Текст и перевод песни Mr. Lif - The Now

The Now

(Verse 1)
Daddy′s got a new life now
A new daughter and a new male child
A new swagger wid some real style
New car new house brand new spouse
Little shitty dog named Pouts wid smile on his mouth
We'll be straight up we′re forgotten cause developed a plan
Once the monkey takes some time to hang with his own fam
Hap' and gay to let ya know he still cares and such
Ya won't grow apart too much from bein′ outta touch
But he wasn′t there for him on the daily ghetto basis
In order to drop jewels I stay clear of the racists
Heavy promises became weightless
Sincerity became faintless
He's praying for a Santa A-list
Time is passin′ by yet his scars remain ageless
He called him on the phone to say pop's
This′ll take a minute of ya time
But his wishes were divined
By the disenchanted tone at the end of the line, hang up
He tried to look strong in front of mom back up
John stop lookin' forward to the day you gonna see him on
Dry ya eye to eye and you′ll receive an embrace
From a lost heart that's pumpin' blood up to a guilty face
He′s gonna try to find ways to make up for the last twenty nine days
Or was it thirty, I think he heard me
In situations like this ya speech becomes wordy
He′s got a hundred million ways to tell me not to worry
But this time I wasn't hangin′ on his every sentence
Ears crippled by the pain and negligence so was the tendence
He spoke I couldn't hear a word I zoned into black I observed
My only thoughts were missin′ out on love that I deserved
Tryin' to convince myself I′m weak within the mental
The silence breaks because your father's guidance is essential
He's lookin′ down with a smile sayin′ that the future will be great
I don't see that dad, but what about the now?
Johnny come and leave ya dad alone now
Yeh it′s just you and momma now
Stop the cryin' now, just try to smile now
Try to think of other things now
Momma′s got another date now
You can get through all the anger and the hate now
Calm down and wipe ya face now
I know it seems to be hard
But I promise you we'll make it through somehow
*Scratching* "And now"
(Verse 2)
Little girl their firstborn their sunshine
Never been a reader wrong get it right one time
Here′s how it goes, she's off to school an' dancin′ on her toes
At an hour long ballet class then on to the piano
Two hours of repetition, emulatin′ class with music compositions
Do your homework with precision
By nine-o-clock she collapses in a heat of dizziness
But sleep so tomorrow you'll repeat ya busi-ness
She got straight A′s a stroke of her stress
Throughout her maydays but drawn up out the melees
Her mom and dad tryna blame each other different ways she stop and gaze
Thinkin' how it drives her crazy when their voices raised
This the web that ruins most of her days
From her perfection was expected
An exec that workin′ hard without receivin' any raise
At night she cries when she lays
Then she wakes up, washes up smiles and goes along like it′s okay
On to high school, there's more intensity within her cycle
She's makin′ all the guys drool
Here comes the extra tight rules
No late, not with college on the plate
Practice hard, study hard stay in focus keep ya head straight
Now she′s a nervouse wreck, lookin' to collect
Anything that she can smoke swallow drink or inject
When she was mentally gone she went to the prom
Had dates and actually could sit down
Discuss relationships with her mom
But tell me how much pressure can a person take
Before they break and maybe crush this on a large enough escape
So one night she turned in but stayed up late
At her desk with a single piece of paper and a papermate
Here′s mom a federal team waked at daybreak
What she saw made her knees shake the death of dear Kate
The note said here's the future of your fuckin′ perfect child
Please be proud I'm livin′ for the now
Do your work, clean your room now
Take the makeup off your face now
Eat your dinner now, get off the phone now
Leave the boys alone now
Saturday night, you stayin' home now
Go to your room and sit alone now
Katie with the needle how
Look baby momma needs you now
Breathe now, God why did this have to be now
*Scratching of line* "And Now!" (until fade)

Le Présent

(Couplet 1)
Papa a une nouvelle vie maintenant
Une nouvelle fille et un nouveau fils
Une nouvelle démarche avec un vrai style
Nouvelle voiture, nouvelle maison, nouvelle épouse
Un petit chien merdique nommé Bouder avec le sourire aux lèvres
Soyons francs, on est oubliés parce qu'il a développé un plan
Une fois que le singe prend le temps de traîner avec sa propre famille
Heureux et gai de te faire savoir qu'il se soucie toujours de toi et tout
Tu ne vas pas trop t'éloigner en étant hors de contact
Mais il n'était pas là pour lui au quotidien dans le ghetto
Pour pouvoir lâcher des perles, je me tiens loin des racistes
Les lourdes promesses sont devenues légères
La sincérité s'est estompée
Il prie pour une liste de Père Noël
Le temps passe et pourtant ses cicatrices restent éternelles
Il l'a appelé au téléphone pour dire papa
Ça va te prendre une minute
Mais ses souhaits ont été devinés
Par le ton désenchanté au bout du fil, raccroche
Il a essayé de paraître fort devant maman, reviens
John, arrête d'attendre le jour où tu le verras
Sèche tes yeux et tu recevras une étreinte
D'un cœur perdu qui pompe le sang jusqu'à un visage coupable
Il va essayer de trouver des moyens de se rattraper pour les vingt-neuf derniers jours
Ou était-ce trente, je crois qu'il m'a entendu
Dans des situations comme celle-ci, ton discours devient verbeux
Il a cent millions de façons de me dire de ne pas m'inquiéter
Mais cette fois, je n'étais pas suspendu à chacune de ses phrases
Les oreilles paralysées par la douleur et la négligence, tout comme la tendance
Il a parlé, je n'ai pas entendu un mot, j'ai sombré dans le noir, j'ai observé
Mes seules pensées étaient le manque d'amour que je méritais
Essayer de me convaincre que je suis faible mentalement
Le silence se brise car les conseils de ton père sont essentiels
Il regarde en bas avec un sourire en disant que l'avenir sera radieux
Je ne vois pas ça papa, mais qu'en est-il du présent ?
Johnny viens et laisse ton père tranquille maintenant
Oui, il n'y a que toi et maman maintenant
Arrête de pleurer maintenant, essaie juste de sourire maintenant
Essaie de penser à autre chose maintenant
Maman a un autre rendez-vous maintenant
Tu peux surmonter toute la colère et la haine maintenant
Calme-toi et essuie ton visage maintenant
Je sais que ça semble difficile
Mais je te promets qu'on va s'en sortir d'une manière ou d'une autre
*Scratching* "Et maintenant"
(Couplet 2)
Petite fille, leur premier-né, leur rayon de soleil
Elle n'a jamais été du genre à lire de travers, comprends bien cette fois
Voilà comment ça se passe, elle est partie à l'école et danse sur la pointe des pieds
À un cours de danse classique d'une heure puis au piano
Deux heures de répétition, imitant la classe avec des compositions musicales
Fais tes devoirs avec précision
À neuf heures, elle s'effondre sous le coup du vertige
Mais dors bien pour que demain tu recommences tes affaires
Elle a eu des A partout, un coup de stress
Tout au long du mois de mai, mais elle a été retirée des mêlées
Sa mère et son père essayant de se rejeter la faute mutuellement, elle s'arrête et regarde
Pensant à quel point ça la rend folle quand leurs voix s'élèvent
C'est la toile qui ruine la plupart de ses journées
De sa perfection on attendait
Un cadre qui travaille dur sans recevoir d'augmentation
La nuit, elle pleure quand elle se couche
Puis elle se réveille, se lave, sourit et fait comme si tout allait bien
Au lycée, il y a plus d'intensité dans son cycle
Elle fait baver tous les mecs
Voici les règles très strictes
Pas de retard, pas avec l'université en jeu
Entraîne-toi dur, étudie dur, reste concentrée, garde la tête haute
Maintenant, elle est une épave nerveuse, cherchant à récupérer
Tout ce qu'elle peut fumer, avaler, boire ou s'injecter
Quand elle était mentalement partie, elle est allée au bal de promo
Elle avait des rendez-vous et pouvait s'asseoir
Discuter des relations avec sa mère
Mais dis-moi combien de pression une personne peut-elle supporter
Avant qu'elle ne craque et ne se débarrasse de tout ça en s'évadant
Alors un soir, elle est rentrée mais est restée debout tard
À son bureau avec une seule feuille de papier et un stylo
Voilà maman, une équipe fédérale s'est réveillée à l'aube
Ce qu'elle a vu a fait trembler ses genoux, la mort de la chère Kate
La note disait : voici l'avenir de ton foutu enfant parfait
Sois fière, je vis pour le présent
Fais tes devoirs, range ta chambre maintenant
Enlève ton maquillage maintenant
Mange ton dîner maintenant, raccroche le téléphone maintenant
Laisse les garçons tranquilles maintenant
Samedi soir, tu restes à la maison maintenant
Va dans ta chambre et assieds-toi seule maintenant
Katie avec l'aiguille comment
Regarde bébé maman a besoin de toi maintenant
Respire maintenant, Dieu, pourquoi ça devait être maintenant
*Scratching* "Et Maintenant !" (jusqu'à la fin)