Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Urlaub

Urlaub

Tag für Tag, manchmal hab ich's satt
Nehme ich den Spaniern ihr Geschmeide ab
Und stecke mir die Klunker selber ein
Das ist am sich ja auch ganz schön
Doch manchmal müsst ihr mich versteh'n
Will ich nicht immer nur der Böse sein

Das Morden, Plündern ohne Rast
Nur Pausen ab und zu im Knast
Ich geh ja stramm schon auf die 30 zu
Heut' bete ich die Sonne an
Lass keine Arbeit an mich ran
Heut nehm' ich mir mal Zeit, mich auszuruh'n

Wir machen Urlaub – Sind wir auch eine Schar von Sundern
Wir machen Urlaub – Heut' musst du dich mal selber plundern
Wir machen Urlaub – Das hier ist keine Meuterei
Aber wenn's recht ist, dann nehmen wir uns heute frei
Aloha he, Aloha he, Aloha he, Aloha he

Mal sitz' ich an der Tiki Bar
Mal zieh ich blank am FKK
Trink Rum mit Schirmchen aus ner Kokosmuss
Ms. Cox zählt keine Kalorien
Buckteeth wird die Limbo Queen
Und Morgan trinkt Kakao heut' mal mit Schuss

Wir machen Urlaub – Sind wir auch eine Schar von Sundern
Wir machen Urlaub – Heut' musst du dich mal selber plundern
Wir machen Urlaub – Das hier ist keine Meuterei
Aber wenn's recht ist, dann nehmen wir uns heute frei
Aloha he, Aloha he, Aloha he, Aloha he

Völlig entspannt schau ich mich um
Und seh' nur schöne Frau'n und Rum
Ich komm' ins Grübeln und da fällt mir auf
Ich bin den ganzen Tag recht faul
Und hab dazu ein großes Maul
Das ist ja eigentlich alles wie sonst auch

An Bond kann ich auch Rum genießen
Und obendrein auf Leute schießen
Und Schießen find ich eigentlich ganz schön
Ich benehm' mich wie die Axt im Wald
Und werde dafür auch noch bezahlt
Froh kann ich wieder an die Arbeit geh'n

Das ist wie Urlaub – Denn wir sind eine Schar von Sundern
Das ist wie Urlaub – Und haben wieder Spaß am plundern
Das ist wie Urlaub – Wir brauchen keine Meuterei
Denn wenn es recht ist, dann segeln wir und beuten frei

Das ist wie Urlaub – Denn wir sind eine Schar von Sundern
Das ist wie Urlaub – Und haben wieder Spaß am plundern
Das ist wie Urlaub – Wir brauchen keine Meuterei
Denn wenn es recht ist, dann segeln wir und beuten frei

Das ist wie Urlaub – Denn wir sind eine Schar von Sundern
Das ist wie Urlaub – Und haben wieder Spaß am plundern
Das ist wie Urlaub – Wir brauchen keine Meuterei
Denn wenn es recht ist, dann segeln wir und beuten frei

Das ist wie Urlaub – Denn wir sind eine Schar von Sundern
Das ist wie Urlaub – Und haben wieder Spaß am plundern
Das ist wie Urlaub – Wir brauchen keine Meuterei
Denn wenn es recht ist, dann segeln wir und beuten frei

Aloha he, Aloha he, Aloha he, Aloha he

Vacances

Jour après jour, parfois j'en ai marre
Je prends aux Espagnols leurs bijoux
Et je me les mets dans la poche
C'est plutôt cool, en fait
Mais tu dois comprendre parfois
Je ne veux pas toujours être le méchant

Tuer, piller sans relâche
Seulement des pauses de temps en temps en prison
J'approche de la trentaine
Aujourd'hui, j'adore le soleil
Ne me laisse pas travailler
Aujourd'hui, je prends le temps de me reposer

On prend des vacances - Même si on est une bande de voyous
On prend des vacances - Aujourd'hui, tu dois te piller toi-même
On prend des vacances - Ce n'est pas une mutinerie
Mais si tu veux, on prend aujourd'hui un jour de congé
Aloha, Aloha, Aloha, Aloha

Je me repose à la barre tiki
Je me promène en tenue d'Adam et Eve
Je bois du rhum avec un parasol dans une noix de coco
Ms. Cox ne compte pas les calories
Buckteeth est la reine du limbo
Et Morgan boit du cacao avec une pointe de rhum

On prend des vacances - Même si on est une bande de voyous
On prend des vacances - Aujourd'hui, tu dois te piller toi-même
On prend des vacances - Ce n'est pas une mutinerie
Mais si tu veux, on prend aujourd'hui un jour de congé
Aloha, Aloha, Aloha, Aloha

Je me détends et je regarde autour de moi
Et je ne vois que de belles femmes et du rhum
Je réfléchis et je me rends compte
Je suis assez paresseux toute la journée
Et j'ai une grande gueule
En fait, c'est comme d'habitude

Comme Bond, je peux savourer du rhum
Et en plus, tirer sur les gens
Et tirer, j'aime bien en fait
Je me comporte comme une hache dans la forêt
Et je suis payé pour ça
Je suis content de pouvoir retourner au travail

C'est comme des vacances - Parce qu'on est une bande de voyous
C'est comme des vacances - Et on prend du plaisir à piller à nouveau
C'est comme des vacances - On n'a pas besoin de mutinerie
Parce que si on veut, on navigue et on pille librement

C'est comme des vacances - Parce qu'on est une bande de voyous
C'est comme des vacances - Et on prend du plaisir à piller à nouveau
C'est comme des vacances - On n'a pas besoin de mutinerie
Parce que si on veut, on navigue et on pille librement

C'est comme des vacances - Parce qu'on est une bande de voyous
C'est comme des vacances - Et on prend du plaisir à piller à nouveau
C'est comme des vacances - On n'a pas besoin de mutinerie
Parce que si on veut, on navigue et on pille librement

C'est comme des vacances - Parce qu'on est une bande de voyous
C'est comme des vacances - Et on prend du plaisir à piller à nouveau
C'est comme des vacances - On n'a pas besoin de mutinerie
Parce que si on veut, on navigue et on pille librement

Aloha, Aloha, Aloha, Aloha