Текст и перевод песни Mr. Lif - Live from the Plantation

Live from the Plantation

*Alarm ringing*
"Oh my fucking god man, ahhh. fucking serious"
Jesus Christ, man. already?
Man, time flies like a motherfucker."
Rise and shine!
Yet another day to toss away
What does my clock display?
It says eight
Shit, I′m late for work again, so then
I dip with my pad and my pen
Step into the work place with my work face
Wince at my time card cuz I'm scarred
Mad cuz I sacrifice my day and gets me
A trifling hourly wage of six fifty, nifty
Now I′m off to slave quarters
With a whole bunch of other people's sons and daughters
Working so they can be mothers and fathers
Laboring real hard, hoping the boss offers
More petty cash to his bums and paupers
Kissing his ass cuz they hoping they prosper
Here's the math:
You work a thirty a day, away
The government takes a thirty a check, correct
You go home and drink cuz you don′t get
An ounce of respect, and your spirit is wrecked
Life is a gift to be enjoyed, every second every minute
It′s temporary, not infinite
Yet I find myself looking at the clock
Hoping for the day to fly by, so I ask myself "Why?"
I'm doing this remedial work for second graders
I′m an educator with mega-flavor, so
Maybe I should just jump up and get ill
Maybe I should let these people know they're being killed
Maybe I should try my very best to chill, and get paid
Cuz I gotta pay bills, raa!
"Excuse me brother, can you please stop making that noise
So I can talk? Thank you. Now the boss says he wants you to come up
With more copies of these checks, and the last thing he wants is you to
Move the desk to the basement, and can I have this stapler?"
("Hey there champ, big boss man says you been late
3 days in a row, better sharpen up")
Aw, this fucking place sucks - same shit everyday
Like to wring the boss′ neck though, if only dreams could come true
Dead boss, somebody call Red Cross
I guess he got caught up in my mental holocaust
How much did it cost?
Just a little piece of my mind for peace of mind
"But he's bleeding!"
Oh no, leave him. He′ll be fine
He'll heal on his own
If you just give him some time
Considering the fact that his face is misaligned
His legs are over there lying right next to his spine
"Lunchtime!" Huh? Oh, Jesus, must have been daydreaming
My boss walks by, he's looking just like an asshole
Smiling because he jerks niggas for minimum cash flow
He′s cool to my face but I swear I heard him laugh though
Tickled by the fact that I′m the modern day Sambo
And just when I think that I'm about to go Rambo
I call up my man and he says he understands, yo
We all are being murdered by a similar process
Whether you work at the candy store
Or slave at the office
The purpose of our life is just to serve the economy
They misinform our minds to paint a picture of harmony
But if you listen then you know that shits out of tune
Cuz the function of our life is just to work and consume
Fuck reaching out to help the next, there ain′t any room
Just close your eyes and block your ears and march to your doom
But since I really ain't getting paid for my time
I pulled out my pen and started writing a rhyme
Can′t you see that I'm busy, jerk?
Don′t you dare approach me with busy work
Take another step and get hurt
By the man that embodies mad years of anger
A cool bro, soon to be the Boston Strangler
Everything inside of me is about to erupt
Cuz a righteous individual just likes to corrupt
I knew he'd lock me up if I started a brawl
So I deaden, and I punch the clock the fuck off the wall
"Yea that's right motherfucker
You can′t keep underpaying people and mistreating them all the time
That′s gonna resort to crime.
As a matter of fact, you know what?
Faks, yo cut this motherfucker, man."
9-1-1

Direct de la plantation

*Sonnerie du réveil*
"Oh mon Dieu, ahhh. c'est pas possible"
Mon Dieu, déjà ?
Le temps passe vite, putain."
Debout là-dedans !
Encore un jour à gaspiller
Qu'est-ce que mon horloge affiche ?
Il est 8 heures
Merde, je suis encore en retard au travail, alors
Je file avec mon bloc-notes et mon stylo
J'arrive au boulot avec ma tête d'enterrement
Je grimace en pointant car je suis marqué
Furieux de sacrifier ma journée pour ça
Un salaire de misère de six cinquante de l'heure, super
Maintenant, je rejoins les quartiers des esclaves
Avec une bande de fils et de filles de personne
Qui travaillent pour pouvoir être mères et pères
Ils triment dur, espérant que le patron offre
Un peu plus d'argent à ses clochards et à ses pauvres
Ils lui lèchent les bottes en espérant prospérer
Fais le calcul :
Tu travailles trente heures par jour, loin de tout
Le gouvernement prend trente pour cent de ton chèque, c'est ça
Tu rentres chez toi et tu bois parce que tu n'as pas
Une once de respect, et ton moral est au plus bas
La vie est un cadeau dont il faut profiter, chaque seconde, chaque minute
C'est temporaire, pas infini
Pourtant je me surprends à regarder l'horloge
Espérant que la journée passe vite, alors je me demande "Pourquoi ?"
Je fais ce travail basique pour des élèves de CE1
Je suis un éducateur avec un méga-talent, alors
Je devrais peut-être juste péter un plomb
Je devrais peut-être dire à ces gens qu'on les tue à petit feu
Je devrais peut-être essayer de me détendre et d'être payé
Parce que je dois payer mes factures, merde !
"Excuse-moi mon frère, tu peux arrêter de faire du bruit s'il te plaît,
que je puisse parler ? Merci. Le patron veut que tu fasses
plus de copies de ces chèques, et il ne veut surtout pas que tu
descendes le bureau au sous-sol, et tu peux me passer l'agrafeuse ?"
("Hé champion, le grand patron dit que t'es en retard
3 jours d'affilée, faudrait te ressaisir")
Oh, cet endroit est nul - la même merde tous les jours
J'aimerais étrangler le patron, si seulement les rêves pouvaient se réaliser
Patron mort, que quelqu'un appelle la Croix-Rouge
J'imagine qu'il a été pris dans mon holocauste mental
Combien ça a coûté ?
Juste un petit bout de mon esprit pour la paix de l'esprit
"Mais il saigne !"
Oh non, laisse-le. Il va s'en sortir.
Il va guérir tout seul
Si on lui laisse un peu de temps
Vu que son visage est déformé
Ses jambes sont là, juste à côté de sa colonne vertébrale
"C'est l'heure du déjeuner !" Hein ? Oh mon Dieu, je devais rêver
Mon patron passe, il a vraiment l'air d'un connard
Il sourit parce qu'il exploite les gens pour une bouchée de pain
Il fait le mec sympa devant moi mais j'aurais juré l'avoir entendu rire
Mort de rire que je sois le Sambo des temps modernes
Et juste au moment où je pense que je vais péter les plombs
J'appelle mon pote et il me dit qu'il comprend, mec
On est tous assassinés par le même processus
Que tu travailles au magasin de bonbons
Ou comme esclave au bureau
Le but de notre vie est juste de servir l'économie
Ils désinforment nos esprits pour peindre un tableau harmonieux
Mais si tu écoutes bien, tu sais que c'est faux
Parce que la fonction de notre vie est juste de travailler et de consommer
Oublie l'idée d'aider les autres, il n'y a pas de place
Ferme les yeux, bouche-toi les oreilles et marche vers ta perte
Mais comme je ne suis pas vraiment payé pour mon temps
J'ai sorti mon stylo et j'ai commencé à écrire une rime
Tu ne vois pas que je suis occupé, crétin ?
Ne t'avise pas de m'approcher avec du travail inutile
Fais un pas de plus et tu vas te faire mal
Par l'homme qui incarne des années de colère
Un gars cool, bientôt le Boston Strangler
Tout mon être est sur le point d'exploser
Parce qu'un individu juste aime corrompre
Je savais qu'il m'enfermerait si je déclenchais une bagarre
Alors je me calme et je défonce la pointeuse contre le mur
"Ouais, c'est ça, enfoiré
Tu ne peux pas continuer à sous-payer les gens et à les maltraiter tout le temps
Ça va mal finir.
D'ailleurs, tu sais quoi ?
Putain, coupez-moi ce truc, là."
9-1-1