Io che volevo amare - Mr. Hyde перевод на немецкий

Io che volevo amare

Perche l'amore non fa sconti
Sto' pagando il prezzo dei miei sbagli, quanti rimorsi
E quelle lacrime che segnano i miei occhi
Sapranno di problemi mai risolti
Tu non mi guardi, neanche mi ascolti
Fredda come il ghiaccio
Non ti sciolgono i ricordi perché
Tu non mi parli, non ti racconti

Ma un giorno capirai
Io che volevo amare
Io che alla fine mi ritrovo sempre a farmi male
E amo, amo, amo
E non so piu' che fare
Io che volevo solamente un po' lasciarmi andare
Ma chi ama, ama, ama
Poi sta male, sta male
Perché l'amore è naturale
Puo' cambiare tutto, anche il silenzio torna a gridare
E mai nessuno capira' quello che hai dentro

Sola sarai
Difronte a tutto quanto
Cos'e' che è giusto? cos'e' sbagliato?
Ti tradisce sempre chi ti aveva accarezzato
E perché, avverto un vuoto nel mio passato
Ma un giorno capirai
Che ti volevo amare
Io che volevo fingere di essere speciale
E amavo, amavo, amavo
Senza respirare
Io che alla fine no, non smettero' mai di imparare
Chi ama poi sta male
Quante volte avrei voluto te ad illuminarmi ancora
Quante volte avrei voluto dirti che sei tu la sola
Quante volte ho detto che ti amo e forse ti amo ancora
Porta un po' di me nella tua vita ovunque andrai
Io che volevo amare
So che verranno giorni vuoti e restero' a guardare
Il tuo riflesso dietro il sole che torna a brillare
Come una stella di spalle ma proiettata altrove
Che portera' soltanto un'altra inutile illusione
Un universo sconfinato che non mi appartiene
Un raggio che riscalda solo chi ti ha derubato
Di quell'amore in cui credevi, preso e calpestato
Da chi non tornera'
Io che volevo amare...
Quante volte avrei voluto te ad illuminarmi ancora
Quante volte ho detto che ti amo
E forse...
Ti amo ancora!

Ich, der ich lieben wollte

Weil Liebe keine Rabatte gibt
Ich bezahle den Preis meiner Fehler, wie viele Reue
Und diese Tränen, die meine Augen zeichnen
Werden nach ungelösten Problemen schmecken
Du siehst mich nicht an, du hörst mir nicht einmal zu
Kalt wie Eis
Die Erinnerungen schmelzen dich nicht, weil
Du sprichst nicht mit mir, du erzählst dich nicht

Aber eines Tages wirst du verstehen
Ich, der ich lieben wollte
Ich, der ich mich am Ende immer selbst verletze
Und ich liebe, liebe, liebe
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Ich, der ich mich nur ein bisschen gehen lassen wollte
Aber wer liebt, liebt, liebt
Leidet dann, leidet dann
Weil Liebe natürlich ist
Sie kann alles verändern, auch die Stille beginnt wieder zu schreien
Und niemals wird jemand verstehen, was in dir ist

Allein wirst du sein
Vor allem
Was ist richtig? Was ist falsch?
Es betrügt dich immer der, der dich gestreichelt hat
Und warum spüre ich eine Leere in meiner Vergangenheit
Aber eines Tages wirst du verstehen
Dass ich dich lieben wollte
Ich, der ich vorgeben wollte, etwas Besonderes zu sein
Und ich liebte, liebte, liebte
Ohne zu atmen
Ich, der ich am Ende niemals aufhören werde zu lernen
Wer liebt, leidet dann
Wie oft hätte ich dich gewollt, um mich wieder zu erleuchten
Wie oft hätte ich dir sagen wollen, dass du die Einzige bist
Wie oft habe ich gesagt, dass ich dich liebe, und vielleicht liebe ich dich immer noch
Trag ein Stück von mir in dein Leben, wohin du auch gehst
Ich, der ich lieben wollte
Ich weiß, dass leere Tage kommen werden, und ich werde zusehen
Wie dein Spiegelbild hinter der Sonne, die wieder scheint
Wie ein Stern mit dem Rücken, aber woanders hin projiziert
Der nur eine weitere nutzlose Illusion bringen wird
Ein grenzenloses Universum, das mir nicht gehört
Ein Strahl, der nur den erwärmt, der dich beraubt hat
Dieser Liebe, an die du geglaubt hast, genommen und mit Füßen getreten
Von dem, der nicht zurückkehren wird
Ich, der ich lieben wollte...
Wie oft hätte ich dich gewollt, um mich wieder zu erleuchten
Wie oft habe ich gesagt, dass ich dich liebe
Und vielleicht...
Liebe ich dich immer noch!