Текст и перевод песни Mr. Hyde - Amami a modo mio

Amami a modo mio

E i giorni passano e non ci aspettano
E sono suggestioni quelle che restano
Immaginavo un mondo, ma adesso sono sveglio

Scusami se pensavo a te
Ma è che non riesco a smettere
Continua a succedere

Scusami se (Le mie parole vanno e vengono e non sono sole)
Pensavo a te (Quante cose nella mente, quanta confusione)
Ma è che non posso scegliere (No)
Non riesco a fingere
Di non capire che c'è fra di noi
Quello che a molti non capita mai
E adesso seguimi (Ogni volta se lo vorrai)

Amami a modo mio
Come so fare io
Lasciami essere parte di te
Solo arrendendoti
Vedrai che amando a modo mio (Ogni giorno, ogni momento)
Sarò più forte anch'io (Sarà un amore sì, ma senza tempo)
Più sarai fragile, più sarò qui (Sarò qui)
Come crisalide, pronto a proteggerti

Scusami me (Quanti frasi dette e quante le parole)
Pensavo a noi (Quante cose sono chiuse dietro un'emozione)
Vagliando la concreta ipotesi di poter viversi
Senza la minima ipocrisia
Lasciando fare alla nostra follia (Lasciando fare al tempo)
E allora seguimi (Ogni istante, ogni momento)

Amami a modo mio (A modo mio)
Come so fare io
Lasciami essere parte di te
Solo arrendendoti
Vedrai che amando a modo mio (Sarò la luce al tuo risveglio)
Sarò più forte anch'io (Sarà un amore sì, ma senza tempo)
Più sarai fragile, più sarò qui (Sarò qui)
Come crisalide (Come l'amore)
Pronto a proteggerti

Accade spesso che l'amore ha terra di confine
E non c'è spazio per la gloria senza grandi sfide
Ti seguirò, verrò con te per difenderti ogni giorno dal baccano che c'è
Ma ognuno è libero di scegliere la propria strada
Con due biglietti in tasca pronti, ma di sola andata
Se lo vorrai sarò con te per descriverti l'amore

Amando a modo mio (Sarò la luce al tuo risveglio)
Sarò più forte anch'io (Sarà un amore sì, ma senza tempo)
Più sarai fragile, più sarò qui (Sarò qui)
Come crisalide (Come l'amore)
Pronto a proteggerti

Aime-moi à ma façon

Et les jours passent et ne nous attendent pas
Et ce sont des suggestions qui restent
J'imaginais un monde, mais maintenant je suis réveillé

Excuse-moi si je pensais à toi
Mais c'est que je ne peux pas arrêter
Ça continue à arriver

Excuse-moi si (Mes mots vont et viennent et ne sont pas seuls)
Je pensais à toi (Tant de choses dans mon esprit, tant de confusion)
Mais c'est que je ne peux pas choisir (Non)
Je ne peux pas faire semblant
De ne pas comprendre ce qu'il y a entre nous
Ce que beaucoup ne comprennent jamais
Et maintenant suis-moi (Chaque fois que tu le voudras)

Aime-moi à ma façon
Comme je sais le faire
Laisse-moi faire partie de toi
En te rendant seulement
Tu verras qu'en aimant à ma façon (Chaque jour, chaque moment)
Je serai aussi plus fort (Ce sera un amour oui, mais sans temps)
Plus tu seras fragile, plus je serai là (Je serai là)
Comme une chrysalide, prête à te protéger

Excuse-moi moi (Combien de phrases dites et combien de mots)
Je pensais à nous (Combien de choses sont enfermées derrière une émotion)
En examinant la possibilité concrète de pouvoir vivre
Sans la moindre hypocrisie
Laissant faire à notre folie (Laissant faire au temps)
Et alors suis-moi (Chaque instant, chaque moment)

Aime-moi à ma façon (À ma façon)
Comme je sais le faire
Laisse-moi faire partie de toi
En te rendant seulement
Tu verras qu'en aimant à ma façon (Je serai la lumière à ton réveil)
Je serai aussi plus fort (Ce sera un amour oui, mais sans temps)
Plus tu seras fragile, plus je serai là (Je serai là)
Comme une chrysalide (Comme l'amour)
Prête à te protéger

Il arrive souvent que l'amour ait une terre frontière
Et il n'y a pas de place pour la gloire sans grands défis
Je te suivrai, je viendrai avec toi pour te défendre chaque jour contre le tapage qu'il y a
Mais chacun est libre de choisir sa propre voie
Avec deux billets en poche prêts, mais à sens unique
Si tu le veux, je serai là pour te décrire l'amour

En aimant à ma façon (Je serai la lumière à ton réveil)
Je serai aussi plus fort (Ce sera un amour oui, mais sans temps)
Plus tu seras fragile, plus je serai là (Je serai là)
Comme une chrysalide (Comme l'amour)
Prête à te protéger