Текст и перевод песни Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Wär' ich Gouverneur

Wär' ich Gouverneur

Ich hab' mich mal gefragt, wie das wohl wär'
Würd' ich mal eines Tages Gouverneur
Von den Dublonen her
Wär' ich millionenschwer
Und von allein würd' das immer mehr
Wär' ich Gouverneur

Ich würde keine Planken mehr polier'n
Und mich den ganzen Tag nur verlustier'n
Hätt' an den Händen Schwielen
Nur noch vom Cricket spielen
Und tränke nur noch Pfefferminzlikör
Wär' ich Gouverneur

Für jeden Unsinn hätt' ich Personal
Das würde ich vielleicht sogar bezahl'n
Vom Mindestlohn ein Drittel
Der Scheck heiligt die Mittel
Die sollten froh sein, dass sie mir gehör'n
Wär' ich Gouverneur

Die Kinder wär'n die Zukunft für den Staat
Sie nähten mir aus Seide und Brokat
Für wenig Geld Klamotten
Vom Hut bis zu den Socken
Ich schätzte ihre Arbeit wirklich sehr
Wär' ich Gouverneur

Ich machte mir nicht viel aus Wertpapier
Nur mal ein Feuerchen um nicht zu frier'n
Würd' Pelzartikel tragen
Von aussterbenden Arten
Warum heißt dieses Viech sonst Kragenbär? Hm?
Wär' ich Gouverneur

Und wär' ich einmal drin im Wahlbezirk, (im Wahlbezirk)
Dann wird das alles schön manipuliert, (manipuliert)
Berater und Minister
Wär'n nur meine Geschwister
Den Posten gäb' ich nie mehr wieder her, yeah!
Wär' ich Gouverneur

Würd's einer wagen, mich zu kritisier'n, (dann muss er wech)
Dann könnte dem ein Missgeschick passier'n!, (na so ein Pech)
Von hohen, steilen Klippen
Kann man schnell man runterkippen
Da läg' der vierzig Faden tief im Meer, hehe
Wär' ich Gouverneur

Wenn ich mich grade selbst so reden hör'
Bleib' ich lieber Pirat als Gouverneur
Korrupte Autokraten
Und schlimme Schurkenstaaten
Von Macht besessen und autoritär
Zum Glück gibt's so was heut' schon lang nicht mehr

Si j'étais gouverneur

Je me suis demandé comment ça serait
Si un jour j'étais gouverneur
En termes de doublons
Je serais millionnaire
Et ça augmenterait tout seul
Si j'étais gouverneur

Je ne polirais plus les planches
Et je ne ferais que me laisser aller toute la journée
J'aurais des callosités aux mains
Uniquement du fait de jouer au cricket
Et je ne boirais que du liqueur de menthe poivrée
Si j'étais gouverneur

J'aurais du personnel pour chaque bêtise
Que je paierais peut-être même
Un tiers du salaire minimum
Le chèque sanctifie les moyens
Ils devraient être heureux de m'appartenir
Si j'étais gouverneur

Les enfants seraient l'avenir de l'État
Ils me coudraient des vêtements en soie et en brocart
Pour peu d'argent
Du chapeau aux chaussettes
J'apprécierais vraiment leur travail
Si j'étais gouverneur

Je ne me soucierais pas beaucoup des actions
Juste un feu pour ne pas avoir froid
Je porterais des articles en fourrure
D'espèces en voie de disparition
Pourquoi ce bétail s'appelle-t-il l'ours à collier ? Hum ?
Si j'étais gouverneur

Et si j'étais une fois dans le district électoral, (dans le district électoral)
Alors tout cela sera bien manipulé, (manipulé)
Conseillers et ministres
Ne seraient que mes frères et sœurs
Je ne rendrais jamais ce poste, yeah !
Si j'étais gouverneur

Si quelqu'un osait me critiquer, (alors il doit partir)
Alors un malheur pourrait lui arriver !, (quelle malchance)
Des falaises hautes et abruptes
On peut facilement tomber
Il y aurait le quarante brasses au fond de la mer, hehe
Si j'étais gouverneur

Quand je m'entends parler comme ça
Je préfère rester pirate que gouverneur
Autocrates corrompus
Et les mauvais États voyous
Possédés par le pouvoir et autoritaires
Heureusement, il n'y a plus rien de tel depuis longtemps