Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Wär' ich Gouverneur

Wär' ich Gouverneur

Ich hab' mich mal gefragt, wie das wohl wär'
Würd' ich mal eines Tages Gouverneur
Von den Dublonen her
Wär' ich millionenschwer
Und von allein würd' das immer mehr
Wär' ich Gouverneur

Ich würde keine Planken mehr polier'n
Und mich den ganzen Tag nur verlustier'n
Hätt' an den Händen Schwielen
Nur noch vom Cricket spielen
Und tränke nur noch Pfefferminzlikör
Wär' ich Gouverneur

Für jeden Unsinn hätt' ich Personal
Das würde ich vielleicht sogar bezahl'n
Vom Mindestlohn ein Drittel
Der Scheck heiligt die Mittel
Die sollten froh sein, dass sie mir gehör'n
Wär' ich Gouverneur

Die Kinder wär'n die Zukunft für den Staat
Sie nähten mir aus Seide und Brokat
Für wenig Geld Klamotten
Vom Hut bis zu den Socken
Ich schätzte ihre Arbeit wirklich sehr
Wär' ich Gouverneur

Ich machte mir nicht viel aus Wertpapier
Nur mal ein Feuerchen um nicht zu frier'n
Würd' Pelzartikel tragen
Von aussterbenden Arten
Warum heißt dieses Viech sonst Kragenbär? Hm?
Wär' ich Gouverneur

Und wär' ich einmal drin im Wahlbezirk, (im Wahlbezirk)
Dann wird das alles schön manipuliert, (manipuliert)
Berater und Minister
Wär'n nur meine Geschwister
Den Posten gäb' ich nie mehr wieder her, yeah!
Wär' ich Gouverneur

Würd's einer wagen, mich zu kritisier'n, (dann muss er wech)
Dann könnte dem ein Missgeschick passier'n!, (na so ein Pech)
Von hohen, steilen Klippen
Kann man schnell man runterkippen
Da läg' der vierzig Faden tief im Meer, hehe
Wär' ich Gouverneur

Wenn ich mich grade selbst so reden hör'
Bleib' ich lieber Pirat als Gouverneur
Korrupte Autokraten
Und schlimme Schurkenstaaten
Von Macht besessen und autoritär
Zum Glück gibt's so was heut' schon lang nicht mehr

If I Were Governor

I often wonder what it would be like
If I were to become Governor one day
In terms of doubloons
I'd be a millionaire
And my fortune would continue to grow all on its own
If I were Governor

I would no longer polish planks
And I would spend all day amusing myself
My hands would be calloused
Only from playing cricket
And I would only drink peppermint schnapps
If I were Governor

I would have staff for every bit of nonsense
Which I would perhaps even pay
A third of the minimum wage
The check sanctifies the means
They should be happy that they belong to me
If I were Governor

The children would be the future of the state
They would sew me clothes of silk and brocade
For little money
From my hat to my socks
I would truly appreciate their work
If I were Governor

I wouldn't care much for stocks and bonds
Just a little fire to keep warm
I would wear fur items
Of endangered species
Why else would this animal be called a cravat bear?
If I were Governor

And if I were ever in the electoral district, (in the electoral district)
Then everything would be nicely manipulated, (manipulated)
Advisers and ministers
Would only be my siblings
I would never give up the post again, yeah!
If I were Governor

If anyone dared to criticize me, (then he has to go)
Then something unfortunate could happen to him! (oh, what a pity)
From high, steep cliffs
You can quickly fall down
There he would lie forty fathoms deep in the sea, hehe
If I were Governor

When I hear myself talk like this
I'd rather stay a pirate than be Governor
Corrupt autocrats
And terrible rogue states
Obsessed with power and authoritarian
Thankfully, there has been nothing like that for a long time now