Текст и перевод песни Mr. Hyde feat. Clementino & Dope One - Guaglio (feat. Clementino, Dope ONE)

Guaglio (feat. Clementino, Dope ONE)

Wagghiù crir′me, sient a me vattind a scol,
Pcchè na pinna accir cchiu e cient pistol.
Si cad a terra nun t salvan e canzon
E niente è buon, si nun si buon!
Rind o final punt a cap e cont o cuor
Nuij simm a guerra e pe campa' simm dulur
Mentre murimm a mienz a vi facimm ammor
Pcché a paur ce fa bell come o sole!
Se sagl se scenn se part e se torna,
Ce sta chi joc e nun ha mai vinciut niend,
Rind a sti vic ci sta l′aria, l'aria mia,
Ma so sicur ce sta e cas pur Dio!
Nuj malati e libertà,
Ma and o rop mo addò sta,
Simm chill e lla regin simm chill e franceschiell,
Simm briganti e simm pur e massaniell!
Sient'm sient′m sient stu core,
Sient′m sient'm sient o rummore,
Nun nce sta vit si nun ce st′ammore,
Guagliò-gliò-gliò-gliò
Sient'm sient′m sient o rummore,
Pur chi car può crer'r ancor,
Rind a nu suogn può nascer o sole,
Guaglò, uh!
Clementino: Si sagl e si scenn, chi accatt e s vend, ch sbattimient!
E alluc o mercat a matina fa part da sveglia
Na famigghia va′annanz cu sett figgh,
E sta cap va in tranche e no s'arripiggh!
Wagghiù sient'm, ca s vuò tu nun è furnut,
Chi nasce a Napl può vincer a partit,
Senza suna′ ne mandulin ne chitarr,
Senza furnì pe na strunzat arret e sbarr!
Simm orgogghius simm fier e sta cazzimm,
Ma è proprio tutta sta cazzimm ca ce mbroggh,
Campamm buon sul pe nu par r′ore,
E c'addurmimm quann gir e sagl o sole!
Se sagl se scenn s′accatt e s venn,
Imprenditori fino a sott e menzi iuorn,
Quand a rumminica iucamm na bullett,
Tenimm a machina e a benzina chi c'a mett?
Nuij malati e libertà,
Ma and o rop mo addò sta,
Simm chill e lla regin simm chill e franceschiell,
Simm briganti e simm pur e massaniell!
Sient′m sient'm sient stu core,
Sient′m sient'm sient o rummore,
Nun nce sta vit si nun ce st'ammore,
Guagliò-gliò-gliò-gliò
Sient′m sient′m sient o rummore,
Pur chi car può crer'r ancor,
Rind a nu suogn può nascer o sole,
Guaglò, uh!
Clementino: Pcché o sacc c la,
Se sagl a ro s fabbric a luce e sto sole ca brucia,
Sto mare ch′è doce, ca strign l'onda attuorn a nuje,
Sai puij, nda nu buji, c′a 'n s ver mai fra,
O culur sta macchiat arret a nu dulur! (Uèèè)
Napl è na carta spuorca, a pulizzamm cu l′ammore,
Na risata e o piant re criaturi inde riun,
E nu suon ca spakk, rind'all'impiand,
E sti regl, fra, già l′amm infrant!
Sient′m sient'm sient stu core,
Sient′m sient'm sient o rummore,
Nun nce sta vit si nun ce st′ammore,
Guagliò-gliò-gliò-gliò
Sient'm sient′m sient o rummore,
Pur chi car può crer'r ancor,
Rind a nu suogn può nascer o sole,
Guaglò, uh!
A Napl Totò, a Napl Trois,
T facc nu surris pur se qua c'est a cris
A Napl ri voc ri mercat ri personn,
L′amm urat princip abusiv com Alessandro Siani.
Wagghiù sient′m, liev a mienz a droga,
Già stamm chin e veleni nda sta terra de fuoch,
I song e Napl, nun t può confondr,
Tu parl mal e Napl, Napl nun può risponnr.

Guaglio (feat. Clementino, Dope ONE)

Plus de crimes, écoute-moi, va à l'école,
Parce qu'un stylo vaut plus que cent pistolets.
Si tu tombes, les chansons ne te sauveront pas
Et rien n'est bon, si tu n'es pas bon!
Au final, compte sur ta tête et ton cœur
Nous sommes en guerre et sur le champ de bataille, nous sommes la douleur
Pendant que nous mourons, nous vous faisons aimer
Parce que la peur est aussi belle que le soleil!
On monte, on descend, on part et on revient,
Il y a ceux qui jouent et qui n'ont jamais rien gagné,
Dans ces rues, il y a l'air, mon air,
Mais je suis sûr qu'il y a aussi une maison pour Dieu!
Nous, malades de liberté,
Mais où est la corde maintenant,
Nous sommes ceux de la Reine, nous sommes ceux des Franches-Comtés,
Nous sommes des bandits et nous sommes aussi des maçons!
Écoute-moi, écoute-moi, écoute ce cœur,
Écoute-moi, écoute-moi, écoute ce bruit,
Il n'y a pas de vie s'il n'y a pas d'amour,
Guagliò-gliò-gliò-gliò
Écoute-moi, écoute-moi, écoute ce bruit,
Même ceux qui sont fatigués peuvent encore y croire,
Dans un rêve, le soleil peut naître,
Guaglò, uh!
Clementino: On monte et on descend, qui achète et qui vend, des bagarres!
Et allumer le marché le matin fait partie du réveil
Une famille s'en va avec sept enfants,
Et cette tête va en prison et ne se relève pas!
Ecoute-moi bien, si tu veux, ce n'est pas cuit,
Celui qui naît à Naples peut gagner le match,
Sans jouer du mandoline ni de la guitare,
Sans finir pour une connerie derrière les barreaux!
Nous sommes fiers, nous sommes fiers de cette merde,
Mais c'est justement toute cette merde qui nous embrouille,
On vit bien que pour quelques heures,
Et on s'endort quand le soleil tourne et monte!
On monte, on descend, on achète et on vend,
Des entrepreneurs jusqu'au matin,
Quand on joue une balle à la roulette russe,
On a la voiture et l'essence, qui la met?
Nous, malades de liberté,
Mais où est la corde maintenant,
Nous sommes ceux de la Reine, nous sommes ceux des Franches-Comtés,
Nous sommes des bandits et nous sommes aussi des maçons!
Écoute-moi, écoute-moi, écoute ce cœur,
Écoute-moi, écoute-moi, écoute ce bruit,
Il n'y a pas de vie s'il n'y a pas d'amour,
Guagliò-gliò-gliò-gliò
Écoute-moi, écoute-moi, écoute ce bruit,
Même ceux qui sont fatigués peuvent encore y croire,
Dans un rêve, le soleil peut naître,
Guaglò, uh!
Clementino: Parce que le sac,
Si on monte sur le toit on fabrique la lumière et ce soleil qui brûle,
Cette mer qui est douce, qui serre la vague autour de nous,
Tu sais après, dans un mensonge, qu'on ne verra jamais,
La couleur de cette tache derrière une douleur! (Ouais)
Naples est une feuille blanche, on la nettoie avec amour,
Un sourire et le cri des enfants dans les rues,
Et un son qui claque, au milieu des immeubles,
Et ces règles, frère, on les a déjà brisées!
Écoute-moi, écoute-moi, écoute ce cœur,
Écoute-moi, écoute-moi, écoute ce bruit,
Il n'y a pas de vie s'il n'y a pas d'amour,
Guagliò-gliò-gliò-gliò
Écoute-moi, écoute-moi, écoute ce bruit,
Même ceux qui sont fatigués peuvent encore y croire,
Dans un rêve, le soleil peut naître,
Guaglò, uh!
À Naples Totò, à Naples Troisi,
Je te fais un sourire même s'il y a des cris ici
À Naples, les voix, les marchés, les gens,
On a adoré les princes abusifs comme Alessandro Siani.
Ecoute-moi bien, éloigne-toi de la drogue,
On est déjà plein de poisons dans cette terre de feu,
Ce sont les chansons de Naples, tu ne peux pas te tromper,
Tu parles mal de Naples, Naples ne peut pas répondre.