

Wir machen Urlaub – Sind wir auch eine Schar von Sundern
Wir machen Urlaub – Heut' musst du dich mal selber plundern
Wir machen Urlaub – Das hier ist keine Meuterei
Aber wenn's recht ist, dann nehmen wir uns heute frei
Aloha he, Aloha he, Aloha he, Aloha he

Völlig entspannt schau ich mich um
Und seh' nur schöne Frau'n und Rum
Ich komm' ins Grübeln und da fällt mir auf
Ich bin den ganzen Tag recht faul
Und hab dazu ein großes Maul
Das ist ja eigentlich alles wie sonst auch

An Bond kann ich auch Rum genießen
Und obendrein auf Leute schießen
Und Schießen find ich eigentlich ganz schön
Ich benehm' mich wie die Axt im Wald
Und werde dafür auch noch bezahlt
Froh kann ich wieder an die Arbeit geh'n

Das ist wie Urlaub – Denn wir sind eine Schar von Sundern
Das ist wie Urlaub – Und haben wieder Spaß am plundern
Das ist wie Urlaub – Wir brauchen keine Meuterei
Denn wenn es recht ist, dann segeln wir und beuten frei

Das ist wie Urlaub – Denn wir sind eine Schar von Sundern
Das ist wie Urlaub – Und haben wieder Spaß am plundern
Das ist wie Urlaub – Wir brauchen keine Meuterei
Denn wenn es recht ist, dann segeln wir und beuten frei

Das ist wie Urlaub – Denn wir sind eine Schar von Sundern
Das ist wie Urlaub – Und haben wieder Spaß am plundern
Das ist wie Urlaub – Wir brauchen keine Meuterei
Denn wenn es recht ist, dann segeln wir und beuten frei

Das ist wie Urlaub – Denn wir sind eine Schar von Sundern
Das ist wie Urlaub – Und haben wieder Spaß am plundern
Das ist wie Urlaub – Wir brauchen keine Meuterei
Denn wenn es recht ist, dann segeln wir und beuten frei

Aloha he, Aloha he, Aloha he, Aloha he

Vacation

Day after day, sometimes I'm tired of it
I take the Spaniards their jewelry
And put it on myself
It's a lot of fun
But sometimes you have to understand me
I don't always want to be the bad guy

The killing, plundering without rest
Pauses only occasionally in prison
I'm approaching 30
Today I worship the sun
I won't work today
I'll take my time to rest today

We're going on vacation – We're a bunch of sinners
We're going on vacation – I have to plunder myself today
We're going on vacation – It's not a mutiny
But if it's okay with you, we'll take a day off today
Aloha he, Aloha he, Aloha he, Aloha he

I sit at the Tiki Bar
I swim naked at the nudist beach
Drink rum with a parasol from a coconut
Ms. Cox doesn't count calories
Buckteeth becomes the Limbo Queen
And Morgan drinks cocoa with a shot today

We're going on vacation – We're a bunch of sinners
We're going on vacation – I have to plunder myself today
We're going on vacation – It's not a mutiny
But if it's okay with you, we'll take a day off today
Aloha he, Aloha he, Aloha he, Aloha he

I'm relaxed and I look around
And I see only beautiful women and rum
I start to think and realize
I'm lazy all day long
And I have a big mouth
It's like any other day

I can enjoy rum at Bond's too
And besides that I can shoot people
And I actually like shooting
I behave like an idiot
And I get paid for it
I can gladly go back to work

It's like a vacation – Because we're a bunch of sinners
It's like a vacation – And we enjoy plundering again
It's like a vacation – We don't need a mutiny
Because if it's okay with you, we'll sail and plunder freely

It's like a vacation – Because we're a bunch of sinners
It's like a vacation – And we enjoy plundering again
It's like a vacation – We don't need a mutiny
Because if it's okay with you, we'll sail and plunder freely

It's like a vacation – Because we're a bunch of sinners
It's like a vacation – And we enjoy plundering again
It's like a vacation – We don't need a mutiny
Because if it's okay with you, we'll sail and plunder freely

It's like a vacation – Because we're a bunch of sinners
It's like a vacation – And we enjoy plundering again
It's like a vacation – We don't need a mutiny
Because if it's okay with you, we'll sail and plunder freely

Aloha he, Aloha he, Aloha he, Aloha he