Questione 'e core - Emiliana Cantone , Mr. Hyde перевод на английский

Questione 'e core

Core è sulamente ′na questione 'e core
E sentimente pe′ dint' e vicole nun trovane pace e s'arreposano a na′ scusa po′
Se metten a penza', chello c′ 'a vita leva l′ammore te po' da′
E nun me m'porta si è fernuta nun me m'porta
′A vita è sulamente ′na questione 'e ciorta e c′amma fa'
Ah è meglio a campà cu′ 'na speranza ′e n'ammore che vale

E' nun me mporta ′e chello ca si stata no
E′ nu m mporta manco 'e chi t′avuta

L'ammore è comme a ll′acqua 'e mare Nfonn e va
S′asciutta ncuollo e 'o sale po' nun se ne va
L′ammore nunn′ avvisa e l' ha sape′ aspetta'
Trase senza permesso e tutto po′ cagnà

Core è sulamente 'na questione ′e core
Nuje ce lassamme dint'a ll' uocchie
Senza sentere dulore ma ′stu core
Po′ continua a cerca'
Chello ca ′a vita leva ll'ammore torn′ a dda'

Ma nun me mporta si è fernuta nun me mporta
Chi ha avuto ha avuto e chi ancora coccose te Po′ da'
Ah è meglio a campa'
Cu na speranza e n′ammore che vale

E′ nu me mporta e chello ca si stata no
E' nu m mporta manco e chi t′avuta

L'ammore è comme a ll′acqua 'e mare Nfonn e va
S′asciutta ncuollo e 'o sale po' nun se ne va
L′ammore nunn′ avvisa e l' ha sape′ aspetta'
Trase senza permesso e tutto po′ cagnà

Pure 'stu cielo pare scure si nun ce sta′ ammore
Sarrobba 'o sole ca è spuntato pe' ce da′ calore

L′ammore nunn' avvisa e l′ ha sape' aspetta′
Trase senza permesso e tutto vo' cagna′

Pecchè ogni tanto 'a vita è sulo 'na questione ′e core
Pure si ′e vvote te fa male e si ce pienze ancora
Guardate attuorno c' ′a speranz 'e vvote è mariola
S′arrobbe e suonne ma po' torna senza fa′ rummore
Ce sta' chi vede 'o munno aret′ all′uocchie e nù criaturo
Chi cerca a mamma e 'o pate sulo quanno resta sulo
Ce sta′ chi soffre tutt' e juorne ma ce crede ancora
Pecchè ogni tanto ′a vita è sulo 'na questione ′e core

L'ammore comm a ll'acqua
Do′ mare N′fonna e va
S'asciutta ncuollo e ′o sale
Rimane e se ne va
L'ammore nunn′ avvisa
E l' ha sape′ aspetta'
Trase senza permesso
E tutto po' cagnà

L′ammore comm a ll′acqua
Do' mare N′fonna e va
S'asciutta ncuollo e ′o sale
Rimane e se ne va
L'ammore nunn′ avvisa
E l' ha sape' aspetta′
Trase senza permesso
E tutto po′ cagnà

A Matter of the Heart

The heart is just a matter of the heart
And feelings within the alleys find no peace, resting upon an excuse
They start to think, that what life takes away, love can give you
And I don't care if it's over, I don't care
Life is just a matter of luck, what can we do?
Ah, it's better to live with the hope of a love that's worth it

And I don't care about who you've been, no
I don't even care who had you

Love is like the sea, it drowns and goes
It dries on your neck and the salt, it doesn't go away
Love doesn't warn, it just waits, you know?
It enters without permission and everything can change

The heart is just a matter of the heart
We left each other in our eyes
Without feeling pain, but this heart
It keeps searching
What life takes away, love gives back

But I don't care if it's over, I don't care
Who had you, had you, and who can still give you something
Ah, it's better to live
With the hope of a love that's worth it

I don't care about who you've been, no
I don't even care who had you

Love is like the sea, it drowns and goes
It dries on your neck and the salt, it doesn't go away
Love doesn't warn, it just waits, you know?
It enters without permission and everything can change

Even this sky seems dark if there's no love
It steals the sun that rose to give us warmth

Love doesn't warn, it just waits, you know?
It enters without permission and it wants to change everything

Because sometimes life is just a matter of the heart
Even if it hurts you sometimes and you still think about it
Look around, hope is sometimes mischievous
It steals dreams but then returns without making a sound
There are those who see the world behind their eyes, just a child
Who seeks mom and dad only when they are alone
There are those who suffer every day but still believe
Because sometimes life is just a matter of the heart

Love is like the water
Of the sea, it drowns and goes
It dries on your neck and the salt
Remains and goes away
Love doesn't warn
It just waits, you know?
It enters without permission
And everything can change

Love is like the water
Of the sea, it drowns and goes
It dries on your neck and the salt
Remains and goes away
Love doesn't warn
It just waits, you know?
It enters without permission
And everything can change