Текст и перевод песни Mr. Lif feat. Insight - Status

Status

I was mad dip
Butterfly collars and shit
Chains from the slave ship
Dreads with the wave kit
Bifocals and wing-tips
Velvet pants and a velour coat
Looked in the mirror
"Damn I look dope"
Folded up the singles in my loot-clip
Put a sock in my pants on some Uncle Luke shit
Dressed to impress
Now I'm ready to go
The club is twelve blocks away
And I got no loot, so
I walk ten and take a cab for two
Black duct tape over the hole in my shoe
I've got the hottest dance steps:
Running Man, Cabbage Patch
Plus the Robocop, then I bring back the Walk
Jaws will drop, and all the ladies will flock
Brothers thinking, "What he got that I ain't got"
I'll tell ya fella, it's written in my best seller
It started to rain, I got no umbrella
The walking turned to running
Still I look stunning
Covered enough ground before my
Taxi could summon
Got to the spa and hopped out at the front
Tripped over the curb, limping cuz my toes were stubbed
Then I tried to give pounds to people I didn't know ("yo, what's up y'all!")
At Lucy & Joe's, my destination was the back door
Not because the bouncer told me not to come back
I'm just sneaking in the club because I got it like that
{Insight}
I remember when you used to be broke
Ignored when you spoke
And people would take you for a joke
You used to go to the club, and look like a scrub
But couldn't afford the admission
From outside you're looking in
Waiting for a chance to slip by
You slide through the back door
But you wasn't supposed to be there
You'd look like an idiot if you got caught, but you didn't care
Just as long as you got your groove on
It was smooth sailing, they was playing the Thong Song
You're feeling shorty with the boots on
Cutting through the crowd sideways, it's time to move strong
To cool kick it, say something slick off the top
Flash your jewels, fix your suit
Fidgeting with your wristwatch
But while you was in the corner acting the big shot.?
They threw on some hip-hop
People got on the dance floor
And a bouncer saw you standing at the corner near the door ("Hey you!")
He started walking your way, to muscle you out
Since you refused to pay
So there was nothing for you to say
When he blew up your spot
And threw you out the front to the floor
("I told you not to come back here!")
Past the bar on the right through the double doors
You mumbled and swore, stumbled and tripped on the pavement
("Goddamn.")
People in line started laughing ("Haha!")
When they threw you half-ass
Screaming that you wasn't allowed back in
But that was back then, acting like nothing happened
You patted your Tims off, depressed from embarrassment
It could have been fresh, it would have been lavish
One day you'll make it and won't have to deal with this madness
*Scratches* "My status is the maddest"

Statut

J'étais sapé comme jamais
Col papillon et tout le tintouin
Chaînes du bateau négrier
Dreadlocks avec la raie parfaite
Lunettes à double foyer et bouts de chaussures blancs
Pantalon en velours et manteau en velours
Je me suis regardé dans le miroir
"Putain, j'ai l'air d'enfer"
J'ai plié les billets dans mon clip à billets
J'ai mis une chaussette dans mon pantalon, un truc à la Oncle Luke
Habillé pour impressionner
Maintenant, je suis prêt à y aller
La boîte est à douze pâtés de maisons
Et j'ai pas un rond, alors
J'en fais dix à pied et je prends un taxi pour les deux derniers
Du ruban adhésif noir sur le trou de ma chaussure
J'ai les meilleurs pas de danse :
Running Man, Cabbage Patch
Plus le Robocop, puis je remets le Walk au goût du jour
Les mâchoires vont tomber, et toutes les filles vont se ruer sur moi
Les mecs vont se dire : "Qu'est-ce qu'il a que j'ai pas ?"
Je vais te le dire, mon pote, c'est écrit dans mon best-seller
Il s'est mis à pleuvoir, j'avais pas de parapluie
La marche s'est transformée en course
Mais j'ai toujours l'air aussi beau
J'ai parcouru assez de terrain avant que mon
Taxi ne puisse me rejoindre
Je suis arrivé au spa et j'ai sauté à l'avant
J'ai trébuché sur le trottoir, boitant parce que je m'étais cogné les orteils
Puis j'ai essayé de checker des gens que je connaissais pas ("Yo, ça va les gars !")
Chez Lucy & Joe, ma destination était la porte de derrière
Pas parce que le videur m'a dit de pas revenir
Je me faufile juste dans la boîte parce que je peux me le permettre
{Insight}
Je me souviens du temps où tu étais fauché
Ignoré quand tu parlais
Et les gens te prenaient pour un rigolo
Tu allais en boîte, tu ressemblais à un clochard
Mais tu pouvais pas te payer l'entrée
De dehors, tu regardais à l'intérieur
Attendant une chance de te glisser
Tu te faufilais par la porte de derrière
Mais tu n'étais pas censé être là
Tu aurais eu l'air idiot si on t'avait attrapé, mais tu t'en fichais
Du moment que tu pouvais te déhancher
Tout allait bien, ils passaient la chanson Thong Song
Tu matais la meuf avec les bottes
Te frayant un chemin à travers la foule, il est temps de s'imposer
Te la jouer cool, sortir un truc stylé
Faire miroiter tes bijoux, ajuster ton costume
Jouer avec ta montre-bracelet
Mais pendant que tu jouais les importants dans ton coin... ?
Ils ont mis du hip-hop
Les gens se sont mis à danser
Et un videur t'a vu debout dans un coin près de la porte ("Hé toi !")
Il s'est dirigé vers toi, pour te virer
Vu que tu refusais de payer
Alors tu n'avais rien à dire
Quand il t'a grillé
Et t'a jeté dehors
("Je t'avais dit de pas revenir ici !")
Après le bar à droite, en passant par les portes battantes
Tu as marmonné et juré, trébuché et glissé sur le trottoir
("Putain.")
Les gens dans la file d'attente se sont mis à rire ("Haha !")
Quand ils t'ont jeté comme un malpropre
En hurlant que tu n'étais plus le bienvenu
Mais c'était avant, tu faisais comme si de rien n'était
Tu as épousseté tes Tims, déprimé par l'embarras
Ça aurait pu être cool, ça aurait pu être grandiose
Un jour tu y arriveras et tu n'auras plus à faire face à cette folie
*Scratchs* "Mon statut est le plus dingue"