Questione 'e core - Emiliana Cantone , Mr. Hyde перевод на немецкий

Questione 'e core

Core è sulamente ′na questione 'e core
E sentimente pe′ dint' e vicole nun trovane pace e s'arreposano a na′ scusa po′
Se metten a penza', chello c′ 'a vita leva l′ammore te po' da′
E nun me m'porta si è fernuta nun me m'porta
′A vita è sulamente ′na questione 'e ciorta e c′amma fa'
Ah è meglio a campà cu′ 'na speranza ′e n'ammore che vale

E' nun me mporta ′e chello ca si stata no
E′ nu m mporta manco 'e chi t′avuta

L'ammore è comme a ll′acqua 'e mare Nfonn e va
S′asciutta ncuollo e 'o sale po' nun se ne va
L′ammore nunn′ avvisa e l' ha sape′ aspetta'
Trase senza permesso e tutto po′ cagnà

Core è sulamente 'na questione ′e core
Nuje ce lassamme dint'a ll' uocchie
Senza sentere dulore ma ′stu core
Po′ continua a cerca'
Chello ca ′a vita leva ll'ammore torn′ a dda'

Ma nun me mporta si è fernuta nun me mporta
Chi ha avuto ha avuto e chi ancora coccose te Po′ da'
Ah è meglio a campa'
Cu na speranza e n′ammore che vale

E′ nu me mporta e chello ca si stata no
E' nu m mporta manco e chi t′avuta

L'ammore è comme a ll′acqua 'e mare Nfonn e va
S′asciutta ncuollo e 'o sale po' nun se ne va
L′ammore nunn′ avvisa e l' ha sape′ aspetta'
Trase senza permesso e tutto po′ cagnà

Pure 'stu cielo pare scure si nun ce sta′ ammore
Sarrobba 'o sole ca è spuntato pe' ce da′ calore

L′ammore nunn' avvisa e l′ ha sape' aspetta′
Trase senza permesso e tutto vo' cagna′

Pecchè ogni tanto 'a vita è sulo 'na questione ′e core
Pure si ′e vvote te fa male e si ce pienze ancora
Guardate attuorno c' ′a speranz 'e vvote è mariola
S′arrobbe e suonne ma po' torna senza fa′ rummore
Ce sta' chi vede 'o munno aret′ all′uocchie e nù criaturo
Chi cerca a mamma e 'o pate sulo quanno resta sulo
Ce sta′ chi soffre tutt' e juorne ma ce crede ancora
Pecchè ogni tanto ′a vita è sulo 'na questione ′e core

L'ammore comm a ll'acqua
Do′ mare N′fonna e va
S'asciutta ncuollo e ′o sale
Rimane e se ne va
L'ammore nunn′ avvisa
E l' ha sape′ aspetta'
Trase senza permesso
E tutto po' cagnà

L′ammore comm a ll′acqua
Do' mare N′fonna e va
S'asciutta ncuollo e ′o sale
Rimane e se ne va
L'ammore nunn′ avvisa
E l' ha sape' aspetta′
Trase senza permesso
E tutto po′ cagnà

Herzensangelegenheit

Das Herz ist nur eine Herzensangelegenheit
Und Gefühle finden in den Gassen keine Ruhe und suchen nach einer Ausrede
Sie fangen an zu denken, was das Leben dem Liebenden nehmen und geben kann
Und es kümmert mich nicht, wenn es vorbei ist, es kümmert mich nicht
Das Leben ist nur eine Frage des Schicksals und was wir tun sollen
Ah, es ist besser zu leben mit der Hoffnung auf eine Liebe, die es wert ist

Es kümmert mich nicht, was gewesen ist
Es kümmert mich auch nicht, wer dich hatte

Liebe ist wie Meerwasser, es fließt und geht
Es trocknet auf der Haut, aber das Salz bleibt
Die Liebe warnt nicht, und wer sie kennt, wartet
Sie kommt ohne Erlaubnis und kann alles ändern

Das Herz ist nur eine Herzensangelegenheit
Wir lassen uns in den Augen
Ohne Schmerz zu fühlen, aber dieses Herz
Sucht weiter
Was das Leben der Liebe nimmt, gibt es zurück

Aber es kümmert mich nicht, wenn es vorbei ist, es kümmert mich nicht
Wer hatte, hatte, und wer noch etwas hat, kann es dir geben
Ah, es ist besser zu leben
Mit der Hoffnung auf eine Liebe, die es wert ist

Es kümmert mich nicht, was gewesen ist
Es kümmert mich auch nicht, wer dich hatte

Liebe ist wie Meerwasser, es fließt und geht
Es trocknet auf der Haut, aber das Salz bleibt
Die Liebe warnt nicht, und wer sie kennt, wartet
Sie kommt ohne Erlaubnis und kann alles ändern

Sogar dieser Himmel scheint dunkel, wenn es keine Liebe gibt
Er versteckt die Sonne, die aufgeht, um uns Wärme zu geben

Die Liebe warnt nicht, und wer sie kennt, wartet
Sie kommt ohne Erlaubnis und will alles ändern

Weil das Leben manchmal nur eine Herzensangelegenheit ist
Auch wenn es manchmal weh tut und du noch daran denkst
Schau dich um, manchmal ist die Hoffnung ein Betrüger
Sie stiehlt Träume, aber kommt dann lautlos zurück
Es gibt diejenigen, die die Welt verkehrt herum sehen und wie Kinder
Die nach Mutter und Vater suchen, nur wenn sie allein sind
Es gibt diejenigen, die jeden Tag leiden, aber immer noch glauben
Weil das Leben manchmal nur eine Herzensangelegenheit ist

Liebe ist wie das Wasser
Des Meeres, es fließt und geht
Es trocknet auf der Haut, und das Salz
Bleibt und geht
Die Liebe warnt nicht
Und wer sie kennt, wartet
Sie kommt ohne Erlaubnis
Und kann alles ändern

Liebe ist wie das Wasser
Des Meeres, es fließt und geht
Es trocknet auf der Haut, und das Salz
Bleibt und geht
Die Liebe warnt nicht
Und wer sie kennt, wartet
Sie kommt ohne Erlaubnis
Und kann alles ändern