Текст и перевод песни Mr. Hyde feat. Emiliana Cantone - Questione 'e core

Questione 'e core

Core è sulamente ′na questione 'e core
E sentimente pe′ dint' e vicole nun trovane pace e s'arreposano a na′ scusa po′
Se metten a penza', chello c′ 'a vita leva l′ammore te po' da′
E nun me m'porta si è fernuta nun me m'porta
′A vita è sulamente ′na questione 'e ciorta e c′amma fa'
Ah è meglio a campà cu′ 'na speranza ′e n'ammore che vale

E' nun me mporta ′e chello ca si stata no
E′ nu m mporta manco 'e chi t′avuta

L'ammore è comme a ll′acqua 'e mare Nfonn e va
S′asciutta ncuollo e 'o sale po' nun se ne va
L′ammore nunn′ avvisa e l' ha sape′ aspetta'
Trase senza permesso e tutto po′ cagnà

Core è sulamente 'na questione ′e core
Nuje ce lassamme dint'a ll' uocchie
Senza sentere dulore ma ′stu core
Po′ continua a cerca'
Chello ca ′a vita leva ll'ammore torn′ a dda'

Ma nun me mporta si è fernuta nun me mporta
Chi ha avuto ha avuto e chi ancora coccose te Po′ da'
Ah è meglio a campa'
Cu na speranza e n′ammore che vale

E′ nu me mporta e chello ca si stata no
E' nu m mporta manco e chi t′avuta

L'ammore è comme a ll′acqua 'e mare Nfonn e va
S′asciutta ncuollo e 'o sale po' nun se ne va
L′ammore nunn′ avvisa e l' ha sape′ aspetta'
Trase senza permesso e tutto po′ cagnà

Pure 'stu cielo pare scure si nun ce sta′ ammore
Sarrobba 'o sole ca è spuntato pe' ce da′ calore

L′ammore nunn' avvisa e l′ ha sape' aspetta′
Trase senza permesso e tutto vo' cagna′

Pecchè ogni tanto 'a vita è sulo 'na questione ′e core
Pure si ′e vvote te fa male e si ce pienze ancora
Guardate attuorno c' ′a speranz 'e vvote è mariola
S′arrobbe e suonne ma po' torna senza fa′ rummore
Ce sta' chi vede 'o munno aret′ all′uocchie e nù criaturo
Chi cerca a mamma e 'o pate sulo quanno resta sulo
Ce sta′ chi soffre tutt' e juorne ma ce crede ancora
Pecchè ogni tanto ′a vita è sulo 'na questione ′e core

L'ammore comm a ll'acqua
Do′ mare N′fonna e va
S'asciutta ncuollo e ′o sale
Rimane e se ne va
L'ammore nunn′ avvisa
E l' ha sape′ aspetta'
Trase senza permesso
E tutto po' cagnà

L′ammore comm a ll′acqua
Do' mare N′fonna e va
S'asciutta ncuollo e ′o sale
Rimane e se ne va
L'ammore nunn′ avvisa
E l' ha sape' aspetta′
Trase senza permesso
E tutto po′ cagnà

Questione 'e core

Le cœur n'est qu'une question de cœur
Et les sentiments dans les ruelles ne trouvent pas la paix et se reposent sur une excuse
Ils commencent à penser que ce que la vie prend, l'amour peut te donner
Et je m'en fiche si c'est fini, je m'en fiche
La vie n'est qu'une question de coups et il faut y faire face
Ah, il vaut mieux vivre avec l'espoir d'un amour qui vaut la peine

Je m'en fiche de ce que tu as été
Je m'en fiche même de qui tu as eu

L'amour est comme l'eau de mer, il coule et s'en va
Il sèche sur toi et le sel ne s'en va jamais
L'amour ne prévient pas et tu sais qu'il faut l'attendre
Il entre sans permission et tout peut changer

Le cœur n'est qu'une question de cœur
On se laisse aller dans les yeux
Sans sentir de douleur mais ce cœur
Continue à chercher
Ce que la vie prend, l'amour te le redonne

Mais je m'en fiche si c'est fini, je m'en fiche
Qui a eu a eu et qui peut encore te donner des câlins
Ah, il vaut mieux vivre
Avec un espoir et un amour qui vaut la peine

Je m'en fiche de ce que tu as été
Je m'en fiche même de qui tu as eu

L'amour est comme l'eau de mer, il coule et s'en va
Il sèche sur toi et le sel ne s'en va jamais
L'amour ne prévient pas et tu sais qu'il faut l'attendre
Il entre sans permission et tout peut changer

Même ce ciel semble sombre s'il n'y a pas d'amour
Au-dessus du soleil qui s'est levé pour nous donner de la chaleur

L'amour ne prévient pas et tu sais qu'il faut l'attendre
Il entre sans permission et tout veut changer

Parce que parfois la vie n'est qu'une question de cœur
Même si parfois ça fait mal et si tu y penses encore
Regarde autour de toi, l'espoir est parfois un bandit
Il se dérobe et rêve mais revient ensuite sans faire de bruit
Il y a ceux qui voient le monde à l'envers et pas une créature
Qui cherchent leur mère et leur père seulement quand ils sont seuls
Il y a ceux qui souffrent tous les jours mais qui y croient encore
Parce que parfois la vie n'est qu'une question de cœur

L'amour comme l'eau
De la mer, il coule et s'en va
Il sèche sur toi et le sel
Reste et s'en va
L'amour ne prévient pas
Et tu sais qu'il faut l'attendre
Il entre sans permission
Et tout peut changer

L'amour comme l'eau
De la mer, il coule et s'en va
Il sèche sur toi et le sel
Reste et s'en va
L'amour ne prévient pas
Et tu sais qu'il faut l'attendre
Il entre sans permission
Et tout peut changer