Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Volle Fahrt

Volle Fahrt

Dem Gouverneur fiel neulich auf,
So'n neues Schloss ist derbe teuer.
Doch auf 'ne Lösung kam er auch:
Tavernen werden jetzt besteuert (Wie bescheuert)
So'n Abend in der Schenke kostet plötzlich viel zu viel
So'n Landgang tut uns in der Börse weh.
Drum laden wir die Fässer jetzt bis runter in den Kiel
Und trinken unser'n Schnaps halt auf See

Wir geh'n auf volle, volle Fahrt,
Bis Mast und Schot und mancher Seemann bricht.
Wir gehn auf volle, volle Fahrt,
Ja heute sind nicht nur die Schotten dicht.
Ahoi

Ich mein ich seh' das gar nich ein,
Wenn wir die Heuer schon verzechen.
Das kann ja wohl nicht sein,
Dass wir allein vom Blechen brechen.
Wenn nochmal einer meint, dass Schnaps nun dolle teuer sei,
Dann heißt es eben wieder "Anker los!"
Drei Meilen und dann geht das, Schnaps ist Zoll und Steuerfrei.
Ahoi Matrosen volle Fahrt und Prost!

Wir geh'n auf volle, volle Fahrt,
Bis Mast und Schot und mancher Seemann bricht.
Wir gehn auf volle, volle Fahrt,
Ja heute sind nicht nur die Schotten dicht.
Drum laden wir euch alle mit uns auf die
Reise ein, gleich welcher Farbe oder Religion
Denn wenn das Feiern uns vereint, was soll uns da entzwei'n?
Riechst du die Piratenfahne schon?
Ahoi

Wir geh'n auf volle, volle Fahrt,
Bis Mast und Schot und mancher Seemann bricht.
Wir gehn auf volle, volle Fahrt,
Ja heute sind nicht nur die Schotten dicht.
Wir geh'n auf volle, volle Fahrt,
Bis Mast und Schot und mancher Seemann bricht.
Wir gehn auf volle, volle Fahrt,
Ja heute sind nicht nur die Schotten dicht.
Ahoi

Full Speed Ahead

The Governor noticed the other day,
Such a new castle is awfully expensive.
But he also found a solution:
Taverns will now be taxed (How absurd)
Such an evening at the tavern suddenly costs way too much
Such a shore leave hurts our wallets.
So we'll now load the barrels down into the keel
And drink our schnapps at sea

We're going full, full speed ahead,
Until the mast and sail and many a sailor break.
We're going full, full speed ahead,
Yes, today not only the hatches are battened down.
Ahoy

I mean I don't see it at all,
If we already spend the advance on drinks.
That can't be right,
That we break alone from paying.
If someone again thinks that schnapps is now devilishly expensive,
Then we'll just say again "Anchors away!"
Three miles and then it's on, schnapps is duty and tax free.
Ahoy sailors full speed ahead and cheers!

We're going full, full speed ahead,
Until the mast and sail and many a sailor break.
We're going full, full speed ahead,
Yes, today not only the hatches are battened down.
So we invite you all with us on the
Journey, no matter what color or religion
Because if celebrating unites us, what then shall divide us?
Can you smell the pirate flag yet?
Ahoy

We're going full, full speed ahead,
Until the mast and sail and many a sailor break.
We're going full, full speed ahead,
Yes, today not only the hatches are battened down.
We're going full, full speed ahead,
Until the mast and sail and many a sailor break.
We're going full, full speed ahead,
Yes, today not only the hatches are battened down.
Ahoy