'41 - Mr Jones перевод на русский

'41

I'm lookin' at that picture
Taken back in fourty-one
I wonder where the hell you've come from
I wonder where the hell you've gone

I'm lookin' at that picture
Bring back tales from that old time
A night of love in late November
All other facts ain't worth a dime

I'm lookin' at that picture
Steel rails hummin' in my ear
I see you sittin' by the fire
Day and night they disappear

I keep lookin' at that picture
So many things I'd like to know
But they don't matter any longer
I guess I've found 'em anyhow

I keep lookin' at that picture
No reproach in me I guess
Maybe I just made my peace with you
I ain't accusin' you of theft

I keep lookin' at that picture
First time you really die for me
Maybe I should start to miss you
At least now I know where you'll be

'41

Я смотрю на ту фотографию,
Сделанную в сорок первом.
Интересно, откуда ты взялась,
Интересно, куда ты пропала.

Я смотрю на ту фотографию,
Вспоминаю истории тех времен.
Ночь любви в конце ноября,
Все остальные факты не стоят и ломаного гроша.

Я смотрю на ту фотографию,
Слышу гул стальных рельсов.
Я вижу тебя, сидящую у огня,
День и ночь исчезают.

Я продолжаю смотреть на ту фотографию,
Так много вещей, которые я хотел бы знать.
Но они больше не имеют значения,
Кажется, я все равно их узнал.

Я продолжаю смотреть на ту фотографию,
Без упрека, наверное.
Может быть, я просто смирился с тобой,
Я не обвиняю тебя в краже.

Я продолжаю смотреть на ту фотографию,
Впервые ты действительно умерла для меня.
Может быть, мне стоит начать скучать по тебе,
По крайней мере, теперь я знаю, где ты будешь.