Текст и перевод песни Mr. Hyde - Io che volevo amare

Io che volevo amare

Perche l'amore non fa sconti
Sto' pagando il prezzo dei miei sbagli, quanti rimorsi
E quelle lacrime che segnano i miei occhi
Sapranno di problemi mai risolti
Tu non mi guardi, neanche mi ascolti
Fredda come il ghiaccio
Non ti sciolgono i ricordi perché
Tu non mi parli, non ti racconti

Ma un giorno capirai
Io che volevo amare
Io che alla fine mi ritrovo sempre a farmi male
E amo, amo, amo
E non so piu' che fare
Io che volevo solamente un po' lasciarmi andare
Ma chi ama, ama, ama
Poi sta male, sta male
Perché l'amore è naturale
Puo' cambiare tutto, anche il silenzio torna a gridare
E mai nessuno capira' quello che hai dentro

Sola sarai
Difronte a tutto quanto
Cos'e' che è giusto? cos'e' sbagliato?
Ti tradisce sempre chi ti aveva accarezzato
E perché, avverto un vuoto nel mio passato
Ma un giorno capirai
Che ti volevo amare
Io che volevo fingere di essere speciale
E amavo, amavo, amavo
Senza respirare
Io che alla fine no, non smettero' mai di imparare
Chi ama poi sta male
Quante volte avrei voluto te ad illuminarmi ancora
Quante volte avrei voluto dirti che sei tu la sola
Quante volte ho detto che ti amo e forse ti amo ancora
Porta un po' di me nella tua vita ovunque andrai
Io che volevo amare
So che verranno giorni vuoti e restero' a guardare
Il tuo riflesso dietro il sole che torna a brillare
Come una stella di spalle ma proiettata altrove
Che portera' soltanto un'altra inutile illusione
Un universo sconfinato che non mi appartiene
Un raggio che riscalda solo chi ti ha derubato
Di quell'amore in cui credevi, preso e calpestato
Da chi non tornera'
Io che volevo amare...
Quante volte avrei voluto te ad illuminarmi ancora
Quante volte ho detto che ti amo
E forse...
Ti amo ancora!

I Who Wanted to Love

Because love doesn't give discounts
I'm paying the price of my mistakes, how many regrets
And those tears that mark my eyes
Will know of problems never solved
You don't look at me, you don't listen to me
Cold as ice
Your memories don't melt you because
You don't talk to me, you don't tell yourself

But one day you'll understand
I who wanted to love
I who in the end always ended up hurting myself
And I love, I love, I love
And I don't know what to do anymore
I who only wanted to let go a little
But who loves, loves, loves
Then feels bad, feels bad
Because love is natural
It can change everything, even silence comes back to scream
And no one will ever understand what you have inside

Alone you will be
Facing it all
What is right? What is wrong?
You are always betrayed by the one who had caressed you
And why, do I feel a void in my past
But one day you'll understand
That I wanted to love you
I who wanted to pretend to be special
And I loved, I loved, I loved
Without breathing
I who in the end no, will never stop learning
Who loves then feels bad
How many times I would have liked you to light me up again
How many times I would have liked to tell you that you are the only one
How many times have I said that I love you and maybe I still love you
Bring a little bit of me into your life wherever you go
I who wanted to love
I know that empty days will come and I will be left watching
Your reflection behind the sun that starts to shine again
Like a star with its back turned but projected elsewhere
That will only bring another useless illusion
A boundless universe that does not belong to me
A ray that warms only the one who has robbed you
Of that love you believed in, taken and trampled
By someone who won't come back
I who wanted to love...
How many times I would have liked you to light me up again
How many times have I said I love you
And maybe...
I still love you!