Текст и перевод песни Mr. Hyde - Io che volevo amare

Io che volevo amare

Perche l'amore non fa sconti
Sto' pagando il prezzo dei miei sbagli, quanti rimorsi
E quelle lacrime che segnano i miei occhi
Sapranno di problemi mai risolti
Tu non mi guardi, neanche mi ascolti
Fredda come il ghiaccio
Non ti sciolgono i ricordi perché
Tu non mi parli, non ti racconti

Ma un giorno capirai
Io che volevo amare
Io che alla fine mi ritrovo sempre a farmi male
E amo, amo, amo
E non so piu' che fare
Io che volevo solamente un po' lasciarmi andare
Ma chi ama, ama, ama
Poi sta male, sta male
Perché l'amore è naturale
Puo' cambiare tutto, anche il silenzio torna a gridare
E mai nessuno capira' quello che hai dentro

Sola sarai
Difronte a tutto quanto
Cos'e' che è giusto? cos'e' sbagliato?
Ti tradisce sempre chi ti aveva accarezzato
E perché, avverto un vuoto nel mio passato
Ma un giorno capirai
Che ti volevo amare
Io che volevo fingere di essere speciale
E amavo, amavo, amavo
Senza respirare
Io che alla fine no, non smettero' mai di imparare
Chi ama poi sta male
Quante volte avrei voluto te ad illuminarmi ancora
Quante volte avrei voluto dirti che sei tu la sola
Quante volte ho detto che ti amo e forse ti amo ancora
Porta un po' di me nella tua vita ovunque andrai
Io che volevo amare
So che verranno giorni vuoti e restero' a guardare
Il tuo riflesso dietro il sole che torna a brillare
Come una stella di spalle ma proiettata altrove
Che portera' soltanto un'altra inutile illusione
Un universo sconfinato che non mi appartiene
Un raggio che riscalda solo chi ti ha derubato
Di quell'amore in cui credevi, preso e calpestato
Da chi non tornera'
Io che volevo amare...
Quante volte avrei voluto te ad illuminarmi ancora
Quante volte ho detto che ti amo
E forse...
Ti amo ancora!

Moi qui voulais aimer

Parce que l'amour ne fait pas de rabais
Je paye le prix de mes erreurs, combien de regrets
Et ces larmes qui marquent mes yeux
Savront des problèmes jamais résolus
Tu ne me regardes pas, tu ne m'écoutes même pas
Froide comme la glace
Les souvenirs ne te font pas fondre parce que
Tu ne me parles pas, tu ne te racontes pas

Mais un jour tu comprendras
Moi qui voulais aimer
Moi qui me retrouve toujours à me faire mal à la fin
Et j'aime, j'aime, j'aime
Et je ne sais plus quoi faire
Moi qui voulais juste me laisser aller un peu
Mais qui aime, aime, aime
Ensuite souffre, souffre
Parce que l'amour est naturel
Il peut tout changer, même le silence se remet à crier
Et personne ne comprendra jamais ce que tu as en toi

Tu seras seule
Face à tout cela
Qu'est-ce qui est juste ? Qu'est-ce qui est faux ?
Celui qui t'a caressé te trahit toujours
Et pourquoi, je sens un vide dans mon passé
Mais un jour tu comprendras
Que je voulais t'aimer
Moi qui voulais prétendre être spécial
Et j'aimais, j'aimais, j'aimais
Sans respirer
Moi qui finalement non, je ne cesserai jamais d'apprendre
Celui qui aime souffre ensuite
Combien de fois j'ai voulu que tu m'éclaires encore
Combien de fois j'ai voulu te dire que tu es la seule
Combien de fois j'ai dit que je t'aime et peut-être que je t'aime encore
Emporte un peu de moi dans ta vie où que tu ailles
Moi qui voulais aimer
Je sais qu'il y aura des jours vides et je resterai à regarder
Ton reflet derrière le soleil qui revient briller
Comme une étoile dos au soleil mais projetée ailleurs
Qui n'apportera qu'une autre illusion inutile
Un univers sans limites qui ne m'appartient pas
Un rayon qui réchauffe seulement celui qui t'a volé
Cet amour en lequel tu croyais, pris et piétiné
Par celui qui ne reviendra pas
Moi qui voulais aimer...
Combien de fois j'ai voulu que tu m'éclaires encore
Combien de fois j'ai dit que je t'aime
Et peut-être...
Je t'aime encore !